A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 20475 magyarítás érkezett 15018 idegen szóra.

keresem

odour

szag, gyakorta olyan, amely kellemetlen, angol-francia odour < ófr odor 'szag, illat, illam' < lat odor 'szag (jó v. rossz, a mellyel vmi bír és melyet magából kiad' < ólat odōs < proto-indoeurópai *od-, *hed- 'szaglik, szaga van, szagol, vmilyen szagú, bűzlik, büdös'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • szag

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem81.578947368421/100 (30 igen, 6 nem)

    • • Köszönjük a szaglatot, de maradjon inkább a szag. Ha nincs jobb magyarítási ötletünk, mint a bevett, régi szót barmolni, hagyjuk másnak az áldozatot...
  • • szagony

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem66.666666666667/100 (17 igen, 8 nem)

    • • Egyes sajtoknak büdélyes a szagonyuk.
  • • szagma

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem52.380952380952/100 (10 igen, 9 nem)

    • • A szobában érződött az izzadt láb félreismerhetetlen szagmálya.
  • • szagály

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem42.857142857143/100 (8 igen, 11 nem)

    • • A szobában érződött az izzadt láb félreismerhetetlen szagálya.
  • • szaglat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem31.081081081081/100 (22 igen, 50 nem)

    • • A szobában érződött az izzadt láb félreismerhetetlen szaglata.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Pásztor István

2022-03-15 19:11:45

Nem kenyerem önjelölt korrektorként magyarítótársaim ilyen-olyan beírásait kijavítgatnom, ritkán teszek ilyet nagyon. Az is tiszteletet érdemel ugyanis a szemben, aki esetleg hibázik. Én is hibázom. Más is. Sportszerűtlen dolog vadászni mások hibára, az ilyen embert nem is nagyon szeretik sehol. Most azonban annyi engedtessék meg nekem, hadd javasoljam az egyébként szerintem nem igazán telitalálat szagma szóhoz írott példamondatot ekként módosítani: "A szobában érződött az izzadt láb félreismerhetetlen szagmája".

#2Pásztor István

2022-03-15 19:18:32

Én is hibázom, persze... Lám szememben helyett szembent írtam, lásd fenn. Duplán igaz tehát az önjelölt korrektorkodásról tett megállapításom.

#3hozzá nem értés

2022-03-18 11:36:20

Újból belelendült a Smurfette. Már ragasztgatja is buzgón a szótövekhez a nagyoktól eltanult képzőket. De ez mind nem szómagyarítás, sajnos, ahhoz ugyanis még tudnia is kellene, mely képzőnek mi a szerepe. Mivel azonban nem tudja, ilyen szörnyszülötteket hoz világra: szagony, szagály stb.

#4Gover V.

2022-03-25 01:00:14

Szaglatot fogott a kutya. (Szagályt? Szagonyt? Szagmát?) Követi a nyomzatot. (Nyomvot? Nyomagot?)

 

Új hozzászólás

Beküld