rúzs
ajakfestésre való, többnyire vörös színű festékrudacska, piros arcfesték; fr rouge 'vörös' < lar rubeus 'piros, vörös', mellyel összefügg a ruber 'piros, vörös' < proto-indoeurópai *reudh- 'piros, vörös'
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.
- • ajakpír
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(11 igen, 6 nem) - • Nőknek való az ajakpír, nem férfiaknak.
- • ajakpirosító
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(12 igen, 10 nem) - • E nő rendszeresen használ ajakpirosítót.
- • színrúdka
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(4 igen, 10 nem) - • Ne kend már be a szád színrúdkával!
- • szájpír
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(4 igen, 10 nem) - • Kitől van ez a szájpírfolt az arcodon?
- • színrudacs
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(4 igen, 11 nem) - • Ma már iskolás lányok is használnak színrudacsot.
- • színrúd
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(3 igen, 10 nem) - • Ma már mindenfajta színárnyalatú színrudakat lehet vásárolni.
- • szájfestéket
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(2 igen, 10 nem) - • A régi filmekben látható, hogy akkoriban a férfiak is használtak szájfestéket.
- • ajakirón
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(0 igen, 5 nem) - • A legújabb ajakirónt egy híres szinésznővel reklámozzák.
#1magyarító
2012-02-22 20:47:42
A "szájfestéket" helyett "szájfesték"-et kellene írni.