A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14608 magyarítás érkezett 11691 idegen szóra.

keresem

galeri

‘fiatalok bandája’, ‘bűnbanda’. A német Galerie (‘galéria’) szó újkeletű ‘alvilág’ jelentéséből, a magyar galéria szónak is van némileg hasonló értelmi árnyalata. (Arcanum) 1. Szleng: Veszélyes banda, károkozó társaság, rendszeresen botrányokat okozó fiatalok csoportja. 2. Szleng: Zárt csoport, közös érdekből, vagy azonos érdeklődés alapján összeállt társaság. (WikiSzótár.hu)

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • balhorda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem82.758620689655/100 (47 igen, 9 nem)

     

    • • Valami balhorda garázdálkodik a környéken, hangoskodnak és esténként felborítják a kukákat.
  • • bűnbanda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem51.428571428571/100 (17 igen, 16 nem)

     

    • • Egy héten belül két áfacsaló bűnbandát számoltak fel a NAV pénzügyi nyomozói.
  • • ifibend

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem23.529411764706/100 (3 igen, 12 nem)

     

    • • Az ifibend hajlamos a bűnözésre.
  • • térkonda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem22.222222222222/100 (1 igen, 6 nem)

     

    • • Este a térkonda elfoglalja a játszóteret.
  • • betegség

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem16.666666666667/100 (1 igen, 9 nem)

     

    • • Gyakran halljuk, hogy valakinek egészségügyi problémája van. Ha az embernek fáj a hasa akkor az egészségével van baj, és nem az egészségügyével. Ha egy kórház csődbe jut az valóban egészségügyi probléma. Egészségügyi probléma hel

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Szatmári Sándorné

2020-12-09 00:23:38

Szerintem a "banda" szó teljesen azonos értelmű a "galeri" kifejezéssel. Talán a "banda" abban tér el, hogy "igésítve" mint "bandázik" is megjelenik anélkül, hogy az értelme más jelleget öltene. A "galériázik" kifejezést még nem hallottam..

#2Smurfette

2020-12-09 04:26:09

A banda szélesebb értelmet hordoz. Gondoljunk a zenekarokra vagy közönséges, például munkahelyi, iskolai, stb. klikk-ként történő értelmezésére. Ennél fogva kevésbé pejoratív is.

 

Új hozzászólás

Beküld