A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13083 magyarítás érkezett 5206 idegen szóra.

keresem

kúria

nemesi udvarház, úrilak; bíróság, törvényszék, táblabíróság; (1949-ig) a magyar legfelső(bb) bíróság; a Szentszék; lat cūria 'a szenátus ülésterme az ókori Rómában' < ólat *co-wiria 'férfiközösség, férfiak társulása/gyülekezete, férfiak együttese, összejövetele': co-, com 'együtt (vm-/vkivel), össze, kölcsönösen; meg, rá' < proto-indoeurópai *kom- 'mellett, mellé, közel(ében), -nál, -nél, -val, -vel'| vir 'férfi- < proto-indoeurópai *wī-ro-, *wi-ro-, *uiHro "szabad ember'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

  • • főudvarház

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem91.666666666667/100 (10 igen, 0 nem)

     

    • • A határban van egy felújításra váró egykori nemesi főudvarház. Éppen eladó.
    • • Vidéki főudvarház volt egykor a szóban forgó épület, most turisztikai célokat szolgál.
    • • Ez már tőbb mint egy szokványos felvidéki főudvarház, ez már egy valóságos kastély!
  • • bírózat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.166666666667/100 (25 igen, 21 nem)

     

    • • bírózat = a Legfelsőbb Bíróság elnevezése 2012. január 1-jétől.
  • • legfelső bíróság

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.034482758621/100 (8 igen, 19 nem)

     

    • • A Legfelső Bíróságon döntenek arről.
  • • bírófelház

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.769230769231/100 (3 igen, 8 nem)

     

    • • A bírófelházban mondják ki a döntő szót.
  • • nemesház

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30/100 (5 igen, 13 nem)

     

    • • A nemesházat csak azok a nemesek érdemelhették ki, akik az Ország dolgában, szükség esetén NEM-et is tudtak mondani.
    • • Vettem egy felújításra váró nemesházat, melybe rögtön beleszerettem.
  • • felsőbbségház

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem9.0909090909091/100 (0 igen, 9 nem)

     

    • • A kétkamarás parlament egy alsó-és egy felsőbbségházból áll.
    • • A faluban lévő nemesi felsőbbségházon álló emléktáblán olvasható, hogy ki lakott hajdan ott.
    • • A felsőbbségházban zajlott a súlyos bűncselekményekkel gyanúsított személy pere.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1jusztis

2011-03-24 18:45:20

Mi itt magyarítunk, a vezetőink meg latinítanak.

#2sziszi

2011-03-25 11:05:18

Latinít - remek! Bár a magyar nyelvi hagyományokban a latinnak komoly szerepe van.

#3jusztis

2011-03-25 12:11:14

Talán túlságosan is.

#4Fischer Gy.

2019-04-15 03:13:52

Éppen jó a főudvarház, de az a baj, hogy a kúria egy tipikus homonima. Azonos alakú, de több jelentéssel rendelkező szó, jelentései között - udvarház/bíróság - nincs logikus kapcsolat. Ez a kettősség köszön vissza a javaslatokban.

 

Új hozzászólás

Beküld