rigorózus1
(mereven) szigorú, szigorkodó, szikorelvű, kemény, zord (időjárás, éghajlat), rideg, hajthatatlan, kérlelhetetlen, merev, katonás, kemény, feszes, kíméletlen, pontos, precíz, pedáns, kétségbevonhatatlan, szomorú, középkori lat rigorosus 'ua.' < rigor 'meredtség, merev(en)ség, gémberedettség, hajlékonytalanság (kül. hidegtől), szigor, keménység, hajthatatlanság, hajlékonytalanság, hajlani nem tudás magaviseletben és magatartásban, fajankóság' < rigeō 'merevül, mered(ezik), gémberedik, égnek áll, duzzad(oz), fölmeredez, merevedett, meredt, merev(en)' < proto-indoeurópai *reyǵ-, *reig- '(feszesen) kinyújt, (szorosan)(össze)köt, megköt(öz), (le)rögzít, odaköt'
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 21 javaslat érkezett erre a szóra, és 43 hozzászólás.
- • részletalapos
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(558 igen, 84 nem) - • Részletalapos vizsgálat vár ránk a körülmények tisztázására.
- • részletlátó
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(511 igen, 85 nem) - • A matematika műveléséhez részletlátás szükséges. A matematikusok így általában részletlátó emberek.
- • elvmerev
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(465 igen, 82 nem) - • Minden apró részlet tekintetében mereven ragaszkodik elvi alapvetéseihez, ergó ő egy elvmerev ember.
- • részletérzékeny
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(186 igen, 34 nem) - • Részletérzékeny precíz kutatómunkát igényel a feladat.
- • robotlelkületű
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(167 igen, 32 nem) - • A főkönyvelőnk egy robotlelkületű típus. Érzelmek, harag és részrehajlás nélkül, szigorú precizitással őrködik a vállalatnál a pénzügyi rend és a számviteli szabályok maradéktalan betartása fölött.
- • kőfeszes
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(182 igen, 37 nem) - • Kőfeszes ember, minden feladatát kőfeszes alapossággal teljesíti.
- • szőrrágó
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(271 igen, 58 nem) - • Szőrrágó vizsgálat szükséges a tényállás meghatározásához.
- • tántoríthatatlan
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(22 igen, 4 nem) - • A kolléga igencsak tántoríthatatlan a munkavégzésben.
- • csúcsszigorú
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(189 igen, 43 nem) - • A döntést csúcsszigorú jogi és pénzügyi kockázatelemzés előzte meg.
- • Mindenben ragaszkodik elveihez, egy jottányit sem enged belőlük soha. Sem mással, sem magával szemben. Ő egy csúcsszigorú ember.
- • Csúcsszigorú vizsgálat szükséges a polgári jogi felelősség megállapításához.
- • elvfeszes
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(193 igen, 45 nem) - • Elvfeszes ember, elveiből sohasem engedő, mereven szigorú valaki.
- • betűrágó
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(182 igen, 43 nem) - • A szabályzatot nem elég a szelleme alapján kezelünk. Minden rendelkezésének betűrágó módon érvényt kell szereznünk. Szubjektív mérlegelésnek nincs helye. Betűrágó végrehajtás vár el a vezetés tőlünk.
- • részletéber
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(231 igen, 55 nem) - • Részletéber módon vizsgálódva juthat el az igazságig.
- • elvvakult
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(181 igen, 43 nem) - • A főnök egy elvakult, elvakult vezető. Soha nem enged eltérni az ő főnöke utasításaitól.
- • übermerev
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(185 igen, 45 nem) - • Tanár úr egy übermerev ember. Kérlelhetetlenül elvhű. Szigorúan és apelláta nélkül.
- • rendhatékony
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(208 igen, 53 nem) - • Rendhatékony feltáró munkára van szükség.
- • derítékeny
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(214 igen, 56 nem) - • A döntést derítékeny kockázatfelráró előkészítés előzi meg.
- • zordgondos
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(221 igen, 58 nem) - • Zordgondos alapossággal kell a fegyelmi eljárást lefolytatni.
- • aprólékos
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(229 igen, 61 nem) - • Aprólékos feltáró munkára van szükség ahhoz, hogy tisztázni lehessen a helyzetet.
- • Aprólékos ember, minden részletre figyel.
- • Ő egy holisztikus szemléletű, stratéga típus. Aprólékos pepecselésre képtelen.
- • teljességre törekvő
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(14 igen, 6 nem) - • Teljeségre törekvően, azaz rigorózus módon elemezendő, vajon mi okozhatta sz iszaptároló falának kiszakadását.
- • kérlelhetetlen
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(70 igen, 50 nem) - • kérlelhetetlen Kérlelhetetlen vizsgálat vár ránk a körülmények tisztázására. Kérlelhetetlen feltáró munkára van szükség Kérlelhetetlen ember, minden részletre figyel. A főnök egy kérlelhetetlen vezető. Soha nem enged eltérni az ő főnöke utasításaitól. Tanár úr egy übermerev ember. Kérlelhetetlenül elvhű. Szigorúan és apelláta nélkül. Tanár úr egy kérlelhetetlen ember. Kérlelhetetlenül - (rigorózusan) elvhű. Szigorúan és apelláta nélkül.
- • merélyes
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(128 igen, 342 nem) - • A matematika műveléséhez elsősorban merély(esség) szükségeltetik.
- • rigorozitás: merély(esség),
- • rigorózus: merélyes,
#2Osztap Gender
Én a szőrrágóra meg a 3 "részletesre" nyomtam igent, mert ezek tetszenek. Különösen az első. Abban benne van a szőrszálhasogató is, ami nagyon találó. Plusz egy magánhangzónyi csak a különbség egy másik rokonértelmű kifejezésünkhöz képest. Ami nem egy irodalmi szó, de vastagon ugyanezt jelenti. A "részletesek" nagyon beszédesek. Ezért tetszenek. Leginkább a részletéber. Nemet a merélyesre nyomtam, mert ha a rigorózus szó nincs odaírva, soha nem jövök rá, mit is akar jelenteni. A többi nálam is felejtős. Esetleg a zordgondos elfogadható még, mert az olyan kajánul hangzik. :)
#4Pásztor István
Köszönöm. Tanultam (tanultunk) ma is. Megemelem kalapom a szakszerű levezetés előtt, de nekem sem tetszik a szó. Így sem. A kapott magyarázattal sem. Nekem rokonszenvesebb volt, megvallom, mikor az erélyes és a merész, merészel szavakat véltem laikusként felfedezni benne. Idegen (latin) szó magyar megfelelőjének szógyökéből szintetizálva nem született álláspontom szerint jó megoldás. Az én fülemnek dissonáns. Viszont a tegnapi nemleges szavazatomat kompenzálandó, a jövő héten igennel fogok szavazni rá. A sportszerűség jegyében.
#5Kovacs György
Kár, hogy a nyelv nem matematika. Mert ha valóban a rigeo rigere rigui latin igéből deriválunk, egyenértékű megoldás lesz a merélyes mellett a gémberélyes, vagy a duzzadályos is. Vagy miért merélyes? A mer-gyököt hipotetikusan elfogadva miért nem meres? Vagy merékeny? A variációk száma végtelen. Akkor már nem jobb a szőrrágó? Vagy a részletalapos?
#7Pásztor István
Én változatlanul csak megköszönni tudom a szógyök-alapú megközelítés, mint lehetséges Ariadné fonál beemelését. Számomra, laikus beszélő számára ez egy igazi terra inkognita. És mint ilyen, hallatlanul izgalmas. Nagyon figyelemreméltó számomra a magyarítás mögöttes logikája, noch dazu: a beérkezett reakciók fényében is az. Köszönöm tehát. Elkötelezettségem megerősítendő ugyanakkor köszönettel vennék néhány bevett példát az ilyen módon magyarított, a hétköznapi szóhasználatban is gyökeret vert kifejezésének köréből.
#14Zsombi
Bármelyik címszó alatt van pár "derítékeny" , "rendhatékony" , "merelyes" , "elvfakó" meg hasonló fura jószág. Jó, ha címszavanként találni egy, max két épkézláb magyarítás javaslatot. Itt sem rosszabb a helyzet. A rigorózus szó egyébként is annyira meghonosodott a napi beszédben, hogy talán kár is izmozni vele. Igazán királyság megoldást találni nehéz. Ami itt összejött kínálat, abból azaz egy, max két megoldás viszont kijöhet.
#15Bondorka
Ám ha magyarítunk, és nem szinonímákat keresünk lázasan (vagy kreálunk létező szavakat bonyolult szóösszetételekbe fűzve), mégiscsak az agyonkritizált és leszavazott "derítékeny", "mérélyes" és társai azok, amelyek ennek a követelménynek eleget tesznek. Ezek jók, vagy rosszak, hajlok rá, az utóbbit azért nem vehetjük el... , de új magyar szavak akarnak lenni, az idegen szó helyettesítésére.
#17Erdélyi István
Úgy érzem, hogy a "kérlelhetetlen" szó jelzi "fedi" az összes példában említett kifejezést. A sok ellenvélemény ellenére a "merélyes" még nagyon vonzó kifejezés, bár talán a merélyesség hiánya, hogy a kérlelhetetlen szót választottam. Úgy érzem, hogy a merélyes szó a kérlelhetetlennek egy még kérhetetlenebb változata.
#18Erdélyi István
A " kérlelhetetlen" kifejezés teljesen megfelel az angol értelmező alaknak is, A "részletalapos, részletlátó, elvfeszes" "kitűnő fűszerek", de szerintem benne vannak a "kérlelhetetlen" jelentésben. A három kifejezés lehet értelmezése a rigorózus szónak, de pl. a részlelátó már nem biztos, hogy feltétlenül "rigorózus". careful to look at or consider every part of something to make certain it is correct or safe: rigorous testing/checking/methods
#19Pásztor István
Általában - más címszavaknál is - is inkább csak "kitűnő fűszerek" a javaslatok és nem tényleges szómagyarítások. Vagy értelmezik a magyarítandó idegen szót, de nem új szavak. Sok igazság van tehát az előző hozzászólásban. Mindazonáltal a rigorózus kapcsán javasolt "fűszerek" közül én többet is többre taksálok, mint a valóban nóvum derítékenyt, vagy a merélyest. Egyszerűen azért, mert ezek számomra használhatónak tűnnek a köznapi beszédben, a derítékeny és a merélyes viszont nem. Ami a kérlelhetetlen illeti, valóban nem rossz, de a szónak csak egyik értelme fedi a rigorózust. A brutális, szívtelen, hajlíthatatlan, szenvtelen, stb., ami szintén kérlelhetetlen jelent, nem. Pedig azt hallgatólagos megköveteljük az új szótól, hogy egyértelműen rendelődjék a magyarítandó idegen kifejezéshez. Ugye...?
#20Erdélyi István
rigorous = rendkívül alapos és gondos (részletalapos?), olyan szabály vagy rendszer amelyhez szigorúan alkalmaznak vagy sziogorúan ragaszkodnak (csúcsszigorú?), olyan személy, aki szigorúan ragaszkodik egy hithez vagy rendszerhez (elvmerev?) kérlelhetetlen = Álláspontján nem változtató, merev (személy), akit kérleléssel, könyörgéssel nem lehet megindítani (elvmerev?), Álláspontjából nem engedő személyre jellemző (magatartás, megnyilatkozás, tulajdonság (csúcsszigorú?) Átvitt értelemben: Feltétlenül érvényesülő (körülmény, szabály, tény, dolog), amely mindenféleképpen bekövetkezik, illetve hatással van egy helyzetre, állapotra(rendhatékony? részletalapos?) Tehát......kérlelhetetlen....
#21Erdélyi István
merélyes ? remorseless? azaz aki szigorú és nem mutat kegyelmet vagy szánalmat pl. kérlelhetetlen erőszak , a merélyes erőszak még kegyetlenebb? soha nem áll le és képtelen leállni ..a hurrikán kérlelhetetlenül közledik ..merélyesen közeledik.....? kérlelhetetlen nyomás az érvényesülésre .... merélyes nyomás az érvényesülésre ?
#22Bendegúz
Ajjaj...Beakadt. Nálam is egyszerűen szőrrágó. Esetleg aprólékos? (Csak mert sz.rágó nem lehet.) De a meréjesre nyomom a nemeket, mert nagyon nyomul. Az angol-magyar szótár meg totál tévút. Hogy angolul pontosan hogyan értelmeződik egy latin/görög/héber stb. jövevényszó, az itt sztem tuti nem játszik.
