A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13765 magyarítás érkezett 8349 idegen szóra.

keresem

infinitezimális

végtelen(ül)/határtalanul kis/kicsi, rendkívül kicsi. parányi; a legkisebb mennyiségig menő, a differenciál- és integrálszámításra vonatkozó; lat infinitesimalis 'ua.', tkp. 'végtelenedik': infinit(us) 'végtelen, határolatlan': in- 'nem'| finis 'vég, befejezés, végződés, határ(vonal), szegély, szél', mellyel kapcsolatos a figere '(meg)erősít, rögzít, megköt, odaköt" < proto-indoeurópai *dhigw- 'szúr, döf, rögzít, (meg)erősít'| -esim(us) '-adik'| -alis melléknévképző (Leibniz német matematikus és filozófus szóalkotása)

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • végkicsi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (0 igen, 0 nem)

     

    • • Végtelenül kicsi, vagyis végkicsi.
    • • Az integrált úgy képzelték el, mint olyan közelítő téglalapok területösszege, amelyek alapterülete végkicsi.
    • • Mekkora az esélye, hogy elérem azt a vonatot? Végkicsi.
    • • Foglalkoztál a házi feladattal? Vékicsit.
  • • iciny

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (24 igen, 24 nem)

     

    • • Robinson a XX. század 60-as éveiben kidolgozta a matematikai analízis nemstandard tárgyalásmódját, mely legitimizálta az analízis hőskorában használt "iciny mennyiség" kifejezést.
  • • hiperkicsi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem46.666666666667/100 (6 igen, 7 nem)

     

    • • Az infinitezimális mindennél kisebb, tehát hiperkicsi.
  • • semmihatáros

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem43.478260869565/100 (9 igen, 12 nem)

     

    • • A geometriában a pont egy semmihatáros kiterjedésű dolog.
  • • szimmi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem34.782608695652/100 (7 igen, 14 nem)

     

    • • Szinte semmi, szimmi.
  • • végközelítmény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.181818181818/100 (1 igen, 8 nem)

     

    • • A matematikában az infinitezimális fogalma a végtelenül kicsi felé való közelítés fogalmával írható körül, amit úgy is mondhatunk, hogy végközelítmény.
  • • izé

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.764705882353/100 (1 igen, 14 nem)

     

    • • Vagy izés, mint melléknév. Őrzi ennek a hosszú, ronda szónak az i betűit és utal a zérusra, amihez az izé határértékben tart.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld