A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 17114 magyarítás érkezett 13895 idegen szóra.

keresem

attencionál

figyelmeztet, lásd attenció

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 0 javaslat érkezett erre a szóra, és 5 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Gover V.

2021-10-23 17:51:21

Az attencionál szó legfeljebb a °V° féle kerge szotárban létezik. A magyarban használt idegen szavak között nem. Latin öntöformával készült, müvi úton elöallitott idegen szó. Köszönjük, nem kérjük.

#2Bányai György

2021-10-27 02:06:46

A svédországi magyarok körében is használatos az atencionál.

#3Gover V.

2021-11-19 03:00:29

A fokföldi palócok körében úgyszintén.

#4Gover V.

2021-11-19 22:22:06

Igaz, ha szóidegenitünk ,a figyelmeztet helyett az attencionál 1 kiváló idegenitmény.

#5Pásztor István

2021-12-21 00:00:24

Nem jó ez az irány sajnos. Én amondó lennék, egy-egy címszónál soha ne azon - fiatalosan szólva - "rugózzunk", jó-e szerintünk a címszó bármilyen szempontból. Így kell-e írni, úgy kell-e írni, így helyes, úgy helyes, amúgy helyes, nem így használjuk, emezt is értjük alatta, amazt nem, ezt jelenti, azt jelenti és a többi. Akinek nem tetszik a magyarítandó szó, egyszerűen lapozzon és ne adjon javaslatot a magyarítására! Biztos talál helyette megfelelőt, elég nagy a kínálat. Ez nagyon igaz a szóban forgó magyarítandó szóra is. Mondom ezt úgy, hogy én magam sem ismerem az attencionál szót. Sohasem hallottam ebben a formában. (Megkopott-megfogyott francia ismereteim alapján tudom csak visszafejteni, mit is jelenthet...) Egyetlen kivételt tudok elképzelni: ha az adott szó szembe megy a honlap működési szabályaival, például trágár, blaszfémikus, nem javallott módon fonetikai (IPA) átírást tartalmaz és a többi. Ebben az esetben helye lehet a felszólamlásnak. Egyebekben szerintem nem. Legalábbis a jelenlegi, a hozzászólások hangütését alapul véve - mondjuk ki - puskaporos hangulatban nem.

 

Új hozzászólás

Beküld