A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 22259 magyarítás érkezett 17055 idegen szóra.

keresem

extraktum

kivonat, vmely anyag legfőbb alkotórészeit tartalmazó vegyi készítmény; lat extractum 'ua.' < extrahere, extractum 'ua.': ex- 'ki, kívül, külső, el, elő' < proto-indoeurópai *eghs 'ki(felé)'| trahere, tractum '(ki-)/(meg)húz, (meg)ránt, cibál, vontat' < proto-indoeurópai *dherāgh-, *dhragh-, *tragh- '(meg-)/(ki)húz, (meg)ránt, vontat, vonszol, (meg)mozgat, (meg-)/(el)mozdít'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • kivonat
    (+15/-8)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • Növényi kivonatot is tartalmaz.
  • • kivonmány
    (+15/-15)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • Készítettem citromfűkivonmányt.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1M.P.

2025-04-24 12:31:12

Hogy a kivonat legyen ezentúl kivonmány...? Karika vé karika fáradhatatlanul lapátolja ide a
képzőcserélt szótorzóit! A kivon helyett
meg
majd jön a
kivonmányoz? A tisztelményez meg a magyarázmányoz mintájára...

#2L9ngei

2025-07-16 07:00:06

Kivonat helyébe kivonmány... Tess' mondani, a Kabale und Liebe trendi újmagyar fordítása (fordítmánya) meg Árat és Szerelmény?

#3L9ngei

2025-07-16 08:22:17

Vagy a Leben des Galilei (Brecht) újrafordítva: Galilei élménye?

#4K.R.

2025-07-16 12:27:04

Fején a szöget, az élet nem élmény! És vajon hogy hápoghattak az élmény miatt, amikor valaki megalkotta, hogy talán az ármány is árat-e... :) No, hát szükség van-e a kivonat mellett a kivonmányra? Nem gondolnám. De szavamra, a sok gúnyolódást hallgatva kedvem támad meghallgatni néhány szót a védelmében is.

 

Új hozzászólás

Beküld