A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 15053 magyarítás érkezett 12961 idegen szóra.

keresem

cafeteria1

béren felüli juttatás, elsősorban ételre beváltható utalvány

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 46 javaslat érkezett erre a szóra, és 30 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • juttatás kosár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem91.12426035503/100 (307 igen, 29 nem)

     

    • • Összeállt a juttatás kosár a cégnél. Van miből választani.
  • • választható pótjuttatás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem90.095846645367/100 (281 igen, 30 nem)

     

    • • A fizetésem nem túl magas, a választható pótjuttatás viszont nem rossz. Jobb lenne fordítva...
  • • pótpénzmenü

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem89.971346704871/100 (313 igen, 34 nem)

     

    • • Az új adótörvény nyomán át kell alakítanunk a pótpénzmenüt, hogy a dolgozók érdekeiknek megfelelően tudják a számukra optimális többlet juttatás kombinációt kialakítani.
  • • pótboríték

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem86.559139784946/100 (160 igen, 24 nem)

     

    • • A béren felül jár a pótboríték is mindenkinek.
  • • juttatás keret

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem84.353741496599/100 (123 igen, 22 nem)

     

    • • A béren felül megillet bennünket egy juttatás keret is.
  • • ráadásbér

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem84.328358208955/100 (112 igen, 20 nem)

     

    • • Széles a ráadásbér kínálat a cégnél. Választhatunk kedvünkre egy előre rögzített, éves keretösszeg erejéig.
  • • erszénymankó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem82.677165354331/100 (104 igen, 21 nem)

     

    • • A vállalatnál, igazodva az új adójogi szabályozáshoz, átalakították a választható erszénymankó szolgáltatások körét.
    • • Jól jön, hogy a céges erszénymankó keretünk terhére el tudunk menni pár napra Zamárdiba.
  • • bérsámli

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem80.869565217391/100 (92 igen, 21 nem)

     

    • • A bérsámli arra jó, hogy magasabbnak tűnjön általa a fizetésünk.
    • • A bérsámli terhére elmegyünk nyaralni. 3 napra csak, mert 2 hétre nem futja. Ahhoz bérhokedli kellene. Vagy magasabb fizetés.
  • • pénzkávéház

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem72.941176470588/100 (61 igen, 22 nem)

     

    • • Íme a pénzkávéház kínálat. Ebből tessenek választani a keretösszeget is figyelembe véve.
  • • juttatéria

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem68.181818181818/100 (44 igen, 20 nem)

     

    • • A juttatéria egyes elemi közül lehet választani minden dolgozónak egy előre meghatározott értékhatárig.
    • • A juttatéria egy béren felüli plusz, amit a vállalat biztosít a dolgozóknak.
  • • pénzgaraboly

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem66.666666666667/100 (3 igen, 1 nem)

     

    • • Nézzük, mit kínál a céges pénzgaraboly a munkavállalóinknak az idén!
  • • kávéház

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem64.285714285714/100 (8 igen, 4 nem)

     

    • • cafetería=kávéház
  • • juttatár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem58.823529411765/100 (29 igen, 20 nem)

     

    • • Széles a juttatár választékunk. Válasszanak!
  • • juttatás pult

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem56.818181818182/100 (24 igen, 18 nem)

     

    • • A juttatás pult része a társaságnál a lakáscélú támogatás és a helyközi bérlet is.
  • • ínségszaru

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem53.333333333333/100 (23 igen, 20 nem)

     

    • • Egyre szűkül az igénybe vehető ínségszaru szolgáltatások köre a cégnél.
    • • Nyaralni megyünk a vállalati ínségszaru terhére. Pár napra futja csak a feleségemével együtt is.
  • • juttatványcsokor

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem51.428571428571/100 (17 igen, 16 nem)

     

    • • A juttatványcsokor biztosításának célja, hogy az alkalmazottak plusz szolgáltatásokgoz jussanak úgy, hogy a vállalatot többlet adó nem terheli.
  • • pótbérzsák

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem51.282051282051/100 (19 igen, 18 nem)

     

    • • Az alapbérhez valamilyen pótbérzsák juttatás párosul minden dolgozó számára.
  • • borramizsna

