A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 20735 magyarítás érkezett 15176 idegen szóra.

keresem

hardware

a számítógép fizikai részei

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 13 javaslat érkezett erre a szóra, és 9 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • rugandó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem66.666666666667/100 (1 igen, 0 nem)

    • • Ez a jelenség rugandóhibára utal.
  • • hardver

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem60/100 (53 igen, 35 nem)

    • • Hardver és szoftver.
  • • gépmű

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem56.25/100 (8 igen, 6 nem)

    • • A gépművet a gépművesek (esetleg gépművészek) építik, karbantartják. A számítógép szóból kiindulva a számmű és gépmű szavakat javaslom a hardware és software megfelelőjének. Hasonló elven képezhették korábban az óramű, kor
  • • hordó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (2 igen, 2 nem)

    • • Hordó: számítógép szapu (szoftver) nélkül, szapu hordója.
    • • Hordó magában nem sokat ér, akkor hasznos, ha megfelelő rendszer/alkalmazások hordója. Hordócsere gyakori oka új szapu, melyet régi hordó nem tud futtatni.
  • • géptest

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem46.969696969697/100 (30 igen, 34 nem)

    • • Fontos a minőségi géptest, de önmagában nem elég.
  • • keménylet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem40/100 (1 igen, 2 nem)

    • • A számítógép fizikai megfogható részeit (pl.: alaplap, processzor, memória) nevezzük keményletnek.
  • • vas

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem38.888888888889/100 (27 igen, 43 nem)

    • • Jó gép ez, erős vas van benne.
  • • kemély

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem38.709677419355/100 (23 igen, 37 nem)

    • • A számítógép fizikailag megfogható részeinek összességét értjük a kemélyen.
  • • gépeny

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem36.363636363636/100 (3 igen, 6 nem)

    • • Azt mondta egy szakember, hogy tévedek: ez nem észeny-hiba, hanem gépeny. Egy gépenyest kell hívni hozzá!
  • • számítógép-felépítmény

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem35/100 (6 igen, 12 nem)

    • • Számítógép-felépítmény alatt a számítógép fizikailag megfogható részeinek összességét értjük.
  • • száfiték

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem27.272727272727/100 (2 igen, 7 nem)

    • • SZÁmítógépes FIzikai TermÉK
    • • A számítógépnek az a része, amibe bele lehet rúgni, az a száfiték.
  • • vázmű

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem25/100 (1 igen, 5 nem)

    • • Vázműnek (hardvernek) nevezzük magát a számítógépet és minden kézzel megfogható tartozékát, a számítógép elektromos és mechanikus alkatrészeit (melyekből összeszerelték a számítógépet). A vázmű (hardver) eszközök fejlesztés?
  • • csontmű

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem16.216216216216/100 (5 igen, 30 nem)

    • • Szétment a számítógépem csontműve!

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1pintyőke

2010-05-06 09:47:07

Kíváncsi vagyok, vajon az informatikusok használják-e a vas vagy a csontmű szavakat a hardver jelentésben. Lám, már át is írjuk a hardvert, ami arra utal, hogy megbarátkoztunk ezzel a szóval.

#2lódi

2010-05-06 11:13:24

Valószínűleg még nem használják, mivel ezen magyarítmányok egészen frissek. Az informatikusok többségének még tudomásuk sincsen ezekről.

#3rory

2010-05-07 08:59:18

"Észmű: ez lehet szebb, esztétikusabb szó, mint a számmű, de ezt nemcsak a számítógép programjaira lehet értelmezni, hiszen bármely emberi, mérnöki alkotás kaphatja ezt a megnevezést, tehát én úgy gondolom, hogy nem eléggé specifikus. A számmű valóban kifejezheti a számítógépi programok összességét, hiszen miből is áll? Ha lemegyünk a programok gépi kódjáig, vagy azon is túl felbontjuk a gépi kódokat és a bájtokat, csak 1-est és 0-t találunk. Tehát ennek a két számnak, mint építőkockának a hatalmas, rendezett tömegéből állnak össze a programok, és a programok összessége adja a számítógép számművét." Innen: http://forum.index.hu/Article/showArticle?go=23030387&t=9029722

#4°v°

2010-05-07 09:17:44

Az észmű szavunk foglalt, mivel már a XIX. században is megvolt; 'szellemi termék' érteménnyel. Pl. itt http://epa.oszk.hu/01000/01054/00050/pdf/1891_5-6_516-522.pdf (az első oldalon, lentről a harmadik sorban)

#5Pomozi Péter

2015-02-20 04:01:48

A kemély szellemes és helyes alkotásmód is, hogy mégis a nem vezet, sajnos törvényszerű. Kezdetben minden meghökkentően újtól idegenkedünk, így volt ez anno az alkotmánnyal, álla(dalo)mmal, sőt az anyaggal is.

#6torontal7

2023-03-01 13:39:45

@°v° "észmű szavunk foglalt" Rengeteg szó van, ami többszörösen "foglalt". Így hozzászólásod nem nagy észműről árulkodik :)

#7torontal7

2023-03-01 13:52:38

Mégis mitől magyarítása "hardver" "hardware"-nek...? Nem is beszélve róla, hogy jelenleg is ezen alak van használatban, tehát enyhén szólva is kicsit furcsa új szóként ajánlani. Jellemző szómagyarítás állapotára (hogy milyen zűrzavar van fejekben szómagyarítás fogalmáról...), hogy első helyen áll...

#8Gover V.

2023-03-01 16:04:14

Micsoda?! A mi éjjel nappal fáradhatatlanul magyarító és mások hibáit a honlapon a nap minden percében ernyedetlen szorgalommal korrigáló , másoknál mindig mindent is jobban tudó ,képzöbűvész °V° bástyaelvtársunkról azt írni, hogy nem nagy esze van...? Ilyet... skandallum! Protestálok. Ja nem.

#9torontal7

2023-03-01 17:04:35

@Gover V. Mejegyzésedről jutott eszembe, hogy jó dolog lenne, ha szójavaslat is szerző nevével jelenne meg. És biztosítani kéne, hogy egy bizonyos megerősített email-címmel csak egy nevet lehessen használni. Ez még rege nélkül megoldható. Írnék szomagyarito.hu-nak is, de úgy tűnik, nem sok értelme van, eddigi két levelemre nem válaszoltak. Pedig igencsak elkelne itt némi ellenőrzés, legalább az idegen szavakat, melyeket "magyarításként" javasolnak, törölhetnék...

 

Új hozzászólás

Beküld