A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13431 magyarítás érkezett 5487 idegen szóra.

keresem

big picture

Képsorozat egy témáról.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

  • • átfogó kép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem91.176470588235/100 (61 igen, 5 nem)

     

    • • Próbáljunk átfogó képet alkotni a problémáról!
  • • nagykép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (10 igen, 32 nem)

     

    • • Egy újabb nagykép 2012 legfontosabb eseményeit mutatja be. (az index.hu használja így)
  • • pillanatkép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.809523809524/100 (4 igen, 15 nem)

     

    • • Egy helyzetről vagy kérdésről készült - elvont értelemben vett - pillanatkép, az az adott téma rövid szöveges összefoglalása.
  • • nagy egész

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.529411764706/100 (3 igen, 12 nem)

     

    • • Ne vessz el a részletekben, figyelj a nagy egészre!
  • • képcsokor

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.875/100 (6 igen, 24 nem)

     

    • • Az eseményről készült képcsokor jól mutatja mi történt.
  • • teljes kép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.181818181818/100 (1 igen, 8 nem)

     

    • • Túl közelről nem látjuk a teljes képet, és emiatt esetleg rosszul döntünk. Ezért jobb, ha bizonyos szituációkban elvonatkoztatunk, megpróbáljuk a teljes képet nézni, nem csak a "hozzánk közeli"/ránk vonatkozó dolgokat, és ennek tükrében cselekedni.
  • • tárgyképsor

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12/100 (2 igen, 21 nem)

     

    • • A rendkívüli eseményről készült beszámolóhoz tárgyképsor is tartozik, amit a linkre kattintva lehet megtekinteni.
  • • erdő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8.3333333333333/100 (1 igen, 21 nem)

     

    • • Nem látta a fától az erdőt.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Görög Márton

2013-01-11 04:07:17

A képsorozat szerintem nem stimmel, mert képsorozaton általában egy fényképész által készített képeket értünk. A 'big picture' sokszor inkább válogatás.

#2London Laci

2017-04-13 17:34:32

A "big picture" azt jelenti, hogy valamiről nagyobb, átfogóbb képünk/rálátásunk van, azaz látjuk a nagyobb összefüggéseit is a dolognak.

#3Dr. Akula

2018-12-14 05:41:50

Az "átfogó kép" zseniális. Gratula. Egy az egyben fedi le a magyarítandó szó jelentését.

#4Pásztor István

2019-06-23 20:59:07

Az átfogó kép szerintem is nagyon jó. A többi - nekem - kevésbé. A nagykép jó lehetne, de a magyar nyelv nem nagyon (legalábbis nehezen) tűri a tükörfordításokat. Az erdő nagyon ötletes, gratulálok is a beküldőnek, de megítélésem szerint az áttörés küszöb alatt lehet azon nyelvhasználók száma, akiknek rögtön "beugrik" a képzettársítást kínáló mögöttes szólás. Az ellenszavazatok viszonylag nagy száma is erre enged következtetni.

 

Új hozzászólás

Beküld