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem48/100 (11 igen, 12 nem)

     

    • • A béremelés csekély mértékű volt a tavasszal, de az éves borramizsna keretünket megduplázta a vállalat Jobb lett volna fordítva.
    • • A preferálni szándékozott borramizsna juttatások igénybevételéről külön nyilatkozot kell a munkaügyö
  • • fizuplusz

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem47.058823529412/100 (7 igen, 8 nem)

     

    • • Jól jön mindenkinek a vállalatnál az a kis fizuplusz.
  • • pótalamizsna

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem46.153846153846/100 (5 igen, 6 nem)

     

    • • Alacsony a fizetésünk, ezen a pótalamizsna rendszer sem változtat sokat.
  • • munkavállalói juttatás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem46.153846153846/100 (5 igen, 6 nem)

     

    • • Támogatja az adórendszer a munkavállalói juttatást.
  • • köpenyzseb

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem45.454545454545/100 (4 igen, 5 nem)

     

    • • A köpenyzseb terhére fizetjük a két gyerekünk lakáshitelének törlesztőrészleteit.
  • • jutmány

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem45.161290322581/100 (125 igen, 152 nem)

     

    • • Jelenleg Magyarországon a következő jutmányfajtákat tartják számon:
    • • -Világháló -Számítógép juttatás -Lakáscélú támogatás -Helyközi bérlet kiegészítése -Kockázati biztosítás -Meleg étkezés támogatása -Helyi utazási
  • • puttony

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem45/100 (8 igen, 10 nem)

     

    • • Színes a választék a munkaadónknál, a puttony terhére utazhatunk, pihenhetünk, ruhát, cipőt , gyógyszereket vehetünk és a nyugdíjra is tehetünk félre.
  • • gürifillér

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem44.827586206897/100 (12 igen, 15 nem)

     

    • • Alacsony a fizetésem a vállalatnál, ezen a viszonylag versenyképes gürifillér rendszer sem változtat semmit.
  • • uzsonnás táska

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem44.736842105263/100 (16 igen, 20 nem)

     

    • • A cégnél lehetőség van az uzsonnás táska juttatások körében hiteltörlesztés támogatás igénybevételére is.
  • • pótjárandóság

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem43.478260869565/100 (9 igen, 12 nem)

     

    • • Változnak az adószabályok, módosul a pótjárandóság kínálat.
  • • kiserszény

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem42.857142857143/100 (2 igen, 3 nem)

     

    • • Kis erszény a kiserszény mifelénk, szerény juttatás csomaggal.
  • • erszényke

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem42.857142857143/100 (2 igen, 3 nem)

     

    • • Szűk az erszényke, túl sok juttatás igénybe vételére nem kínál sajnos lehetőséget.
  • • pótfillér

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem42.307692307692/100 (10 igen, 14 nem)

     

    • • A cégnél kapott pótfillér juttatások igénybevételéről külön nyilatkoznotok kell.
  • • juttatáscsomag

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem42.307692307692/100 (10 igen, 14 nem)

     

    • • Az új adótörvény nyomán át kell alakítanunk a juttatáscsomagunkat, hogy a dolgozók érdekeiknek megfelelően tudják a számukra optimális többlet juttatás kombinációt kialakítani.
  • • juttatmány

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem41.80790960452/100 (73 igen, 102 nem)

     

    • • Mennyi juttatmány jár még a béren felül. (Vilma szójavaslata.)
  • • jutalvány

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem34.146341463415/100 (13 igen, 26 nem)

     

    • • Foglalkoztatóm kiosztotta az évvégi jutalványokat.
  • • ételjegy

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem33.720930232558/100 (28 igen, 56 nem)

     

    • • Mennyi ételjegyet ad még a munkáltatód?
  • • támogatáscsomag

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem33.333333333333/100 (0 igen, 1 nem)

     

    • • A támogatáscsomag összetétele és az egyes juttatatások igénybevehetőségének felső határa jövőre megváltozhat.
  • • béren kívüli juttatás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem30.769230769231/100 (3 igen, 8 nem)

     

    • • Béren kívüli juttatásként étkezési utalványt, üdülési csekket, uszodabérletet nyújt a munkahelyem.
  • • büfé

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem25/100 (0 igen, 2 nem)

     

    • • A caffeteria magyarul büfé
  • • bisztró

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem25/100 (0 igen, 2 nem)

     

    • • Bisztró.
  • • kényelembér

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem22.222222222222/100 (13 igen, 48 nem)

     

    • • Olyan bér ami a kényelmünket szolgálja. Fizetésén felül lehetőségünk van kényelembérrel is szolgálni.
  • • josephfarkas@gmail.hu

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem22.222222222222/100 (5 igen, 20 nem)

     

    • • Van évtizedek óta borravaló szavunk,legyen kávéraveló a neve,hiszen a borravalót is másra költi,aki kapja,igy van ill.igy lesz a kávéravaló pénzzel(utalványt értsd)is!
  • • pótlékválaszték

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20/100 (0 igen, 3 nem)

     

    • • A pótlékválasztékban csupa könnyített adózású tétel szerepel.
  • • /",majdnem pénz/",

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14.705882352941/100 (4 igen, 28 nem)

     

    • • Sokmindenre költhető, de nem akármire. Adózik, de nem annyira. Mi az? Cofeteria vagy /",majdnem pénz/",? Szerintetek?
  • • jutság

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14.285714285714/100 (0 igen, 5 nem)

     

    • • A jutsági szabályok nagyjából változatlan formában alkalmazhatók voltak.
  • • kafetéria

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem12/100 (2 igen, 21 nem)

     

    • • A kafetériát (mint magyarosítást) a köznyelvben is elfogadják Magyaroszágon.
  • • kénybér

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem10.344827586207/100 (5 igen, 51 nem)

     

    • • Mert nem adják oda a ráfordított összeget, hanem kénytelen vagy választani az adott lehetőségek közül.
  • • rezsitámogatás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem9.7560975609756/100 (3 igen, 36 nem)

     

    • • A kormány csökkentette a rezsitámogatást, dühösek is a zemberek.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1vilma

2010-03-08 23:54:09

Az ételjegy (másképpen étkezési jegy) csak egy része a juttatásoknak, nagyon sokfélét kínálnak a dolgozóknak. Ezért a teljes rendszert az ételjegy szó nem fedi le.

#2ph

2010-03-11 08:47:45

Ez igaz, de egy szó jelentése rendszerint soha nem fedi le összes használati lehetőséget. A cafeteria eredetileg sem ezt jelentette, hanem önkiszolgáló éttermet.

#3Lomi

2010-03-11 10:02:10

http://www.e-nyelv.hu/2009-12-17/cafeteria/ http://www.e-nyelv.hu/2010-01-13/cafeteria-2/

#4etimológia

2010-03-11 10:12:38

cafeteria 1839, Amer.Eng. from Mexican Sp. cafeteria "coffee store," from café "coffee" + Sp. -tería "place where something is done" (usually business). The ending came to be understood popularly as meaning "help-yourself" (as though café + -teria) and was extended to new formation with that sense from c.1923.

#5eredet

2010-03-11 10:14:29

cafeteria (orig. U.S.) restaurant in which customers serve themselves. XX. — Amer. Sp cafeteria coffee shop, f. Sp. cafetero maker or seller of coffee, f. café COFFEE.

#6cafeteria

2010-03-11 10:22:33

Etymology: American Spanish cafetería coffeehouse, from cafetera coffee maker, from French cafetière, from café Date: 1894 1 : a restaurant in which the customers serve themselves or are served at a counter and take the food to tables to eat 2 : lunchroom 2

#7cafeteria

2010-03-11 10:28:23

Az előbbiek tanulsága szerint, angolul a cafeteria önkiszolgáló vendéglőt/éttermet jelent, nem pedig juttatást, utalványt Eredetileg meg kávéházat jelent.

#8enóra

2010-03-12 01:31:25

Hiába jelent vendéglőt/éttermet/kávéházat, senki nem erre gondol, amikor a magyar nyelvben a cafeteriat/kafetériát emlegetik. Pont ezért lenne szükség egy magyar szóra, mert a cafeteria még angolul sem fedi azt, amire használjuk.

