A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13793 magyarítás érkezett 8574 idegen szóra.

keresem

piercing

Átfúródás, kis lyuk, kis nyílás. (Angol.) Az így keletkezett testdíszítés megnevezése is.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • testékszer

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem93.181818181818/100 (40 igen, 2 nem)

     

    • • Még a nyelvébe is tett testékszert.
  • • testrészbe (nyelvbe, orba) fűzött ékszer

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.285714285714/100 (1 igen, 11 nem)

     

    • • Az analógia értelemszerűen a fülbevaló lenne: a "nyelv-piercing" így a nyelvi logikával "nyelvbevaló" lenne. De éppen az a lényeg, hogy nyelvbe piercing nem való. Így ha pontosak és lényegtükrözők vagyunk, akkor a piercing magyar megfelelője csak egyetlenegy kifejezés lehet: "ostoba ember ékszere".

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld