Elektronikus levél
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 47 javaslat érkezett erre a szóra, és 38 hozzászólás.
- • villanylevél
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(249 igen, 132 nem) - • Újabb villanylevelet kaptam tőle.
- • villanyposta
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(185 igen, 113 nem) - • Nincs nap, hogy ne nézném meg a villanypostámat.
- • villámlevél
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(177 igen, 128 nem) - • Naponta6-8 villámlevelet írok.
- • elektronikus levél
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(129 igen, 103 nem) - • Válaszát elektronikus levélben küldheti meg.
- • villámposta
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(129 igen, 120 nem) - • Villámposta-címünk változatlan.
- • villó
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(2 igen, 2 nem) - • Villódra válaszul írom a következőket. Küldj szét egy kör-villót az összes résztvevőnek. Villóban válaszolj!
- • ville
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(85 igen, 101 nem) - • vill (ámgyors) - le (vél), azaz ville
- • tüsteny
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(38 igen, 57 nem) - • Az hírközlés leggyorsabb formája a tüsteny. Mind írott szövegek, mind rajzolt képek küldésére alkalmas szempillantásnyi idő alatt. Levél ez tinta és papír nélkül, hű mása kezed vonásának.
- • e-levél
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(65 igen, 104 nem) - • Tegnap kaptam tőle egy e-levelet, melyben azt írja, hogy...
- • drótposta
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(65 igen, 105 nem) - • Manapság egyre több e-mailt írunk naponta.
- • drótgalamb
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(37 igen, 81 nem) - • (Ment neked egy mail.) Drótgalamb repült.
- • emil
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(46 igen, 105 nem) - • Átküldöm emilben a szöveget.
- • ímél
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(51 igen, 131 nem) - • Levélben, ímélben vagy telefonon vedd fel a kapcsolatot!
- • géplevél
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(28 igen, 82 nem) - • Géplevélben értesítettem, hogy hányra jöjjön. Küldtem neked levelet. Mifélét? Géplevelet.
- • evél
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(31 igen, 93 nem) - • Az elektronikus levél összevont alakja. Első benyomásra könnyen összetéveszthetőnek tűnik a levéllel, de véletlenül senki sem ír v. olvas evél helyett levél-t. Beszédben pedig szinte csak ragozott formában fordulna elő, ami természetes módon eltér a levél ragozásától, hiszen nagyon hasonló a hangzása az e-mail-éhez. Pl.: levelet-evélt, leveleket-evéleket, leveleimet-evéleimet, stb. Mi az evélcímed? A spam így lehetne evélszemét, bár arra a kéretlen levél is kiváló.
- • vimél
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(2 igen, 9 nem) - • A vimél ötvözi a villám/villany, a levél és az e-mail szavakat.
- • villevél
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(9 igen, 33 nem) - • Mert a jó hír felvillanyoz, a rossz hírtől villámsújtott leszel. Villeveled villámgyors lesz, villamosság útján terjed, levelező erre gerjed.
- • üzennet
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(10 igen, 39 nem) - • Az ÜZEN és az interNET szavakból összevonva.
- • ezenet
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(13 igen, 57 nem) - • Kaptam egy elektronikus üzenetet, egy ezenetet.
- • d-levél
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(0 igen, 4 nem) - • Dobj egy d-levelet (ejtsd: délevél) légy szíves!
- • emény
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(7 igen, 42 nem) - • e-mail=elektronikus küldemény=emény
- • Elküldtem eményben a szöveget.
- • Köreményben tudattam, hogy megszületett a fiam.
- • éterküldemény
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(16 igen, 92 nem) - • Éterküldeményben fogod megkapni a fotókat.
- • fényposta
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(8 igen, 53 nem) - • Megnéztem a fénypostát.
- • Fénypostán értesített.
- • Küldtem két levelet fénypostán.
- • villanycsomag
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(10 igen, 66 nem) - • Annyiban különbözik a villanylevéltől, hogy utal a levél jellegtől eltérő tartalomra. Jelentésárnyalata a villanyküldeményéhez áll közelebb.
