A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11927 magyarítás érkezett 4880 idegen szóra.

keresem

checklist

egy lista azokról a dolgokról, amelyek meglétét ellenőrizni akarom. "ellenőrzőlista" tükörfordításban hallhatjuk, de nekem úgy tűnik, hogy ez utóbbi szó a magyar környezetben mégsem valami kifejező.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • ellenőrzőlista

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem92.105263157895/100 (34 igen, 2 nem)

     

    • • Kérjük győződjön meg róla, hogy a szállítólevélhez csatolt ellenőrzőlistán szereplő minden alkatrész megtalálható a csomagban!
  • • ellenőrző lista

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.5/100 (22 igen, 16 nem)

     

    • • Az ellenőrző lista az előző példák mondandójának rövid összefoglalásával segíti a megértést.
  • • okézó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.857142857143/100 (2 igen, 3 nem)

     

    • • okézó
  • • ellenőrzőjegyzék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (11 igen, 17 nem)

     

    • • Az ellenőrzőjegyzék segítségével meggyőződtem arról, hogy minden szükséges dolgot magammal viszek.
  • • pipalista

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem39.130434782609/100 (17 igen, 27 nem)

     

    • • Mielőtt nyaralni mész, mindig készíts a becsomagolandó dolgaidról egy pipalistát; így könnyebben átláthatod, hogy kifelejtettél-e valamit.
    • • A pipalistánkon már csak a dugóhúzót nem pipáltuk ki.
  • • pipálda

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.222222222222/100 (7 igen, 27 nem)

     

    • • Részletes pipáldát adott ki a hallgatóknak a pályázatbenyújtásának pontjairól.
  • • létiromány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem5.5555555555556/100 (1 igen, 33 nem)

     

    • • Hogy mindig meggyőződhessen róla, megvannak-e, ezért készített róluk egy létirományt.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld