A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13989 magyarítás érkezett 9482 idegen szóra.

keresem

offline1

nem elérhetö

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • nem elérhetö

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75/100 (14 igen, 4 nem)

     

    • • nem elérhetö
  • • láthatatlan

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.777777777778/100 (4 igen, 12 nem)

     

    • • Nincs itt
  • • kukucs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (1 igen, 7 nem)

     

    • • kukucs
  • • offlájn

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.1428571428571/100 (0 igen, 12 nem)

     

    • • Offlájn mód.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Muzsika2010

2020-02-17 07:09:52

Nem igazán értem miért kell minden idegenből érkezett szót magyarítani? Ezen szavak túlnyomó többségének igen specifikus jelentéstartalma van, ami egy része vagy nagy része elvész az ún. magyarítás során. Én helyesebbnek látnám ferdítésnek nevezni ezeket a kísérleteket. Az "offline" esetében többeknek tetszik a "nem elérhető" kifejezés. Nos, azon túlmenően, hogy alakjában hosszabb, nem adja vissza azt, hogy számítástechnikai vagy telekommunkiációs helyzetről van szó, tii. valamilyen eszköz nincs hálózatban, ki van kapcsolva. Ha lemondunk az offline használatáról, egy az adott helyzetre pontosan alkalmas kifejezést helyettesítünk egy általános kifejezéssel, szegényítve ezzel beszédünket, írásunkat.

 

Új hozzászólás

Beküld