A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 17874 magyarítás érkezett 14127 idegen szóra.

keresem

implementál

gyakorlatba ültet, megvalósít, valóra vált, nyélbeüt, végrehajt, keresztülvisz; kiegészít; teljesít (szerződést); lat implementum 'kielégítés, teljesítés' < implere 'kitölt, teljessé tesz': in- 'bele'| plere 'tölt' < proto-indoeurópai *ple- 'tele/teli van, telve van, telt'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 11 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • átültet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem72.413793103448/100 (62 igen, 23 nem)

    • • Magyarországgal szemben 2013-ban 21 új eljárás indult, továbbá 23 amiatt, mert nem ültettünk át határidőre uniós irányelvet.
  • • kivitelez

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem71.428571428571/100 (44 igen, 17 nem)

    • • Egy új algoritmus kivitelezésével gyorsabb lett a program.
  • • meggyökereztet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem40.845070422535/100 (28 igen, 41 nem)

    • • Ezt a jó szokást érdemes meggyörkereztetni családi életünkben.
  • • honosít

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem33.333333333333/100 (14 igen, 29 nem)

    • • Az uniós jogszabályokat még nem sikerült honosítani.
  • • keresztülít

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem21.008403361345/100 (24 igen, 93 nem)

    • • Az új felület különféle felhasználó segítési és -követési módszereket keresztülít.
    • • A tervezőknek azzal is tisztában kell lennie legalább nagy vonalakban, hogy mit csinál a tervvel az, aki keresztülíti.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Nagy Kinga

2022-10-05 20:27:08

Hogyan lehet kevesebb mint 1 nap alatt 75 szavazatot kapni?

#2Lackovics Endre

2022-10-06 11:26:10

Ugyanarról a számítógépről más-más címekkel akárhányszor lehet „szavazni”. Ez könnyen megvalósítható. Ezért nem mérvadóak az igen/nem arányok a szavaknál.

#3Nagy Kinga

2022-10-07 01:21:47

És komolyan valakinek ez az életcélja, hogy az átültet szava sok szavazatot kapjon?

#4Ország Balázs

2022-10-07 17:34:56

Igen. Vagy, hogy a partitúra szólamkönyv legyen, miközben az ellenkezőjét jelenti. Természetesen elsősorban önmagát csapja be.

#5Pásztor István

2022-10-08 22:28:31

Tartok tőle, hibás lehet a gondolatmenet. Valaki beküldte egyik nap az adaptál címszóhoz az átültet javaslatot. Az átültet viszont már bent volt a rendszerben az implementálnál. Így a legújabb magyarítások között az implementálnál került ki a felületre a szóban forgó javaslat. Másnap azután Nagy Kinga tisztelt magyarítótársunk megállapította, hogy egyetlen nap alatt kapott a szó 75 szavazatot. Holott nem egy nap alatt kapta ezeket, hanem sokkal hosszabb időtartam alatt, mivel már régen benn szerepel a magyarítási javaslatok között. Egyébként a 75 szavazat nem is egynemű. Márpedig ha valaki nagyon tolja a javaslatot, akkor 75 igent nyom és nem 56 igen mellett 19 nemet is. Vagy tévednék...?

#6Fischer Gy.

2022-10-09 21:00:14

Egyetértek, én is így gondolom. Ez a helyes magyarázat a kérdéses 75 szavazatot illetően. Ugyanez történt egyébként nemrég a tudástár szóval is. Egyik magyarító beírta az adatbázis címszóhoz saját javaslataként (adatbázis=tudádtár), de a rendszer az enciklopédia címszónál hozta a beküldéskor, mivel ott már szerepelt ugyanez a szó (enciklopédia=tudástár). No pláne 34 igen és 31 nem szavazattal. Másnap, ha valaki ránézett, ugyanígy megkérdezhette volna, hogyan kaphatott kevesebb mint egy nap alatt egy javaslat 65 szavazatot... (Egyebekben nem értem, a szólamkönyvvel mi a gond? Ahogyan van imakönyv egy csomó imával, van receptkönyv egy csomó recepttel, miért ne lehetne szólamkönyv is egy csomó, értsd az adott zeneművet tekintve összes szólammal? A szólamkönyv nálam is egy kövér igen.)

#7dr. Müller Ferenc

2022-11-02 19:25:43

Gyakori esetről van szó, akad rá példa hetente akár több is. A szólamkönyvvel mint a partitúra magyarításával szembeni megállapítást maradéktalanul én sem osztom.

#8Görög Márton

2022-11-04 09:28:43

Hoppá, ha ez valami hiba a rendszer részéről, igyekszem javítani. Most meg is csináltam, hogy ha a keresőben pl. az említett 'átültet'-re (vagy más, több címszónál használt magyarítási ötletre) keresnek, akkor ne csak egy címszót adjon ki találatul. Viszont ez nem oldja meg még a szavazatok rossz helyre kerülésének problémáját. Pontosan melyik mozzanatnál hibázik a SzóMagyarító? Máshol már létező magyarítási ötlet felvitelének pillanatában? Vagy csak valamelyik bal oldali dobozban (pl. legújabb magyarításak) mutat rossz helyre?

#9Bonifác

2022-11-04 22:22:52

Annyi csak a hiba, hogy amennyiben valamely magyarítandó címszónál már meglevő, azzal azonos javaslatot ír be valaki egy tetszőleges címszóhoz, akkor az új magyarítások mappába nem ez a címszó, hanem a korábbi, amely korábbi alatt a javaslat esetleg már több 100 szavazatot kapott, töltődik be. Úgy kéne megváloztatni a dolgokat, hogy mindig, kivétel nélkül mindig az aktuális címszó töltődjön be ezen mappába, soha nem a korábbi. Akkor sem, ha egy korábbi véletlenül már tartalmazza a frissen beküldött javaslatot. Az, hogy rossz helyre kerülne be szavazat, szerintem nem fenyeget most sem.

#10Bonifác

2022-11-05 15:59:48

Elnézést, a nagy sietségben az első mondat teljesen érdemtelenre sikeredett. Helyesen: "Annyi csak a hiba, hogy amennyiben valamely magyarítandó címszóhoz más címszónál már meglevő, azzal azonos javaslatot ír be valaki, akkor az új magyarítások mappába nem ez a címszó, hanem a korábbi, amely korábbi alatt a javaslat esetleg már több 100 szavazatot kapott, töltődik be."

#11Görög Márton

2022-11-06 03:49:50

Kedves Bonifác, Ferenc, Gy., próbáltam előidézni most, de nem sikerült. Kérem, ha ilyet látnak, vagy bármi más hibát, hiányosságot, azt írják be a Fórum / Honlap szekcióba, arról rögtön kapok értesítést. Akkor kinyomozom-megjavítom majd. Köszönöm!

 

Új hozzászólás

Beküld