kamera
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 1 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.
Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!
- • kütyüszem
(+12/-2) Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
- • A kémtollba rejtett kütyüszem volt építve.
- • Az ordongóra szerelt kütyüszem segítségével madártávlatból figyelhetjük a tájat.
- • A térfigyelő kütyüszem vörös jelzőfényével marconán tekintett az érkezőre.
#2K.R.
Egyet kell értenem, az elejével legalábbis.
Azzal azért kiegészítem, hogy ahogyan az is világos, hogy a műholdvevő és a törzsvevő szavak utótagjai különbözőek, úgy a képjegyző esetében is könnyedén elbírná a nyelv azt, hogy ez a jegyző ne egy olyan jegyző legyen, ha erre nyomós oka lenne.
De valóban, engem sem győz meg, hogy a jegyzés itt olyannyira találó volna, hogy ezt a nehézséget leküzdje.
Azt önmagában egy téves (és itt visszatérő), de mindenképpen _kettős_ mércének tartom az új szavakkal kapcsolatban, hogy az "első gondolat" lenne a döntő, legalább a másodikig el kell jutni, hogy úgy mondjam. Kettős, mert már meglévő szavaink sem ez alapján méretnek: ha új szó lenne, talán valaki az adóhivatalt az NMHH-nak hihetné, a fülbevalót pedig valami egészen másnak, mint ami.
Mindebből csak akkor lenne gond, ha valaki a már holt magyar nyelvet próbálná igen ritkás szórványemlékekből összerakni. Addig viszont ezek a nem-problémák önmaguktól megoldottnak tekinthetők.
#1Bonifác
2026-01-27 11:41:03
A képjegyző szójavaslat hallatán az ember inkább valami foglalkozásfélére gondol, semmint a mozgóképet rögzítő eszközre. Aljegyző, közjegyző, képjegyző stb. Egy új szó megalkotásakor arra is gondolni kéne, vajon egy anyanyelvi beszélőnek mi lesz az első gondolata, ha meghallja. Ha erre figyelnénk, nem születne ennyi félresikerült magyarítási javaslat naponta.