A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 15222 magyarítás érkezett 13325 idegen szóra.

keresem

obstāculum

akadály, akadék, gát, gátlat, nehézség, lat, 'ua.': obstō: ob- 'el-, meg-, szembe, elé-' < proto-indoeurópai *epi, *opi 'mellett, közel, -nál, ellen, szemben'|‎ stāre 'áll' < proto-indoeurópai *sta- 'áll, szilárd(ít)'|| -culum

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • gát

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem93.478260869565/100 (42 igen, 2 nem)

     

    • • Gát. Kerülendők a képzőbűvész típusú magyarítások. A képzők nem csereszabatosak. A szócikkben mit keres ez az ostobaság, hogy akadék? Mi a fene az?
  • • akadály

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem91.228070175439/100 (51 igen, 4 nem)

     

    • • Az obsztákulum (obstaculum) úgy akadály, mint ahogy a szakadék nem szakadály.
  • • akadék

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem70.27027027027/100 (51 igen, 21 nem)

     

    • • E döntés elhárította az utolsó akadékot is az útból.
  • • nehézség

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem46.341463414634/100 (18 igen, 21 nem)

     

    • • Legyen nehézségre magyarítva! Egyébként az akadék is létező szó. Nem kell bántani. Így egyáltalán nem ostobaság sem fent, sem lent szerepeltetni.
  • • buktató

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem22.222222222222/100 (3 igen, 13 nem)

     

    • • Szép cél volt, de alattomos bultatót emeltek elé, s emiatt nem lehetett elérni.
  • • akadtyű

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem13.333333333333/100 (5 igen, 38 nem)

     

    • • E döntés elhárította az utolsó akadtyűt is az útból.
  • • akadulat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem13.04347826087/100 (5 igen, 39 nem)

     

    • • E döntés elhárította az utolsó akadulatot is az útból.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Buvári Márta

2021-02-08 16:26:47

Egyértelműen akadály (franciául is ezt jelenti az obstacle), csak a példamondat nem jó. Elhárít minden akadályt. Semmilyen akadályt nem gordít elé.

#2Romhányi István

2021-02-08 23:06:41

Hozzászólás

#3obstāculum

2021-02-09 00:11:58

Az akadék, az akadály, a gátlat és a gát egyformán jó magyarításai a latin obstāculumnak. Ezek már létező, szótározott szavaink: https://books.google.hu/books?id=RedMAAAAcAAJ&pg=PA301&lpg=PA301&dq=%22g%C3%A1tlat%22&source=bl&ots=pB15ER2NbU&sig=ACfU3U2gCAr1IX_7BwYohlRxaRZJ2RxGTw&hl=hu&sa=X&ved=2ahUKEwjEzPfGttruAhVVi8MKHTq7B54Q6AEwAnoECAMQAg#v=onepage&q=%22g%C3%A1tlat%22&f=false

#4Kannibál Ante Portas

2021-05-28 21:15:48

Tegyük rögtön hozzá, hogy közel 200 éves az a szótár... Amikor a szóban forgó, ma már furán hangzó akadék, gátlat szavakat szótározták, akkortájt kezdték el a gőzhajók fokozatosan felváltani a kereskedelmi vitorlás hajókat a tengereken. És - kérdem én - hol vannak már a gőzhajók? A gáttal és az akadállyal nincs szerintem sem probléma.

 

Új hozzászólás

Beküld