A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12385 magyarítás érkezett 5115 idegen szóra.

keresem

galaxis1

Csillagrendszer. Csillagok, csillagközi gázok, por és sötét anyag gravitációsan kötött rendszere. Óriási méretű, több milliárd csillagot és bolygót magába foglaló ovális, gömb vagy spirális alakú képződmény. A szó eredete a Tejútrendszer görög neve: Γαλαξίας (galaxias). Γάλα (gala)=tej.

Kategória: Természettudományok

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • csillagrendszer

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem69.811320754717/100 (36 igen, 15 nem)

     

    • • Csillagrendszerünk neve Tejútrendszer.
  • • csillaghalmaz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.777777777778/100 (4 igen, 12 nem)

     

    • • A hozzánk legközelebb eső csillaghalmaz mintegy 4 fényévre van innen.
  • • tejútrendszer

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem24/100 (5 igen, 18 nem)

     

    • • Ezt jelenti és szabadon alkalmazható a saját tejútrendszerünkön kívül is.
  • • csillagváros

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.222222222222/100 (5 igen, 20 nem)

     

    • • Az Andromeda csillagváros a Tejútrendszer szomszédja.
  • • űrkorong

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.285714285714/100 (1 igen, 11 nem)

     

    • • Egyszer az Androméda-űrkorong össze fog ütközni a Tejútrendszerrel.
  • • csillendszer

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8.3333333333333/100 (0 igen, 10 nem)

     

    • • Csillendszerünk neve Hadak Útja.
    • • A csillendszer szavat inkább csak zárójelben mondom, a csillagrendszert támogatom, mert van előzménye, a naprendszer analógiájára épül.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Büki Dániel

2018-01-11 00:09:29

Jó megoldásnak hangzik a csillagrendszer, de félrevezető is. Ha kiindulunk abból, hogy a naprendszer működő és elfogadott változat, akkor a csillagrendszer inkább azokra a rendszerekre vonatkozik, ahol bolygók, aszteroidák és egyebek nem a mi napunk, hanem egy másik csillag körül keringenek. A galaxisok valóban "csillagok rendszerei", de a csillagrendszer kifejezés már foglalt, és mást jelent. A csillaghalmaz is jól hangzik, de szintén használjuk a galaxisokon belüli tömörülések leírására.

 

Új hozzászólás

Beküld