A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13083 magyarítás érkezett 5206 idegen szóra.

keresem

diéta

betegkoszt, kímélő étrend; vmilyen cél érdekében követett étrend; lat diaeta 'előírt életmód, étrend' < gör diaita 'életmód, életrend, étrend': dia- 'át, szét'| ainüszthai 'vesz, fog' < proto-indoeurópai *ai- '(oda)ad; kiutal, juttat'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 14 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • célétrend

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem95.620437956204/100 (130 igen, 5 nem)

     

    • • Ez a betegséget egy speciáis célétrend alkalmazásával tartósan tünetmentessé tehetjük.
  • • tányérzár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem90/100 (89 igen, 9 nem)

     

    • • Két hét szigorú tányérzár, utána ismét kontroll.
    • • Ha a tányérzár eredménytelen, műtét lehet a dolog vége.
  • • kajafék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem89.655172413793/100 (103 igen, 11 nem)

     

    • • Beteg voltam, szigorú kajafékre fogtak. Meggyógyultam.
  • • étfegyelem

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem87.179487179487/100 (33 igen, 4 nem)

     

    • • A betegség okán néhány hét laza étfegyelemre van szükség.
  • • étrendszűkítés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem84.848484848485/100 (27 igen, 4 nem)

     

    • • Szigorú étrendszűkítést írt elő az orvos.
  • • étsorompó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem82/100 (40 igen, 8 nem)

     

    • • Az étsorompó segít majd leadnod pár kilót.
  • • zabahám

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem76.470588235294/100 (12 igen, 3 nem)

     

    • • Hasnyálmirigy problémákkal küzd. Ki lehet jönni belőle, de életfogytig zabahám az ára.
  • • étrend

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (5 igen, 5 nem)

     

    • • A vegánus étrendről eddig még csak szuperlatívuszokban hallott.
  • • étlet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem46.296296296296/100 (24 igen, 28 nem)

     

    • • A étlet érteménye: meghatározott egészségügyi célokat szolgáló étrend.
    • • Régóta étletezel?
  • • gyógyétrend

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.181818181818/100 (3 igen, 17 nem)

     

    • • Bizonyos ételekre allergiás, ezért az orvosa gyógyétrendet állított össze neki.
    • • A fogyás érdekében gyógyétrendbe kezdett.
  • • gyógytor

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem10/100 (1 igen, 17 nem)

     

    • • Kérjük, jelöljék meg azokat a gyógytoros ételeket, amiket szívesen fogyasztanának!
  • • kisétel kisétek gyógytor

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8.3333333333333/100 (1 igen, 21 nem)

     

    • • kisétel kisétek gyógytor
  • • fogyókúra

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem6/100 (5 igen, 93 nem)

     

    • • Én már 3 hónapja fogyókúrázok
  • • fogyikajcsi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem2.6315789473684/100 (1 igen, 73 nem)

     

    • • Látható a fogyikajcsid eredménye :-)

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Nemtudomka

2019-04-13 19:44:11

Valamelyik smurf neve lehetne a fogyikajcsi inkább, nem...? Egyik hupikék törpikéé, aki folyton fogyózik.

 

Új hozzászólás

Beküld