pendrive

Hordozható adattároló számítógépekhez. Elterjedt kis mérete, nagy kapacitása, viszonylagos robosztussága miatt.

Kategória: Köznyelvi, Műszaki tudományok

Eddig összesen 98 javaslat érkezett erre a szóra, és 65 hozzászólás.

• • adattoll

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (345 igen, 238 nem)

   

  • • Már rajta vannak az adattolladon a könyvak.
• • adatszivacs

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (159 igen, 158 nem)

   

  • • Noha írótársam láthatólag beküldött a pendrive szóra - magyarítni - ide s tova 2 példát is mindjárt s legott, ám tudhatná ő (hiszen "író"...), hogy SZIPACSot mi kézbe venni sohse fogunk (pláne, hogy egy SZIPACS-csal az adatokhoz nem is nyúlunk...), viszont mai napság szoktunk bizony kis kütyükkel adatokat "felszipkázni", vagy még inkább: a pendrive-val - mint kis "szivaccsal" - adatokat gyors tempóban bitről-bitre fel is szívni, vagyis tehát: a MEDIAMARKT hálózatban ADATSZIVACS kell majd nekünk, s azon helyen ADATSZIVACS-ot kér kicsiny népünk, s ha künn az utcán (vagy netán a kávézóban) kapja kézbe ADATSZIVACS-át egy rézbőrűre festett ripacs, tudni fogjuk: csak adatokat akar ő ott "feltörölni", s ADATSZIVACS-kája nem a fejünk búbját készül majd betörni!
• • tárka

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (51 igen, 55 nem)

   

  • • Tárka nélkül ki sem teszem a lábam.
• • adatbot

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (184 igen, 256 nem)

   

  • • Az ëgyik legelterjedtebb adathordozóvá vált az elmúlt évek során az adatbot.
• • adatkulcs

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (159 igen, 225 nem)

   

  • • Mekkora a kapacitása ennek az adatkulcsnak?
• • zsebmeghajtó

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (137 igen, 195 nem)

   

  • • Elvesztettem a zsebmeghajtómat! Azon volt rajta minden!
• • eszemtokja

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (122 igen, 239 nem)

   

  • • A javaslat akár a népies "eszed tokja" kifejezésre is utalhat, vagy lehet a Szállítható (Sz, esz) memória (M, em) tárolója (tokja) is.
• • dugtár

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (29 igen, 61 nem)

   

  • • Tömörítsd be, mert nem fog elférni ezen a dugtáron!
• • villámtár

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (7 igen, 17 nem)

   

  • • Majd átmásolom neked villámtárra.
  • • Ezek mind 16 Gb-os kapacitású, Ganz gyártmányú villámtárak, szinte hihetetlen, hogy a villamosok után a mikroelektronikában is remekel ez a cég!
  • • A flash drive kifejezés viszonylag rövid, de logikus és könnyen megjegyezhető formája lehet a villámtár szó. Villám, mint flash, azaz gyors villanás, és tár, mint drive.
• • tolltár

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (102 igen, 264 nem)

   
• • bitbot

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (46 igen, 122 nem)

   

  • • meg is vettem potom / áron csepp bitbotom
• • adatrudi

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (77 igen, 211 nem)

   

  • • Esetleg adatrudacska (bár manapság már többféle formában is gyártják).
• • zsebtár

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (62 igen, 173 nem)

   

  • • Egy korszerű zsebtárra rengeteg adat ráfér.
• • memóriakulcs

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (80 igen, 235 nem)

   

  • • Van egy memóriakulcsom.
• • USB-kulcs

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (72 igen, 225 nem)

   
• • adathordozó

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (6 igen, 21 nem)

   

  • • Az adathordozómban viszem a fényképeimet
• • adattároló

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (4 igen, 15 nem)

   

  • • Az adattárolóban tartom a gépes játékokat
• • kisagy

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (11 igen, 40 nem)

   

  • • Felveszem neked is a képeket. Add a kisagyad!
  • • Úgy látom, nem olvassa a DVD-t. Nem baj, megvan a kisagyamon is, tessék.
• • tárkulcs

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (50 igen, 194 nem)

   

  • • Hunor, másold rá a tárkulcsomra a tárkulcsodról azt a másfél megás pávör ponty szlájdsó dokumentumot, amit Vazul tárkulcsáról másoltál át! Vazze.
• • szipacs, adatszipacs

