A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13209 magyarítás érkezett 5294 idegen szóra.

keresem

delícia

gyönyörűség, élvezet, élv; lat deilciae 'ua.' < delicere 'csábít, kecsegtet': de- 'le, el'| lacere 'csábít, csalogat, becsap, megtéveszt'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • élvely

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem72.222222222222/100 (12 igen, 4 nem)

     

    • • Az élvely (=deliciae) jelentménye: gyönyör, gyönyörüség, érzéki élv; az élvelyes érteménye: gyönyörködtető és finom tárgyak, melyek érzéki élvet nyújtanak.
  • • élvény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem69.230769230769/100 (8 igen, 3 nem)

     

    • • Az élvény (=deliciae) jelentménye: gyönyör, gyönyörüség, érzéki élv.
  • • gyönyörék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (6 igen, 6 nem)

     

    • • A "gyönyörködtető és finom tárgyak, melyek érzéki élvet nyújtanak" érteményre (=deliciae) jobb a gyönyörék szó.
  • • csábvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.571428571429/100 (1 igen, 4 nem)

     

    • • Micsoda csábványokkal kecsegtetett ez minket!

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld