szolidaritás
kölcsönös kötelesség- és segítségvállalás közös érdekek alapján; összetartás, bajtársiasság, közösségvállalás; fr solidarité 'ua.', ered. 'kölcsönös biztosítási társulás a 15. századi Franciaországban' < lat in solidum 'az egészért, mindenkiért (vállalt felelősség)', solidum 'biztos, szilárd alap' < solidus 'szilárd, kemény, sűrű' < sollus 'egész' < proto-indoeurópai *sol- 'egész, teljes'
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.
- • összetartás
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(78 igen, 31 nem) - • Itt az együttérzés már régen kevés, ide összetartás kell.
- • Mi lett volna, ha a lengyel /",szolidaritás/", megreked az együttérzés szintjén?
- • együttérzés
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(32 igen, 65 nem) - • Nincs bennük semmi együttérzés az öregek, a csúnyák vagy csupán csak a mások iránt.
- • ügyközösség
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(15 igen, 47 nem) - • Ideje ügyközösséget vállalnunk a rászorulókkal.
- • együttlegesség
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(16 igen, 56 nem) - • szolidáris=együttleges (szerepel néhány XIX. és XX. századi szótárunkban)
- • Rómániában is végigsöpört a magyar forradalommal való együttlegesedés hulláma.
- • gondosztozat
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(13 igen, 53 nem) - • Társadalmi gondosztozatra van szükség a fejlődés érdekében.
- • A gyerekek lelkük mélyén még akkor is gondosztozatot vállalnak szüleikkel, ha nem a legjobb a viszonyuk.
- • részszenv/ résszenv
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(7 igen, 31 nem) - • A család belső működésében meglelhető a részszenv/ résszenv elve.
- • A részvét és a rokonszenv szavak mintájára.
- • a bajban lévő segítése
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(1 igen, 41 nem) - • a bajban lévő segítése
- • feltétele: aki bajban van, jelentse ki magáról, hogy segítésre szorul. Ezzel a segítőnek bizonyos beleszólást enged a dolog megjavításába. Aki szolidaritást kér, ezzel hátrább kell, hogy álljon.