A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 20390 magyarítás érkezett 14919 idegen szóra.

keresem

hospice

Menthetetlen, rákos betegek végső napjait emberségessé tevő intézmény

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • búcsúház

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem76.923076923077/100 (9 igen, 2 nem)

    • • A szenvedés elviselhetőbbé tevő, szeretetteljes környezet megteremtésének érdekében hozták létre a búcsúházakat.
  • • kórhon

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem60/100 (8 igen, 5 nem)

    • • Az otthon néha már nem elég bitonságos egy súlyos betegnek, ilyenkor veszik igénybe a hozzátartozók a kórhonok szolgáltatásait.
  • • angyalsegély

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem37.5/100 (2 igen, 4 nem)

    • • A súlyos betegek sok esetben akár otthonukban is igénybe vehetik az angyalsegély szolgálatot (angyalsegélyt).

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Lantos Mátyás

2021-11-20 07:47:16

Szóval menthetetlen... hát maximum az orvosok jelenlegi tudománya alapján az. És amíg nem hajlandóak változtatni rögzült elveiken, addig az is marad. legalábbis a szakma számára. Mert nincs menthetetlen, csak telhetetlen. Az lemaradt, hogy a hospice vélhetően a latin hospes (házigazda) és/vagy hospite (vendég) szavakból ered. Mint ahogyan az angol 'hospital' is. (hospitari /latin/ vendégeskedni szóból) Így sokkal találóbb és kifejezőbb is volna nevezni vendég háznak, mintsem kór háznak. Ami utal arra, kik vagyunk, mit keresünk, s mit is csinálunk mi itt. Na meg hogy miért megyünk oda. valójában.

#2Lantos Mátyás

2021-11-20 07:55:40

Ja és amúgy a google fordító - csak szólok - szeretetház, menedékház szavakat adja fel a hospice szóra.

 

Új hozzászólás

Beküld