A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13792 magyarítás érkezett 8557 idegen szóra.

keresem

bazilika

bazilika < Latin: basilica (főtemplom) < Görög: baszilike (királyi) < Görög: baszileusz (király).

Kategória: Művészetek

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 5 hozzászólás.

  • • főtemplom

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem95.3125/100 (60 igen, 2 nem)

     

    • • Esztergomban megtekintettük a messzeföldön híres főtemplomot.
    • • A firenzei főtemplom kupoláját a világvégét ábrázoló freskó dísziti.
  • • főrendi templom

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem93.181818181818/100 (40 igen, 2 nem)

     

    • • Az episzkopátus központi liturgikus tere a főrendi templom.
  • • nagytemplom

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem83.333333333333/100 (24 igen, 4 nem)

     

    • • Voltam a nagytemplomban.
  • • bazinagytemplom.

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem6.25/100 (1 igen, 29 nem)

     

    • • Ez egy szép, gótikus stílusú bazinagytemplom.
  • • bazinagyszentély

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem2.9411764705882/100 (0 igen, 32 nem)

     

    • • Ellátom az esztergomi bazinagyszentélyt.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Baltazár

2019-04-20 01:46:55

A "templom" nem magyar szó, nincs semmi keresnivalója egyetlen szó magyarításában sem.

#2Pásztor István

2019-04-20 01:58:14

Én megengedőbb lennék: van keresnivalója. A ház sem magyar szó, mégis számtalan magyarítási javaslatban szerepel. Helyesen.

#3Fischer Gy.

2019-04-20 02:08:25

Így van. A templom nem idegen, legfeljebb idegen eredtű szó. Ahogyan a ház is. Nyugodtan szerepelhet mindkettő bármilyen magyarítmányban. Nem ez a lényeg, hanem az, hogy a magyarítandó szóval legalább aszociatív fogalmi egyezés álljon fenn, és a magyarítmány ne rokonértelmű, bevett magyar szó legyen. Hanem valami új kifejezés.

#4Pásztor István

2019-04-20 02:22:09

... plusz jól hangozzék. Használható legyen a hétköznapi beszédben. Jöjjön az ember nyelvére, ha úgy adódik. Azért ez is egy követelmény. Egyébként nincs esély rá, hogy gyökeret verjen a magyar nyelvben.

#5Baltazár

2019-04-20 02:43:58

A "templom" nem magyar szó, nincs semmi keresnivalója egyetlen szó magyarításában sem.

 

Új hozzászólás

Beküld