A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13989 magyarítás érkezett 9482 idegen szóra.

keresem

kaméleon

‘a gyíkkal rokon, színét a környezete szerint változtató állat’. Nemzetközi szó a latin chamaeleon nyomán, ez a görög khamaileón átvétele a khamai (‘földön, földre’) és león (‘oroszlán’) elemek alapján.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • álcagyík

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem81.25/100 (12 igen, 2 nem)

     

    • • Az álcagyík természete, hogy kültakarója a környezete színvilágát ölti magára, ezáltal beleolvad a környezetébe és mind ragadozóként, mind prédaként, tehát növeli túlélési esélyeit.
  • • színváltógyík

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52.380952380952/100 (10 igen, 9 nem)

     

    • • A színváltógyík képes a szemeit egymástól függetlenül is mozgatni.
  • • somforka

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (1 igen, 1 nem)

     

    • • A somforka egyik szemével az alatta játszó gyerekeket, a másikkal a fent köröző ragadozómadarat figyelte.
    • • Somforka nagyon óvatos volt, csak minden harmadik billegésre lépett egyet előre, mintha a szél mozgatna egy száraz falevelet.
  • • ólálka

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem49.206349206349/100 (30 igen, 31 nem)

     

    • • Elfogták a tatabányai ólálkát: 56 rendbeli bűncselekmény elkövetésével gyanúsítják a tatabányai asszonyt.
    • • Az ólálkák nem igazán szeretik, ha szállítják őket, de néha elkerülhetetlen, például, amikor állatorvoshoz kell vinni.
  • • színészgyík

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.857142857143/100 (14 igen, 19 nem)

     

    • • A közönséges színészgyík kültakarója színének megváltoztatásával képes beleolvadni a környezetébe.
  • • nyelvcsapó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (6 igen, 13 nem)

     

    • • Az esőerdők mélyén élő nyelvcsapó egy ideig lesből figyeli zsákmányát, majd egy jól irányzott mozdulattal kiveti nyelvét és lecsap áldozatára.
    • • Télen semmi esetre se vegyünk nyelvcsapót, ugyanis a meleg környezethez szokott állatok a hazaút során megfázhatnak.
  • • nyalgacs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.052631578947/100 (3 igen, 14 nem)

     

    • • A nyalgacs féle gyíkok egy különleges módszert alkalmaznak a zsákmány elejtéséhez, ez pedig a nyelvükön található.
    • • A nyalgacsnak sok alfaja létezik.
  • • féregnyelvű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem5.2631578947368/100 (0 igen, 17 nem)

     

    • • A gyíkok egy sajátos csoportját alkotják a féregnyelvűek.
    • • A fiam kisállatot akart: kapott egy kis féregnyelvűt.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Áron

2012-11-19 22:19:13

Az ólálka megnevezés már foglalt, egy varázslény a Potterzumban, Tóth Tamás Boldizsár magyarítása a 'nogtail' szóra. A kaméleon két jellegzetes tulajdonsága a nyelvcsapó élelemvadász-technikája és a színváltoztató képessége. Praktikus lenne ezekből kiindulni.

#2Lajos

2020-02-16 20:40:07

A kaméleon nem a környezetéhez igazítja a színeit, hanem a hangulatához, ezt bárki, aki már tartott kaméleont alá tudja támasztani, de a szakkönyvek sem írnak mást. Ha megijed, vagy stresszes, akkor az adott fajra jellemző rejtőszínt veszi fel, ami egy zöldes-barna seszínű árnyalat, független a környezet színétől. Ezzel szemben, ha egy nőstény vagy egy rivális hím kerül a látóterébe, a fajra jellemző rikító színeket ölti magára. A nőstény kaméleon teljesen más színűvé válik, amikor megtermékenyült tojások fejlődnek benne, ami szintén fajra jellemző szín. Sisakos kaméleonom, annak idején zöld alapon fekete pöttyöket produkált, amikor nehezményezte, hogy kézbe vettem. Ebből kiindulva, ha feltétlenül magyarítani akarjuk, akkor helyesebb lenne, ha hangulatmegnyilvánulásaiból indulnánk ki. Az is tény, hogy más hüllők is változtatják a színeiket, bár nem ennyire tág intervallumban. További jellemzői a csipeszláb, a csigavonalban feltekert farok, továbbá a mikroszkóp optika tárgylemez felőli oldalára emlékeztető kúpos szemhéjjal védett, egymástól független mozgékony szemek. Az is jellemző, hogy idegent látva befordul az ág mögé, és a ha elmozdulunk, akkor annak megfelelően mozdul ő is, hogy mindig takarásban legyen.

 

Új hozzászólás

Beküld