A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 16391 magyarítás érkezett 13673 idegen szóra.

keresem

spoilerez

A spoiler szó igei változata. Pl. "nem szeretnék spoilerezni".

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • lelő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem36.842105263158/100 (13 igen, 23 nem)

     

    • • Nem akarom lelőni a végét. (Naponta használatos kifejezés)
  • • a történet végét elárulni

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem35.849056603774/100 (18 igen, 33 nem)

     

    • • Nem szeretném a történet végét elárulni. (Nem szeretnék spoilerezni.)
  • • szétárul

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem30/100 (2 igen, 6 nem)

     

    • • A filmeket nem elárulni szokták, hanem szétárulni, a fontosabb történéseik közlésével azokkal, akik még nem látták. Ezzel az elárulással szétszedik a film élvezhetőségét.
    • • Nem szeretném szétárulni a filmet.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Ibolya

2021-08-04 21:57:32

Régebben ezt úgy mondták, hogy "nem szeretnék poéngyilkos lenni" - a spoilerező ugyanis "lelőtte a poént" - és ezt nem csak viccekre lehetett alkalmazni.

#2dETa Addonir

2022-03-20 05:17:37

"Nem akarom lelőni a végét" "Nem szeretném a történet végét elárulni." Egyik se jó, hiszen a spoilerezés nem a történet végét tárja fel, hanem bármit, ami ütős fodulat a filmben.

 

Új hozzászólás

Beküld