A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13989 magyarítás érkezett 9482 idegen szóra.

keresem

paradigma1

minta, (összehasonlításra alkalmazott) példa



Szerintem teljesen felesleges, idegen szó. Ne használjuk

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 14 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • fősodorkép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem70/100 (6 igen, 2 nem)

     

    • • Ezzel az új felfedezése részleges fősodorképváltás várható az ókorról alkotott történelemszemléletünkben.
    • • A XX. század első évtizedeinek kiemelkedő fizikusai alapvetően megváltoztatták a természettudományok addig rögzült fősodorképét.
  • • koreszme

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem68.253968253968/100 (85 igen, 39 nem)

     

    • • Thomas Kuhn szerint - aki a koreszme-váltás (Kuhnnál: paradigmaváltás) fogalmát az 1960-as években ismertté tette - a koreszme (Kuhnnál: paradigma) a tudomány művelői között kialakult közmegegyezés arról, hogy egy tudományágon belül az adott korban milyen álláspontokat lehet elfogadni.
    • • A tudás a fejlődése során új ismeretekkel bővül, olykor megoldhatatlan kérdések képződnek. Önmagában ez a tudomány természetéhez tartozik, az anomáliák jó része ugyanis idővel megoldható a koreszme (paradigma) keretein belül. Mi történik akkor, ha nem? Ilyenkor a koreszmébe (paradigmába) vetett bizalom meginog, változásra van szükség. Az új koreszmét (paradigmát) azonban nem könnyű felismerni, a merész újdonságok gyakran sarlatánságnak tűnnek.
    • • A koreszme-váltás (paradigmaváltás) általában karizmatikus tudományos személyiség megjelenését is jelenti, aki tisztában van azzal, hogy a probléma csak a tudományterület teljes újrarendezésével, egy új koreszme kialakításával oldódhat meg.
  • • feltételrendszer

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (1 igen, 0 nem)

     

    • • Az adott feltételrendszer közepette ...ország nem tud változtatni álláspontján.
  • • korszellem

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem59.090909090909/100 (25 igen, 17 nem)

     

    • • A jelenlegi korszellem nem teszi lehetővé a túltermelés megakadályozását.
  • • felfogás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.901960784314/100 (27 igen, 22 nem)

     

    • • Ehhez könnyen kapcsolható az igen gyakran használt -váltás: "felfogásváltás", illetve az "új felfogás" is jól hangzik.
  • • korfelfogás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.545454545455/100 (17 igen, 14 nem)

     

    • • Az eddigi korfelfogás már idejétmúlt, nem képes alkalmazható válaszokat adni a ma kérdéseire és kihívásaira: nekünk is változtatnunk, sőt, váltanunk kell.
  • • világszemlélet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem53.571428571429/100 (14 igen, 12 nem)

     

    • • Világszemlélet-váltásra van szükség akkor, amikor egy meghaladott (idejét-múlt) rendszer alapjai meginognak és az újabb kutatások fényében már nem tarthatóak. Bár a paradigma szót valóban inkább egy adott kor vagy csoport felfogásához kapcsolhatjuk, de a mostani paradigma-váltás (világszemlétet-váltás) nem csak annyit jelent, hogy a régi axiómákat olyan újabbakra cseréljük amelyeket később aztán majd eldobunk. Itt inkább egy folyamatos lét-szemlélet-tágulásról van szó, amely a világ-egység megértését tűzte ki céljául. Az eddigi paradigmaváltásokhoz képest óriási különbség az újban, hogy a világ meghódítása és szétboncolása helyett a világ-egység felfogása, meglátása, szemlélése, be- és elfogadása a cél.
  • • világlátás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (7 igen, 11 nem)

     

    • • Világlátás-váltásra van szükség akkor, amikor egy meghaladott (idejét-múlt) rendszer alapjai meginognak és az újabb kutatások fényében már nem tarthatóak. Bár a paradigma szót valóban inkább egy adott kor vagy csoport felfogásához kapcsolhatjuk, de a mostani paradigma-váltás (világlátás-váltás) nem csak annyit jelent, hogy a régi axiómákat olyan újabbakra cseréljük amelyeket később aztán majd eldobunk. Itt most arról van szó, hogy -tévedhetetlenül- meg kell látnunk azt ami van. Csak annyiról kell beszélnünk, amennyit látunk, inden más csak félrevinne. A magyar a látni szót több összefüggésben is a dolgok felfogásával, megértésével hozza összefüggésbe. Pl.: Látod, milyen okosakat írok? Látom, megjött az eszed! Remélem ezzel az új világlátással "belátjuk", hogy sok dologban óriásit tévedtünk.
  • • általános felfogás- és cselekvésrendszer

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.764705882353/100 (24 igen, 42 nem)

     

    • • A Titanic elsüllyedésével egy egész általános felfogás- és cselekvésrendszer süllyede el . . .l.
  • • gondolkodási alaprendszer

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem29.62962962963/100 (7 igen, 18 nem)

     

    • • Einstein megváltoztatta a természetről való gondolkodás alaprendszerét.
  • • mintakép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (5 igen, 17 nem)

     

    • • • Einstein megváltoztatta a természetről való gondolkodás mintaképét.
  • • ősparafa

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.052631578947/100 (3 igen, 14 nem)

     

    • • Régi, korhadt parafa,már nem jó, frissre cseréljük
  • • szokással ellentétes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.873015873016/100 (9 igen, 52 nem)

     

    • • Szerintem igenis aktuálisabb nem is lehetne, hiszen sok beidegződött sztereótípiával kell leszámolnunk a tovább lépés érdekében.
  • • hétköznapi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.384615384615/100 (1 igen, 10 nem)

     

    • • Tiszteletem. Leginkább a paradigmaváltás szóösszetételt használom, melyet egyfajta szemléletváltásnak értelmezek, amely a járt út elhagyásakor eszközölt, új aspektusok, más területek megtalálása felé vezet.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Dr.Morvay Frigyes

2016-01-09 20:33:30

Kérem, hogy szíveskedjenek az alábbi honlapra kattintani: www.ujelmelyedes.hu Tisztelettel: Dr.MF.

#2Dr.Morvay Frigyes

2017-06-03 22:35:30

A www.ujelmelyedes.hu korábbi oldalai eltűntek és nem tudom, hogy miért. Ehhez a honlaphoz nincs köze Dr.Morvay Frigyesnek. A honlap társtulajdonosa Dr.Kiss Tamás Phd volt. Kérem szíveskedjenek az alábbi honlapra kattintani: www.ujelmelyedes-2.hu

 

Új hozzászólás

Beküld