A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 22647 magyarítás érkezett 17029 idegen szóra.

keresem

űberel

Felülmúl valakit vagy valamit. A német über szóból.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 9 hozzászólás.

Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • felülüt
    (+18/-0)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • Felülüti a makk hetest. (Én is jó ideje ultizom.)
  • • felülmúl
    (+112/-11)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • Azért mert felülmúltalak sakkban, lehetsz te is rendes ember.
  • • lepipál
    (+40/-23)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • A született tehetség mindenkit lepipált fejszámolásban.
  • • fölülüt
    (+8/-24)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • http://idegen-szavak.hu/%C3%BCberel
  • • föléz
    (+16/-50)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • Sikerült föléznie korábbi teljesítményét.
  • • fölöttéz
    (+9/-32)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • Ezt már nem sikerült fölöttéznie.
  • • felmúl
    (+3/-13)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • Sikerült felmúlnia!
  • • legez
    (+6/-34)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • Hallod, ez mindent legez!

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1°V°

2011-01-21 10:28:30

Gyakrabb az űberelnél az űberol alak.

#2pintyőke

2011-01-24 19:54:22

Adatokat, adatokat!!!! A kereső szerint cca. 50 000 überelre esik talán 1000 überol... Amúgy a stílushatása egészen más, mintha csak felülmúlként használnánk. Éljen az überel!

#3°V°

2011-01-25 18:03:00

A német nyelvben éljen, ott a helye, nem pedig a magyarban!
Magyarul: fölülmúl, lehagy vkit, túltesz vkin, lepipál, lefőz; (kártyajátékban) fölülüt.
ném über < protogermán *uberi < proto-indoeurópai *uper 'felső'

#4L9ngei

2024-04-01 13:13:08

Szegény zsebkazinczy barátunk (°V°), mint annyiszor, ez esetben is árnyékra vetődött.
Jó tizenhárom év múltán is sokkal több a találat a feladott alakra, mint az általa gyakoribbnak véltre. Még ha abba kötött volna bele, hogy az überel (és az überol is) rövid ü-vel írandó...

#5Djerf

2024-04-07 12:26:35

Grétsy László és Kemény Gábor Nyelvművelő kéziszótára az űberol alakot adja meg és megjegyzi: „Ritkább alakváltozata: űberel.”

#6M.P.

2024-04-12 08:05:55

Ezek szerint a kérdéses szavak használata gyakoriságának statisztikája - húsz évvel később - sajnos nem támasztja alá a Tanár úr megállapítását. Ilyen még a legnagyobbakkal is előfordul.

#7Pásztor István

2024-04-13 18:42:05

Érdekes! Én legalább 60 éve ultizom és szinte kizárólagosan egy harmadik változattal találkozom, vele viszont heti gyakorisággal: ez az íberel. Viszont ha belegondolunk, az égvilágon semmi jelentősssége nincs annak, melyik változatot használjuk leggyakraban, mind idegen. Fölösleges dolog ezen ennyit rugózni. Találjunk bármelyikre egy jó magyarítást az működhet majd a másik kettőnél is. És okuljunk belőle: a lényegre kell összpontosítani, jelen esetben egy frappáns magyar szó megtalálására, lényegtelen dolgokra pedig ne fecséreljünk energiát!

#8Pásztor István

2024-04-14 10:48:41

Most látom, két elütés is becsúszott: fent hiányzik egy b betű és egy vessző. Elnézést... Hiába, nem vagyunk tökéletesek. Még itt, a szómagyarítón sem. (Sohasem gondoltam magamról, hogy mindenben tökéletes lennék...)

#9napoleon

2024-04-17 17:05:15

Szerintem sem ez számít, hanem a magyarítás maga. Ennek ellenére megnéztem, nálam Bing keresővel a találatok számára nézve az egyes változatokat illetően a következő eredmények adódtak: überel: 5800, überol: 2050, űberel: 3700, űberol: 1360. Következtetés: 1. a két überel változatra összesen több mint kétszer (majdnem háromszor) annyi a találat, mint a két überolra. 2. mindkét esetben a rövid ü-s változat a gyakoribb.

 

Új hozzászólás

Beküld