kompenzál
kiegyenlít, ellensúlyoz,, beszámít; kárpótol, kártalanít, visszatérít, megtérít; csökkent működésű szervet serkent; kudarcért más téren elért sikerrel próbál elégtételt venni; lat compensare, compensatum, tkp. con-pensare 'kiegyenlít, kárpótol': con- 'együtt, össze'| gyakorító pensare 'megmér, kifizet, megfontol' < pendere, pensum '(meg)mérlegel, megmázsál, (le-)/(meg)mér, (föl)akaszt, (föl)függeszt' < proto-indoeurópai *(s)pen(d)-, *(s)pen- '(meg)húz, (meg)ránt, (ki)nyújt, (ki)feszít, (ki)tágít, kihúz, von, kiterít, fon, sodor, sző'
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.
- • ellensúlyoz
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(16 igen, 2 nem) - • A kedvenc számában elért eredménye miatt már az első körben kiesett, de egy másik versenyszámban aranyérmes lett, így ellensúlyozott a korábbi kudarcáért.
- • Ellensúlyozták az anyagi veszteségét.
- • kárpótlál
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(7 igen, 14 nem) - • Hová kellene fordulni, ha a munkáltató nem kárpótlálta a fizetésünket az egy kulcsos adórendszer bevezetése miatt?
- • Némileg kárpótlálta a reggeli esést a BUX.
- • jóvátesz
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(1 igen, 14 nem) - • A szív mindent jóvátesz, annak érdekében, hogy ne dagadjon a lábad.