#24Pásztor István
Sajnos osztani vagyok kénytelen az előző két véleményt... Egyébként szerintem is tévút az "angol-magyar szótár", de ha már itt tartunk, vegyük elő - történetileg inkább indokolt - a német-magyart. Nos, a "kérlelhetetlen" tükörmegfelelője az "unerbittlich" - nek. Tapasztalatom szerint tízből kilencszer ezt használják a "kérlelhetetlen" - re a németben. Használják még az "unbeweglich" - et, ami szó szerint megmozdíthatatlant jelent. Átvitt értelemben ez is megfelelő. Ezzel azután nagyjából vége is, legalábbis az én tapasztalataim szerint. (Pár évet volt szerencsém Bécsben, majd Salzburgban, 8 hónapot Münchenben, 6 hónapot pedig Stuttgartban dolgoznom.) A "rigoros", "rigoristisch" - én ezt tapasztaltam - tényleg teljesen mást jelent. A szóba került "szőrrágó", "aprólékos" közelebb áll hozzájuk. De tévút a német-magyar szótár is... Keressük tovább a megoldást! Azzal is azonosulva, hogy ne szinonímákat, hanem vadonatúj szavakat.
#25Zsombi
Maradjunk a magyarnál, angol, német, hottentotta sztornó. Nekem a derítékeny, merélyes nem, viszont a kérlelhetetlen igen. Plusz a részlettel kezdődők szintén igen. Nekem. Másnak meg más. Ennyi. Ne bonyolítsuk túl, ízlés meg felfogás kérdése az egész. Nyelvi dolgokban is játszik, kinek a pap, kinek papné.
#26Zsombi
Még valami. Csak hogy mi mit jelent - pontosan és tudományosan. Angol, német, meg a bánat tudja, milyen nyelveken. Tehát. Minden szó azt jelenti, amit az anyanyelvi beszélők, azaz a mértékadó felhasználók többségében értenek alatta. Anyanyelvi és beszélők. Ez a kulcs. Olyan is van, hogy ugyanazon jövevényszót az egyik nyelv teljesen más értelemben használ, mint a a másik. (Erre még én is tudnék példát, pedig nem dolgoztam külföldön egy napot sem.) Már csak ezért is sztornó minden nagyszótár alapú okosság.
#27Erdélyi István
A nagyszótár alapú pontosság természetesen gyakorlati értelmet szolgál. Abból indultam ki, hogyha "átszkennelem" a rigorózus" szó angol megfelelőjét, megnézem, hogy mit jelent az eredeti latin rigorosus, elolvasom a magyer kérlelhetetlen etimológiai magyarázatot, akkor mondjuk egy konszekutív műszaki tolmácsolás közben, egy adott másodpercben, amikor megkérdezi a magyar műszaki szakember, hogy milyen szigorú lehet egy (kategóriánként költségfüggő) rigorózus üzemi próba, akkor a kérlelhetetlen, kifejezés jut eszembe és azt mondim ki. Szívesen mondanék merélyest, de eszembe nem jutna, hogy kimondjam, mert nem biztos, hogy magyarul értik egyelőre. Ezért kapom fel a fejem, aki a merélyesre bátran igent mondott, de megfűszerezném a mondanivalót egy csúcsszigorúval.
#40Pásztor István
A javaslat indoklása szerint a merély(esség)nek a rigorozitás, a rigorózusnak, ez maga a címszó, a merélyes felel meg. Ez meglátásom szerint, ami a szófajokat illeti, így teljesen rendben van. Az egy másik kérdés, hogy magát a javaslatot, azaz a magyarítás tartalmát illetően, a plasztikus magyarázat ellenére is, lásd "nyelves", 2012. 12.01. kommentje, én inkább az idegenkedőkkel értek egyet. Nem tartom azt egy használható, elterjeszthető alternatívának a rigorózussal szemben. Ettől persze még lehet az.
#1Öcsi néni
2018-11-30 04:17:41
A szőrrágó egész jó, a zordgondos is még. Bár ez olyan rajzfilmszagú. A többi nálam kuka. Ez a merélyes és a derétíkeny mit jelent egyáltalán? Van ilyen szó? A részlettel kezdődők pedig, több van ilyen, éppen értelmesek, de kicsit komplikáltak. Részletalapos, részletéber... Bonyolult. Éppen érthető, jól írja le a lényeget, de bonyolult.