achieve
véghezvisz, teljesít, megvalósít, végrehajt, kivitelez
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 5 hozzászólás.
Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!
- • elér
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(32 igen, 4 nem) - • Nem hiszem, hogy ez a honlap valaha is eléri majd célját.
- • megtényesít
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(40 igen, 28 nem) - • E bátor nép megtényesítette régi nagy álmát.
- • acsív
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(2 igen, 42 nem) - • már ha magyarításról van szó!
#2hütyü
Kiejtése: /əˈtʃiːv/. Van egy árnyalata ezen ánglius szónak, amivel egyike sem bír a négy fölsorolt magyar szónak. Nem így a szomszédaink nyelvei. Pl. a románban van az înfăptui [ɨnfəptuˈi] szó (kb. megvalósít, de nem pont az, hanem ... megtényesít). Hát legyen nekünk is ilyen árnyalatú szavunk.
#3traktorka
Miért legyen? Semmi szükségünk rá, eddig is boldogan éltünk nélküle. Szerintem nem kéne átmenni kétnyelvű szótár gyártásába, hanem inkább azokra a szavakra kellene ötleteket gyűjteni, amik valóban előfordulnak már a magyar nyelvben. Ez nem olyan szerencsére. Valami angolszótárból csöppent ide tévedésből.
#1pintyőke
2010-10-01 20:41:19
Ezt (achieve) ki sem tudom mondani. Ráadásul nem világos, milyen magyar szövegben fordulna elő. Bármelyik szó (véghezvisz, teljesít, megvalósít, végrehajt, kivitelez) tökéletesen megfelelne nekem, minek egy tök újat erőltetni?