- • elek
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(12 igen, 80 nem) - • elek = elektronikus levélpostai küldemény
- • bitlevél
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(11 igen, 74 nem) - • Tele van a postafiókom bitlevelekkel. Megkaptam a bitleveledet is, bitlevélre bitlevélben vászoltam. Bitlevélről bitlevélre lapozgattam, mire megtaláltam. Bitpostafordultával soraidat meg is válaszoltam.
- • sürgöny
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(12 igen, 81 nem) - • Sürgönyt ír.
- • foghatatlan de olvasható levél
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(12 igen, 84 nem) - • TEGNAP KAPTAM EGY FOGHATATLAN DE OLVASHATÓ LEVELET
- • delejes levél
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(13 igen, 92 nem) - • Küldtem nektek delejes levelet, Mely most nem tartalmaz szemetet. De, ha tekinteted a monitorra emeled, Olvashatod a kapott delejes levelet! Ha tetszett, igennel jelezheted!
- • villanyküldemény
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(9 igen, 88 nem) - • A villanyküldeményben mellékeltem a hétvégén készült fényképeket.
- • elevél
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(10 igen, 99 nem) - • Holnap küldd meg elevélben a válaszod!
- • égi-posta
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(8 igen, 82 nem) - • Minek nekünk légiposta, mikor már van égi-posta?
- • é-levél
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(7 igen, 74 nem) - • Megkaptam az é-leveledet. É-levélben válaszoltam is rá. É-körlevelet is írtam a többieknek. Remélem megkapták, de volt, akinek televolt az é-postafiókja, és nem fért már bele az én é-levelem.
- • Képüzenet, hangos levél? Ma már szinte teljesen él: interneten az é-levél!
- • ellevél
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(4 igen, 49 nem) - • ellevél, ellkönyv, stb. Íme, az univerzális előtag! Kellően rövid, és azonnal érthető a jelentése azok számára is, akik még sosem hallották/látták előtte. Azért két "ll", hogy könnyebb legyen kiejteni.
- • TheDoors
- • madzagposta
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(7 igen, 95 nem) - • Madzagposta címem: kukuriku-kukac-kukac.hu
- • elektrolevél
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(5 igen, 73 nem) - • Megkaptad már az árajánlatunkkal az elektrolevelünket , Ernő ?
- • í-levíl
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(5 igen, 75 nem) - • Megkaptam az í-leveledet. Í-levílben válaszoltam is rá. Í-körlevílt is írtam a többieknek. Remélem megkapták, de volt, akinek televolt az í-postafiókja, és nem fért neki már bele az ín í-levelem. Képüzenet, hangos levíl? Ma már szinte teljesen íl: interneten az í-levíl!
- • (Az "é-levél" nyelvjárási alakja, Heves megye "díli ríszin" :) )
- • éterlevél
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(6 igen, 88 nem) - • Éterlevelet küldök, így gyorsan megtudod a híreket.
- • háló-levél
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(4 igen, 64 nem) - • A világhálón ingyen küldhető a háló-levél.
- • levill
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(3 igen, 58 nem) - • Ezt javaslom hírtelen felindulásból, de mégsem a levillre szavaztam, hanem az emilre.
- • véel /vépé
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(3 igen, 61 nem) - • Küldtem Emesének egy véelt.
- • Újfent tele van a vépém levélszeméttel.
- • ivél
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(3 igen, 62 nem) - • A leveleimet papírra írom és postán adom fel, az ivéleket bepötyögöm a számítógépbe. E magyarításnál még van az embernek ideje, hogy ha el is kezdi mondani az imélt, az első hang után átválthat a magyar levél-befejezésre.
- • levele
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(3 igen, 73 nem) - • Levelem jött bakker
- • elekt.mal
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(3 igen, 75 nem) - • JUhuu kaptam egy elekt.malt
- • képlevél
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(3 igen, 78 nem) - • Írtam neki képlevelet. Képlevelet várok tőle.
- • ewél
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(3 igen, 91 nem) - • Az evél alternatív alakja. Utal a www-re. Nem az én ötletem, de győzzön a jobbik!
- • emeled
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(1 igen, 78 nem) - • elemelg jött kati!
