A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 16867 magyarítás érkezett 13720 idegen szóra.

keresem

kitesurf

Extrém sportfajta. Víziszörf ernyővel.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • hullámsárkány(zás)

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem42.857142857143/100 (23 igen, 31 nem)

     

    • • Már egészen jól tud hullámsárkányzani (-ozni).
  • • sárkánydeszkázás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem38.461538461538/100 (9 igen, 15 nem)

     

    • • Horvátországba járok sárkánydeszkázni.
    • • szóvegyülős rövidítéssel: sárkázás
  • • sárkányszörf

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem36.363636363636/100 (11 igen, 20 nem)

     

    • • Mi is ez a kite-szörf? Sokak számára semmit nem mond ez a név. Magyar fordítása igazából még nincs és valószínűleg nem is nagyon lesz. Talán sárkányszörf vagy valami ilyesmi lehetne.
    • • Hogyan is kell ezt elképzelni? Mindenki látott má
  • • ernyődeszka

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem35.714285714286/100 (4 igen, 8 nem)

     

    • • Az ernyődeszkában nagyon ügyes.
  • • ernyőszörf, nyöszörf

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem30/100 (5 igen, 13 nem)

     

    • • Ernyőszörfözni remek mulatság!
    • • Én például már öreg nyöszörfös vagyok.
  • • kite, kájt

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem5.2631578947368/100 (0 igen, 17 nem)

     

    • • Mindkettőt helyesnek kellene ítélni, mivel ez egy olyan sport, amit rendszerint külföldön végeznek. Az internetes keresőszavak az eddigi magyarításokkal nem működnének, és a sportolók sem szeretnék a praktikus egyszótagos szót 3-4 szóta
  • • kájtszörf

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem4.3478260869565/100 (0 igen, 21 nem)

     

    • • Kájtszörfözik.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Béci

2010-11-09 12:08:29

http://www.kiteline.hu/index.php?page=akite&subpage=miakite

#2Gábor

2010-11-09 12:14:06

itt nem nagyon tudták eldönteni még azt sem, melyik írásmódot használják: http://sportgeza.hu/sport/2010/11/08/szazzal_szaguldott_a_rekorder_kite-szorfos/

#3Béci

2010-11-09 13:06:25

Nagyon tetszik a hullámsárkány! Köszönöm a beküldőnek!

 

Új hozzászólás

Beküld