A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13787 magyarítás érkezett 8489 idegen szóra.

keresem

vizionál

víziói vannak vkinek, viziókat lát, képzelődik, megnéz (filmet), fr visionner 'ua.' < vision 'látás, látomás, vízió, káprázat' < lat vīsiō 'látás, tekintés, a látott tárgy, jelenés, szellemi fölfogás vmiről, eszme, szempont, nézőpont' < vidēre, vīsum 'lát' < proto-indoeurópai *w(e)idē, *w(e)di-, *weid- 'tud, ismer, lát'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

  • • látomásol

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.5/100 (8 igen, 14 nem)

     

    • • Több szakértő a jelen ütemű változásokat feltételezve hosszútávon összeomlást látomásol.
  • • látol

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20.689655172414/100 (5 igen, 22 nem)

     

    • • A francia elnök széteső Európát látol.
  • • látomás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (0 igen, 4 nem)

     

    • • A múlt emlékei egy látomásban újra mutatkoztak.
  • • látogat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem10/100 (0 igen, 8 nem)

     

    • • Én itt megosztom a gondolataimat, te pedig hülyeségeket látogatsz. Azt látogatom, hogy a vizionálás 10 év múlva látogatás lesz szövegkörnyezettől függő új jelentéssel felruházva a látogat szót.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1kakadu

2019-11-03 19:28:13

látomásol... ez milyen nyelven íródott? Pontosítva: Milyen nyelvről van lefordítva a "goggle" által?

#2Horváth Zsolt

2019-11-03 19:55:20

Még mindig jobb, mint ha főnévvel magyarítunk igét... lásd vizionál helyett "látomás". Ugat helyett kutya.

#3Flóra Zoltán

2019-11-10 07:58:34

Szerintem, a vizionál szó olyan közeli - távoli esemény fogalmát meríti ki, amikor egy elkövetkező, talán, még soha nem részletezett állapotot, eseményt kell leírni valakinek. Ilyen feladatra, magamtól, p.l. mint (előre)láttat, (előre)vetít, (előre)leír, talán (előre)felvázol, szavakat használnák. Ugyan ezt, ma leírtam így, de lehet, hogy már akár holnapra vizionálva, még más fogalmat is fogok használni.

#4Kovacs György

2019-11-10 18:47:55

Hát... Ez az okfejtés legalább olyan zavaros. (Plusz a helyesírás? Az is problematikus.)

 

Új hozzászólás

Beküld