A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13787 magyarítás érkezett 8489 idegen szóra.

keresem

mánia

túlfokozott, ingerlékeny állapotban megnyilvánuló elmezevar; téveseszme, rögeszme, kényszerképzet; szenvedély, megszállottság, bolondéria; kóros kötődés vmihez; lat mania 'ua.' < gör mania 'őrjöngés' < mainó 'őrjöng, tombol, dühöng' < menos 'szenvedély, vágy, kívánság, törekvés, hevesség, méreg' < proto-indoeurópai *men- 'gondol(kodik), töpreng, képzel, vél(ekedik), düh(öngés), őrjöngés, méreg, harag'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 9 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • rögeszme

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem80.434782608696/100 (36 igen, 8 nem)

     

    • • A sorozatgyilkosok általában rögeszmétől szenvednek.
  • • merély(eség)

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52/100 (12 igen, 11 nem)

     

    • • Valamit, amit a többség elutasít, tolni, erőltetni, trükkel tuszakolni, megpróbálni a torkokon lenyomni, az merély(esség).
  • • dühély

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem43.548387096774/100 (26 igen, 34 nem)

     

    • • A dühélyt fölfokozott izgalmi állapot, valamint ingerlékenység jellemzi, mely rendszerint depresszióval váltakozik. Fanatikával, rögeszmékkel, „megszállottsággal”, tévhitekkel, hallucinációkkal jár együtt
  • • elmerög

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem34.615384615385/100 (17 igen, 33 nem)

     

    • • Ez nálam már egy elmerög.
  • • hepp

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30/100 (8 igen, 20 nem)

     

    • • Imádok átszaladni a villogó zöldön, ez az én heppem.
  • • kórulat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30/100 (8 igen, 20 nem)

     

    • • Tehát egy kórulatban szenvedő embernek hosszabb ideig csak egy dolog körül forognak a gondolatai.
    • • A kórulatban szenvedő embereket kórultaknak hívjuk, akik rögeszméktől és hallucinációktól szenvednek.
  • • pörgület

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30/100 (2 igen, 6 nem)

     

    • • Észrevettem rajta a pörgület jeleit. Évek óta próbált megszabadulni a pörgületétől.
  • • bolondéria

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.384615384615/100 (1 igen, 10 nem)

     

    • • A szomszéd néninek az a bolondériája, hogy macskákat tart. Kicsiny lakásában már 25 állat él.
  • • szenvedély

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.384615384615/100 (1 igen, 10 nem)

     

    • • Jó, ha olyasmit magyarítunk, amire még nem létezik magyar kifejezés ,)

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld