A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 20688 magyarítás érkezett 15142 idegen szóra.

keresem

princípium

elv, alapelv, vezérelv, alaptétel, vezéreszme, alapgondolat, [bölcs.] kezdet, alap-ok, ősok, végok, szempont, irányelv, (alap)elem, lat principium 'kezdet, eredet, alap-ok, első rész' < princeps, principis 'elöljáró, első tisztségviselő, első, élen álló, első sorozatban és időben', tkp. 'az első helyet elfoglaló': primus 'első' < előitáliai *prismos, felsőfoka az ólat pri 'előtt, előbb, elé, előzőleg, azelőtt' szónak < proto-indoeurópai *prai-, *per- 'túl, (vmin) kívül', *pro- 'előtt, előbb, elé, előzőleg, azelőtt'| capere 'fog, kap, megragad, vesz, foglal' < proto-indoeurópai *kap- '(meg)fog, megragad'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 11 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • elvély

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem51.836734693878/100 (126 igen, 117 nem)

    • • A hét hermetikus elvély a következő: 1. A mentalitás/szellemiség elvélye, 2. A megfelelés/analógia elvélye, 3. A rezgés elvélye, 4. A polaritás elvélye, 5. A ritmus elvélye, 6. Az ok-hatás/okság elvélye, 7. A nemek elvélye.
  • • elv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem31.896551724138/100 (36 igen, 78 nem)

    • • Elv. Ennyi. Elvély, elvmény, elvet, elvzet, elvség, elvenc, stb. helyett.
  • • irály

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem4.7619047619048/100 (5 igen, 119 nem)

    • • A könyv irálya a szabadság eszmélye
    • • Testünk bal agyfeltékeje a férfi irály, a kiáradó, a gondolkodó, a Yang. A jobb agyfélteke pedig a befogadó, az intuítiv és a képzelőerővel kapcsolatos részünk. (Majdnem pontos idézet egy mai med

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Ferkó

2020-11-24 11:10:45

Az irály régóta meglévő szavunk a stílusra.

#2Dohan Lilla

2021-01-06 18:29:15

Az irály első példamondatába becsúszott egy sajnálatos helyesírási hiba: eszmélye helyett eszméje a helyes írásmód. Javaslom sürgősen kijavítani.

#3Kovacs Pal

2021-08-13 02:42:55

Csatlakozom. Ezt a bántó helyesírási bakit -egyes szám 3. személyű birtokos személyjel ly-nal - tényleg ildomos lenne mielőbb korrigálni.

#4Pásztor István

2024-05-13 14:27:01

Én is csatlakozom Dohán Lilla és Kovács Pál kéréséhez: kérem a T. Moderációt, hogy a jelzett sajnálatos elütést javítsa, az irály javaslat második példamondatában eszmélye helyett eszméje írandó. Jelen helytelen formájában, ha így marad, valamennyiünkre rossz fényt vet. Mégiscsak egy nyelvi profilú honlap lennénk... Megjegyzés: a kretén címszavunk szócikkében is van egy teljesen hasonló hiba, ami ugyancsak kéretik ugyanígy korrigálni.

#5Eliána

2024-05-13 17:41:25

Az irály szavunk az ÉKsz.-ban is szerepel 'stílus' jelentéssel.

#6L9ngei

2024-05-15 05:58:19

Iráj? Stílus lyelentménnyel?

#7Medvetalp

2024-05-20 12:19:09

A valaha létezett vagy egykoron nyelvújítók által megalkotott összes szavunk szótárazva van valahol. Tehát valahol szerepel. Még azok is, amelyeket soha senki nem ejtett ki a száján egyszer sem. Ezen szavak egy töredéke csak az, amit 2024-ben is használunk. Amit nem, annak mind requiescant in pace. De ami a lényeg: ettől még az eszméje szót, amit viszont tényleg használunk, nem kéne ly-nal írni. Mások hasonló, adott esetben sokkal kisebb hibáin örömködni még kevésbé. Csak mert égő.

#8dr. Müller Ferenc

2024-05-20 14:35:59

Arra nem gondolt senki, hogy az inkriminált eszmélye a példamondatban esetleg nem az eszme, hanem az eszmély szó ragozott alakja lehet? Ennek lehetőségét munkahipotetikusan megengedve próbáltam az interneten rákeresni. Nem minden eredmény nélkül. Van ugyanis néhány találat az utóbbira. Valami régi, nyelvújításkori próbálkozás lehet, ami valószínűleg nem tudott elterjedni. A jelentésére nézve viszont nem találtam semmi biztosat. Mindenesetre ha ideig-óráig, ha csak a kísérletezgetés szintjén is, de létezett ilyen szó a magyarban, akkor a helyesírási hiba vádját akár ejthetjük is. Annyiban azonban én is helytelenítem a példamondatbéli használatát, hogy az ilyen típusú szövegekben kihalt szavaknak vagy a magyart mint anyanyelvüket beszélők beszélők által soha be nem fogadott nyelvújításoknak nemigen szabadna szerepelniük.

#9dr. Müller Ferenc

2024-05-20 14:45:28

Most látom, a beszélők szó az írásomban valami okból duplikálódott. Nem látom így utólag, miben hibáztam, de a duplikálódás megtörténte ténykérdés. Kérem ezért az Admint, az egyiket törölje!

#10L9ngei

2024-05-22 19:51:54

Nincs ilyen szó, hogy eszmély, legfeljebb zsebkazinczy (°V°) lila gőz szótárában. De még ha van is valahol ténylegesen úgymond beszótározva, az legalább 150 éves lehet. Ma ilyen szót nem használunk. Tehát a példamondatban sem használhatjuk, mert azt közérthető mai magyar nyelven kell megírni. Főleg, ha ez ilyen durva helyesítási hiba látszatát kelti. Slussz!

#11Kaszab

2024-05-23 00:36:55

Valószínűleg nyelvgyilkos Smurfette tatának köszönhető a hibás eszmélye szó, ugyanis őrá jellemző, hogy nem ismer bizonyos régebbi szavakat, így azokat saját magyarításaképpen küldi be. Ez esetben az irály (=stílus) szót küldte be a princípium magyarításaképpen, majd ennek példamondatában elhibázta az eszméje szót. Ennyi lehet a magyarázat.

 

Új hozzászólás

Beküld