A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13019 magyarítás érkezett 5185 idegen szóra.

keresem

extrém

szélső(séges), végletes, túlzó, túlzott, végső, utolsó; szertelen, féktelen, mértéktelen; rendkívüli, hatalmas, jelentős; erős, hatékony; lat felsőfok extremus 'legkülső, legszélső, legvégső, legtávolabbi' < extra, exterus 'külső' < ex 'ki (vhonnan, vmiből)' < proto-indoeurópai *eghs 'ki'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • túlzatos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66/100 (32 igen, 16 nem)

     

    • • Ez igazán túlzatos helyzetet teremtett.
  • • szélsőzetes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem43.333333333333/100 (12 igen, 16 nem)

     

    • • szélsőzetes sport = oly szabadidős tevékenység, amihez általában a megszokottól jelentősen eltérő helyszín és felszerelés szükséges.
  • • túlzat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem41.860465116279/100 (17 igen, 24 nem)

     

    • • Nem szeretem a túlzatokat.
  • • túlság

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.111111111111/100 (12 igen, 22 nem)

     

    • • Túlságig vitte a mulatozást.
  • • külletes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.75/100 (2 igen, 12 nem)

     

    • • A forint az utóbbi napokban külletes mértékben legyengült. A klímaváltozás egyik jele a külletes időjárás. A külletes sportok gyakran életveszélyesek.
    • • Extrém: külletes, extremitás: külletesség, extremizál: külletesít, extremizálódik: külletesül.
  • • agyrémes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.647058823529/100 (2 igen, 13 nem)

     

    • • Igazán unatkoznia kell annak, aki ezeket a veszélyes, agyrémes sportokat űzik.
  • • veszélyes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem4.8780487804878/100 (1 igen, 38 nem)

     

    • • Újabb áldozata van a veszélyes sportoknak.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Orosz Attila

2016-04-14 01:00:29

A túlzott, vagy a túlzó miért nem jó?

#2Ly

2016-04-14 07:59:28

Jó az, csak van, akinek a nyelvújítás legyőzte a szervezetét, nem tud lejönni a szerről :)

#3Papp Edit

2019-03-13 20:50:16

Az extrém és a veszélyes messze nem ugyanaz. Nem minden veszélyes, ami extrém, és nem minden extrém, ami veszélyes. Extrém pl. ha valaki a teát tejszínnel issza, de nem veszélyes. Veszélyes ugyanakkor a piros jelzést autót vezetve figyelmen kívül hagyni, de sajnos nem extrém.

 

Új hozzászólás

Beküld