#2TheDoors
De az ige, nem pedig főnév. Különben is már senki sem használja. Te mikor használtad utoljára? 500 éve? :D Haladjunk már a korral! Az evél igenis jó, mert még az e-mail-nél is rövidebb, ráadásul rendkívül hasonló a kiejtése, sőt még a levélre is utal, hiszen az e-mail levél, elektronikus levél. Ezek a hosszabb formák, -villanylevél, villámlevél, elektronikus levél, stb.- sohasem fogják tudni kiszorítani a rövid e-mail-t a közbeszédből, a fiatalok közbeszédéből biztos, h nem, márpedig ők használják a leginkább, vagyis ők alakítják a közbeszédet. Biztos, h először a gyufa is furcsa volt, ma mégse hívja senki meccsnek. De ha tudtok jobbat, ki vele! :D
#3meri
A gond csak e szó összetevőivel van. A gör élektron 'borostyánkő'-ből ered az e, tehát nem magyar, továbbá -vél képző nem létezik nyelvünkban. A gyufávali hasonlat sántít, ugyanis a gyufa magyar összetevőkből áll: gyú gyök + fa. Ami a rövidséget illeti, nem mindenki lusta kiejteni az olykor hosszabb magyar szót sem.
#8TheDoors
Persze, én is ott találtam, bár nem hinném, h mki olvasta volna. Sajnos nem tudom, h van-e franciásítása ennek a szónak, de feltételezem, mivel ők ebben elég jók, különösen, h ennyire hasonlít egy francia szóra, ezért tartom érdekesnek. Titokban abban reménykedtem, hátha vki ismeri a franciák "megoldását" erre a szóra, hátha abból meríthetünk vmi ötletet, mivel úgy látom, h még mindig nem sikerült megtalálnunk az e-mail vetélytársát.
#9vilma
Ezt találtam: courriel az e-mail helyett. A lelőhely: Bárdosi Vilmos tanulmánya a francia nyelvművelésről. In: Európai nyelvművelés. Balázs G. - Dede É. szerk. Inter Kht. - PRAE.HU. 2008. 112. o. A courrier électronique m (plural courriers électroniques) szóból "csinálták" Kanadában az e-mail kiváltására (http://en.wiktionary.org/wiki/courriel).
#12anni
Jó lenne, ha nem küldözgetne minden hülye minden szellemesnek vélt elnevezést, mert ez zavarhatja azokat, akiket komolyan érdekel a téma, így szinte lehetetlen kihámozni az értelmes javaslatokat. ÉS szerintem lehetőleg kerüljétek az olyan javaslatokat, amiben bármelyik szó idegen eredetű, és inkább törekedjetek a minál magyarabb kifejezések képezésére.
#13bLeves Kündü Gyula
Üdv! Nagyon örülök, hogy az oldalra föllátogatva a rangsorban a villanylevelet találtam az első helyen. Én magamban már jóideje így szoktam hívni, és a barátaimnak, munkatársaimnak is így emlegetem, de még eddig nem néztem utána, mi a helyzet ezzel a szóval. Nagyon örülök, hogy másnak is eszébe jutott, és annak is, hogy a nyilvánosság elé tárta. - A drótposta azért nem szerencsés, mert egy idegenszót egy két másikból állóra cserélünk, amelynek az elején ráadásul mássalhangzótorlódás van. A szóeleji mássalhangzótorlódás a magyar nyelvtől idegen, ezért ezeket is ki kellene gyomlálni.
#15Balázs
Mint ahogy a babysitter is bébiszitter, úgy az email is lehet ímél. Rövid és magyaros. Egyébként is tavaly óta az amerikaiaknál is már az email ez elfogadott az e-mail helyett. Az, hogy új szavakat találunk ki rá az felejtős, mivel gondoljunk csak a kerékpár - drótszamár párosra, nem fogadták be az emberek, mint ahogy az itt felsorolt alternatívákat sem. Az email nagyon is köztudatban van és ezt kell helyesen magyarítani ímélre. Mostantól hivatalosan email az e-mail: http://index.hu/tudomany/blog/2011/03/19/mostantol_hivatalosan_email_az_e-mail/ Dóra Zoltán: Email helyett ímél (Édes anyanyelvünk 2007/3. 12. p.) Első oldal: http://goo.gl/jeYNk
#21Zolnai István
Hol látszik, hogy a javaslatot ki tette? Nekem az evél tetszik a legjobban. Rövid, mindenki rögtön érti, hogy miről beszélek. Az ewél is jó, bár csak írásban jelent előnyt. Esetleg az "e-vél" vagy az "E-vél" (nagybetűvel) jöhetne még szóba, így egyértelműbb, hogy nem véletlenül maradt le az "L" az elejéről, de ennek is csak írásban van jelentősége. Bocsánat, de az "evél" szót én több mint 10 éve használom, erről annak idején Grétsy Lászlónak küldtem evelet, javaslatot, de sajnálatomra nem tartotta jónak. Zolnai István
#27Zolnai István
A "levél"-nek is 2 jelentése van. jelenti a növények levelét és a postai levelet is. Az "eszel" elbeszélő múlt jelentését meg manapság nem is használjuk. Az "email" megjelenésekor már régen nem használtuk ezt a jelentést, ha valaki mégis az "eszel" elbeszélő múlt jelentését használná, abba a szóösszefüggésbe biztosan nem kerül bele az elektronikus levél kifejezés. Anakronisztikus a következő: Mit evél, miközben jött az evél? Köszönöm a kritikát! Szerintem ettől még az "evél" lehetne az email magyarítása. Szerintem azért is jó az "evél", mert az email is "E" betűvel kezdődik, ez előny lehet a későbbi betűszavak keletkezésekor, valamint csak kicsit tér el a "levél" szótól, hiszen az evél és a levél fogalma is csak kicsit tér el, a lényeg ugyanaz, ráadásul az evél rövidebb, és ez fontos. Azért várom az esetleges választ a korábbi kérdésemre: Hol látszik, hogy a javaslatot ki tette? Zolnai István
#30°V°
Kedves Zolnai István! Valóban nem csak szabályosan jöhetnek létre új szavak, ezért is írtam ezt: "Legföljebb véletlenségből terjedhet el egy téves szóalkotás.". Van nyelvünkben egypár ilyen. Csupán azt próbáltam kifejteni, hogy nem kellene eleve szabálytalan szóalkotásokkal próbálkozni. Nem arról van szó, hogy én mit szeretnék és mit nem, hanem arról, hogy nyelvünknek vannak bizonos szabályai, melyeket célszerű betartanunk.
#33Zolnai István
Kedves °V° ! Én nem vagyok nyelvész, ezért gyakorlatiasabban elmagyaráznád, hogy miért nem jó az evél? (Nem baj, ha nem tudsz jobbat, attól még a kritikád érvényes lehet. Lehet, hogy még nem találtuk meg a megfelelőt, esetleg nincs is jó megoldás.) Előre is köszönöm!
#34°V°
Nekem az evél szóról elsőre az "eszel" elbeszélő múlt idejű alakja ugrik be (mivel valójában az), persze egy adott szövegből valószínűleg azonnal kiviláglana, hogy egyébről lehet szó. A levél gyöke a le(v) ugyanaz, mint a lebeg/leveg, levegő szókban és az -l névszóképző. Nekem a villanylevél/villámlevél tűnik a legjobbnak, bár kétszer annyi szótagból áll, mint az e-mail.
#37Országh Zsolt
A villámlevél (vagy villanylevél, de az előbbit jobbnak tartom) szerkezete alapján tökéletesen megfelel. A "levél" része nem igényel magyarázatot. A "vi" szógyök kb. életerőt jelent, például: virág, világ, virul, vidám, vita (latin), vie (francia), világosság, vista (spanyol). És nagyon hosszan lehetne még sorolni. A gyorsaság is az életerőhöz köthető. Tehát ide jön a villám, villamosság. Idegen szóval elektromosság. Ez ugyebár az "e-" az eretediben (e-mail). Tehát ha azt mondjuk, hogy villámlevél (vagy villanylevél), akkor pontosan azt mondjuk, hogy e-mail, csak pontosabban, mert az ősi szógyököt használjuk. És nem is rövidítjük le egy betűre.
#1geri
2010-11-14 11:13:01
Evél? Nem evék!