A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 16947 magyarítás érkezett 13525 idegen szóra.

keresem

halo

színes fénygyűrű a Nap vagy a Hold körül, fényüknek a felhők jégkristályain való megtörése folytán; a Tejútrendszert lapult ellipszoid formájában övező, gömbhalmazokból álló alrendszer; fényforrás vagy csillogó tárgy körül keletkező fényudvar fényképen; ném Halo 'ua.' < lat halos 'hold vagy nap udvara' < gör halósz 'a Nap vagy a hold körlapja; a Nap vagy a Hold fénygyűrűje; pajzs körlapja', ered. 'szérű(skert)' < ?

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • szérű (fényszérű, napszérű, stb.)

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem46.808510638298/100 (21 igen, 24 nem)

     

    • • A 'halo' a görög 'ἅλως'-ból ered, aminek eredeti jelentése a szérűkerttel lényegében azonos, cséplés céljára rendelt, gyakran kör alakú terület.
    • • A 'szérű' szó eredete a Magyar etimológiai szótár s
  • • fényudvar

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem22/100 (10 igen, 38 nem)

     

    • • fényudvar halo helyett

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1K. R.

2022-01-12 20:31:54

(levágott komment folytatása:) A 'szérű' szó eredete a Magyar etimológiai szótár szerint: "Ótörök jövevényszó lehet a csuvasos rétegből, feltehető ócsuvas *sürüg előzmény nyomán. Ez ‘kerek tárgy, karika’ jelentésű, a ~ általában kerek hely volt, mert régen a gabonát körben járó lovakkal tapostatva csépelték ki. Ugyanennek az ócsuvas szónak egy más nyelvjárásból való zsirig változatából ered gyűrű szavunk." Összességében tökéletes fordításnak tartom, és megmentené egy kiveszőben lévő szavunkat.

 

Új hozzászólás

Beküld