A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 15222 magyarítás érkezett 13325 idegen szóra.

keresem

rekreál

fölfrissít, fölüdít, kipiheni magát, erőt gyűjt; újjáteremt, újjáalkot, újra előállít; lat recreare 'helyreállít, fölüdít, újrateremt, újjáéleszt, feléleszt, felfrissít, szórakoztat': re- 'újra, újjá, vissza'| creare 'alkot' < proto-indoeurópai *ker- 'nő, növekszik, növeszt, terem'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • újjászületik

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (0 igen, 0 nem)

     

    • • Újjászületik, ilyen van. Újjászüled nincs. De nem is hiányzik. Az újjászületik már bizonyított, használjuk ezt bátran!
  • • újjáéleszt

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem19.047619047619/100 (3 igen, 16 nem)

     

    • • Menj el pihenni egy hétre, meglátod, az újjáéleszt téged!
    • • A szeméttelep felszámolása után nekiláttak az eredeti természetes környezet újjáélesztéséhez.
  • • újjászüled

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem12.5/100 (2 igen, 20 nem)

     

    • • Pihend ki magad a szabadságodon és mire újra dolgozol,meglátod,hogy újjászüledsz!

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Gergely Zs.

2021-09-24 05:24:49

Az "újjászüled" valóban kuka. Viszont az "újjászületik" a magyarítandó "rekreál" szó visszaható alakjának, a "rekreálÓDIKnak" felel meg. A "rekreál" magyarításaként nem tanácsos alkalmazni, mert nem pontosan fedi egymást a kettő. Az "újjáéleszttel" nincs ilyen gond.

 

Új hozzászólás

Beküld