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (52 igen, 202 nem)

   

  • • A pendrájv legyen szipacs vagy adatszipacs (Czakó Gábor javaslata).
• • adattyú

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (32 igen, 128 nem)

   

  • • Leárazott adattyúkat árulnak a Moszkva téren.
• • zsebpöcök

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (8 igen, 35 nem)

   

  • • Hoztál CD-t?
  • • Nem, de van nálam zsebpöcök!
• • minimeghajtó

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (29 igen, 124 nem)

   

  • • A legfontosabb írásaimat és képeimet mindig magamnál hordom egy minimeghajtón.
• • adatpöcök

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (26 igen, 118 nem)

   

  • • Hoztam adatpöcköt, pöcköljük be adatainkat.
• • böktár

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (24 igen, 113 nem)

   

  • • Otthon hagytam a böktáramat, így sajnos nem tudom hazavinni a munkát.
• • pender

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (28 igen, 132 nem)

   

  • • Nálad van a pendered?
  • • Penderre tettem az anyagot.
  • • (pender - át lehet vele penderíteni a fájlokat. Balogh Lajos neologizmusa)
• • adatszipka

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (21 igen, 104 nem)

   

  • • Ma már az 1 GB-os adatszipka elavultnak számít.
• • penderítő

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (48 igen, 233 nem)

   

  • • Nálad van a penderítő?
• • tücsökpöcs

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (29 igen, 145 nem)

   

  • • Kölcsön tudnád adni a tücsökpöcsödet? Mány gigás a tücsökpöcsöd?
• • zsebmemória

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (28 igen, 142 nem)

   

  • • A zsebmemóriát gyorsan csatlakoztatni lehet.
• • fütyülő

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (3 igen, 20 nem)

   

  • • Rámásoltam az adatokat a fütyülőmre.
• • dugacs

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (34 igen, 189 nem)

   

  • • Hány megabájtos a dugacsod?
• • adattok

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (25 igen, 144 nem)

   

  • • Az adatokat, az adattokra mentettem.
• • ultrasebes bemenet (usb)

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (36 igen, 209 nem)

   

  • • Nálam van az usb, az ultrasebes bemenet.
• • hordtár

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (7 igen, 45 nem)

   

  • • 100 fertőzött állomány volt a hordtáradon! Még jó, hogy másolás előtt ellenőriztem!
• • hordár

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (6 igen, 40 nem)

   

  • • Bedugtam a hordárt.
  • • (Mint a sikerült szó: a honlap)
  • • Értelembővítés, frappáns( Jó magyartalansággal mondva...)
• • vivi(ke)

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (8 igen, 52 nem)

   

  • • Ráteszem egy vivikére.
• • adattár, adattározó

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (3 igen, 23 nem)

   

  • • adattár, adattározó
• • e-tár

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (3 igen, 24 nem)

   

  • • mint e-levél
  • • e-nyelv...
• • miniadattár

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (18 igen, 118 nem)

   

  • • A konferenciára természetesen minden résztvevőnek elegendő egy miniadattáron elhoznia az előadása teljes anyagát.
• • kicsár

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (2 igen, 18 nem)

   

  • • kicsi adattár = kicsár (saját fejlesztés:)
  • • Már megint elvesztetted a kicsárod?
• • digitok

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (27 igen, 184 nem)

   

  • • A zöld digitokomban van az összes ezzel kapcsolatos dokumentum.
• • dugitár

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (27 igen, 186 nem)

   

  • • Lementem a dugitárba.
• • emlékőrző

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (6 igen, 46 nem)

   

  • • Megörzi mindazt amit ma is érdemesnek tartok a megőrzésre>
• • bájt-tok

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (6 igen, 46 nem)

   

  • • A bájt-tok használata rendkívül egyszerű! Csak bedugjuk a megfelelő USB-csatlakozón és mehet is rá az adat!
• • pöndi

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (27 igen, 191 nem)

   

  • • Kétgigás a pöndim.
• • adatkulcs, adatkulcstár

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (10 igen, 75 nem)

   

  • • Kedves Mindenki, aki magyar s a magyar nyelvvel foglalkozik! Az ajánlatom az: adatkulcs vagy adatkulcstár Lehet túl hosszú, de ebben minden benne van szerintem és nincs amibe belekötni még műszaki szempontból sem. Amúgy eme oldal szerintem is nem az útszéli beleszólások számára lett, sem a meggondolatlan szüleményeknek, így a bejelentkezési, azaz regisztrációs (ez is jó magyar megnyilvánulás...) megkötéshez csatlakozom. tisztelettel, na honnan is: igen, Kolozsvárról!
• • pendrájv

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (32 igen, 242 nem)

   

  • • Hoztál pendrájvot?
  • • 2 gigás pendrájv.
• • kiskézség

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (1 igen, 15 nem)

   

  • • Hol hagytam a kiskézségem?
• • szmtok

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (1 igen, 15 nem)

   

  • • Ez az "eszemtokja" 6 karakterben. Számotokra ráteszem szlovákul egy szmtokra.
• • pilicka

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (9 igen, 82 nem)

   

  • • Régen még 64 megabájtos pilickákat is lehetett kapni.
• • adatcsat

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (1 igen, 16 nem)

   

  • • Elmentettem egy adatcsatra.
• • pendi

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (17 igen, 157 nem)

   

  • • Van nálad pendi?
• • memóka

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (19 igen, 177 nem)

   

  • • Hoztál memókát? Van egy 2 gigás memóka nálam.
• • adatcerka

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (12 igen, 117 nem)

   

  • • Az új, eredeti csomagolású, 8 gigás adatcerkámhoz vírust is kaptam...
• • elektroszatyor

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (20 igen, 191 nem)

   

  • • Add kölcsön az elektroszatyrodat, hadd vigyem haza ezt a filmet megnézni!
• • digitoll (digitális toll)

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (12 igen, 120 nem)

   

  • • Add ide a digitollamat! Mekkora tárhely van a digitolladon?
• • tollmeghajtó

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (17 igen, 168 nem)

   

  • • Mindig nálam van a tollmeghajtóm.
• • pióca

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (9 igen, 98 nem)

   

  • • Rakd rá piócára!
• • motár

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (3 igen, 39 nem)

   

  • • Nagyon sok ötletes ötlet érkezett a pendrive szóra, csak nagyon hosszúak. A mobil adattár-t hívhatnánk csak motár-nak.
• • könnyű adattároló: kat

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (12 igen, 135 nem)

   

  • • A riportot KAT-ra mentettem.
• • adathordár

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (8 igen, 95 nem)

   

  • • Az adathordár utánad viszi a rögzített adatokat..
• • tokoska

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (8 igen, 97 nem)

   

  • • Várj csak, a tokoskám mindjárt megmondja.
• • tűpolc

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (1 igen, 21 nem)

   

  • • Tűpolc-ez az én javaslatom.
• • pálcatár

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (11 igen, 131 nem)

   

  • • Elmentettem az adataimat a pálcatáramra. Bedugtam a pálcatáramat a számítógépedbe, és átmásoltam az adatokat a pálcatárról a merevlemezére.
• • pédé

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (15 igen, 175 nem)

   

  • • Hol a pédém?
• • usb-kulacs

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (0 igen, 10 nem)

   

  • • Töltsük az USB-kulacsomba! ra!
• • hasábmemória

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (14 igen, 165 nem)

   

  • • Hozd ide a hasábmemóriádat, hogy rámásoljam az adatokat! (Gróf Endre pécsi közgazdász javaslata)
• • cerka

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (13 igen, 155 nem)

   

  • • Elhoztam a 8 gigás cerkámat!
• • pöcsdrájv

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (19 igen, 223 nem)

   

  • • Mit kezdesz egy pöcsdrájvval?
• • adaték

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (12 igen, 145 nem)

   

  • • Hány gigás az adatéked?
• • kütyü

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (18 igen, 215 nem)

   

  • • Ráfér ez egy kütyüre?
  • • Nekem autó alakú kütyüm van.
• • fütyi

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (17 igen, 205 nem)

   

  • • Egyszerűen fütyinek is nevezhető a pendrive!
• • tollacs

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (11 igen, 138 nem)

   

  • • Nagy tárképességű a tollacsom.
• • etoll (e-toll, elektronikus toll)

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (8 igen, 104 nem)

   

  • • Régen az e-tollnál nagy szám volt az 1 giga teljesítmény, ma már a boltokban van 128 és 256 gigás etoll is.
• • társzívó

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (2 igen, 35 nem)

   

  • • Ha van adathalász, de nincs adathalászlé, akkor miért ne lehetne a pendrive helyett társzívó a magyarban, hiszen lóg ott az adatok ütőerén mint egy kullancs.
• • hajtika

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (0 igen, 12 nem)

   

  • • haj tika tika tika
• • adathasáb

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (8 igen, 123 nem)

   

  • • Az adathasáb a számítógépek hordozható memóriája.
  • • Az elmúlt néhány évben világszerte robbanásszerűen megnőtt a flash-memóriát alkalmazó adathasábok felhasználása.
  • • Az egyre olcsóbbá váló memóriaegységek (2008 márciusában egy 8 gigabájtos, azaz több, mint egy teljes DVD-nyi információt tárolni tudó adathasáb ára már csak 9 ezer Ft volt)
• • adatfityó

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (9 igen, 137 nem)

   

  • • Dugd csak be neki hátul az adatfityódat , majd meglátjuk , beveszi-e . . ..
• • tűtár

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (0 igen, 13 nem)

   

  • • Elhoztam egy tűtáron.
• • agyszopacs

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (9 igen, 148 nem)

   

  • • Tedd fel agyszopacsra a tudást.
• • e-ceruza

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (8 igen, 136 nem)

   

  • • Elhagytam az e-ceruzámat, így nem tudom megtartani a bemutatót.
• • usb-ceruza

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (8 igen, 137 nem)

   

  • • Fantasztikus, hogy ez a remek találmány akkor terjedt el, amikor külföldön éltem. Elég gyakran használtuk rá az USB-ceruza kifejezést, mindenki értette, miről van szó, és nem is hívtuk másképpen. Ehhez képest, amikor visszaköltöztem Magyarországra, meglepődve vettem tudomásul, hogy senkinek még csak halvány fogalma sem volt, hogy miről beszélek. Egy újabb pofon, hogy itt sem láttam ezt a megoldást feltüntetve eddig. Hát most tessék!
• • töltény

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (5 igen, 98 nem)

   

  • • Méretét, alakját tekintve hasonló hozzá, és nagyon sok mindent lehet beletölteni.
• • pödördrájv

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (7 igen, 135 nem)

   

  • • Mi pödördrájvnak nevezzük a pendrájvot!
• • fájltartó

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (1 igen, 33 nem)

   

  • • Ha már a fájl magyar szó, azokat tárolhatjuk fájltartón.
  • • Túl nagy a levél. Van nálad fájltartó?
• • memo-toll

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (5 igen, 110 nem)

   

  • • A képeimet memo-tollon tárolom.
  • • Vettem egy kétgigás memo-tollat.
• • ceruzatár

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (7 igen, 152 nem)

   

  • • Van nálam egy ceruzatár, ráfér az új Playboy-naptár.
• • memtok

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (5 igen, 120 nem)

   

  • • Mekkora memtokra lesz szükségem?
• • botmemória

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (5 igen, 129 nem)

   

  • • Ez egy USB-kulcs nem? Nem, az más, ez botmemória.
• • tudatkulcs

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (5 igen, 132 nem)

   

  • • Nem hiányozhat a kulcstartódról a tudatkulcsod!
• • flash

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (5 igen, 136 nem)

   

  • • Mi a Vajdaságban flash-nek (fles) nevezzük a pendrájvot (így nem is mondjuk, talán még USB-t mondunk...)
• • kulcstár

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (3 igen, 92 nem)

   

  • • Hasznos dolog a kulcstár.
• • adatzseb

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (3 igen, 97 nem)

   

  • • Kisebb fájlokat az adatzsebben is tárolhatunk és magunkkal vihetjük.
• • agytalicska

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (5 igen, 148 nem)

   

  • • Az agytalicska szót a pendrive-ra az Európa Rádióban hallottam, ma.
• • memoriapálcika

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (4 igen, 139 nem)

   

  • • Van Memoriapálcikám
• • cumi

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (6 igen, 196 nem)

   

  • • Mi cuminak nevezzük a pendrájvot!
• • palágy

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (3 igen, 139 nem)

   

  • • Mert a pendrájv neve magyarul palágy.

 

Kérjük, írjon pár példamondatot az új változathoz. Ha több példamondatot ír, azokat két enterrel válassza el.

Név (*)

E-mail (*)

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 

Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Hozzászólás

Név (*)

E-mail (*)

Beküld