A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13695 magyarítás érkezett 7683 idegen szóra.

keresem

gratulál

(örvendetes esemény alkalmával) szerencsét kíván; (fel)köszönt; (kiváló teljesítmény láttán, hallatán) elismerését fejezi ki, megéljenez; lat gratulari, gratulatus 'ua.' < gratus 'kedves, kellemes, megnyerő, bájos, kecses, szeretetre méltó; köszönetet érdemlő, köszönetre méltó, becses, drága, tetszésre/helybenhagyásra méltó; hálá(dato)s' < proto-indoeurópai gwere- 'helyesel, támogat, pártfogol'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • kívánlál

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (20 igen, 13 nem)

     

    • • A német külügyminiszter kívánlált Magyarországnak
  • • elismerez

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.3333333/100 (9 igen, 19 nem)

     

    • • Az egyházak képviselői elismereztek Orbánnak Határozatban elismerezett Magyarországnak "ezeréves történelme első nemzeti alkotmányához" Pennsylvania állam szenátusa. A Jobbik elismerez Grosics Gyulának és Buzánszky Jenőnek a Nemzet Sportolója címhez.
  • • méltatkozik

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (2 igen, 8 nem)

     

    • • Az iskola igazgatója méltatkozott a nagyszerű sport-és tanulmányi eredményeket elért diákoknak.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1vilma

2011-09-13 12:42:22

Szerencsétlenre sikeredett a kívánlál. Igaz, hogy van egy -lál képzőnk (gyomlál, számlál), és a -lál sok idegen szó végén is megvan (asszimilál, kontrollás stb.). Ha viszont fontos szempont a magyarításban a hagyományokhoz való fordulás, akkor figyelni kell a régebbi szóalkotásra, miszerint a -lál/-lél képző főnévhez kapcsolódik. A kíván már önmagában ige, ezért hibás ez a szóalkotás.

 

Új hozzászólás

Beküld