#9ph

2010-03-12 04:34:09

Egyetértünk! A cafeteria - kafetéria magyarítandó, hogy félre ne értsék. Nemrég valaki azt írta egy pályázatban, hogy támogatást kérnek a tudományos konferencia szünetében kafetériára...

#10°v°

2010-03-12 05:24:54

Akkor inkább mondjuk azt, hogy keresünk egy magyar szót a béren felüli juttatásra, és most csak erre törekedjünk!

#11ph

2010-03-13 09:55:40

Nekem ez a jutmány nagyon tetszik: csatolmány, kiosztmány, jutmány! Hajrá! Szavazzuk meg!

#12ph

2010-03-13 09:57:35

Hjará jutmány! kiosztmány, csatolmány, jutmány. Szavazzuk meg, ez a legjobb!

#13vilma

2010-03-14 07:13:08

Szerintem meg inkább juttatmány legyen. A csatolmány a cstol igéből jó, a kiosztmány a kiosztból, így a juttat igéből lehetne képezni: így jön létre a juttatmány.

#14Tóth Attila

2012-11-26 22:46:03

Enórával teljesen egyetértek és jó lenne, ha a magyar javaslat megfogamzana a hírközlőkben is. Egyáltalán, miért kell elidegenülni az eredeti jelentéstől? Ezért van az is, hogy az idegen szavak szótárában is egyre több megfelelője van egy idegen szónak. Én a juttatmány-t javasolom, bár hosszabb, mint a jutmány, de értelmezésileg jobban fed.

#15Málicza Iván

2012-11-28 20:40:50

Én a jutmány találom messze a legjobbnak.

#16L K Gyula

2012-12-02 08:43:49

A jutmány az lenne, ami magától jut valahova, de a bérenfelüli juttatás - ha már ez a kifejezés nem jó - bár eljut hozzánk, de azt juttatják, ezért az egy juttatmány.

#17Szalai Krisztián

2019-12-11 21:48:46

Bérsámli :) Messze a legjobb.

#18Ferkó

2020-11-23 22:36:07

Nem célszerű két szóval magyarítani egyszavas fogalmat.

#19Ferkó

2020-11-27 09:07:21

Ezek túl hosszúak: választható pótjuttatás, munkavállalói juttatás.

#20°V°

2021-01-11 03:18:01

Maga a kosár sem magyar eredetű szó. kosár ← déli szláv kòšara ← protoszláv *košara: *košь 'kosár'|‎ *-ara

#21Gover V.

2021-01-13 14:41:15

Szőrszálhasogatás. Rég beházasodott hozzánk a szó. Tinódi már használta.

#22Papageno

2021-01-18 20:52:31

A kosárral nincs gond. Nyugodtan szerepelhet a magyarított szóban.

#23Kalamona

2021-01-18 23:06:49

Bármennyire megszoktuk, megszerettük is, nem a miénk a kosár, hanem a szlávoké

#24Papageno

2021-09-01 18:29:35

Savanyú a szőlő. A szamár sem, a kacsa sem a miénk ilyen alapon. Meg a macska sem. Sőt, a birka sem. Mégsem jut eszébe senkinek kizárni őket a magyarításokból. De nincs is miért, mivel ezek a szavak valóban, már régen beházasodtak hozzánk, sok-sok generációval ezelőtt. Mára már nemhogy útlevelük, ahogy egyik hozzászóló írja valahol, hanem állampolgársági igazolványuk is van. Ráadásul a Szómagyarító (MANYSZI) szerint is kerülendő a szélmalomharcszerű magyarítás, amikor is mindenre lövünk, ami származásilag nem vegytisztán ősi örökség pl. az ugor vagy az uráli korból. Lásd Szabályok (https://www.szomagyarito.hu/szabalyok.php) 6. pont: "... A szómagyarító honlap célja elsősorban az utóbbi évtizedekben és a napjainkban folyamatosan beáramló idegen szavak, kifejezések magyarítása, és nem célja az esetleg több évszázada meggyökeresedett szavak kicserélése..." Nem cél tehát a honlapot üzemeltető és felügyelő szervezettől kapott direktíva szerint a több évszázada használt idegen szavaink kiiktatása és a helyükbe valamiféle új kreálmányok állítása. Márpedig, ebben talán egyetértünk, a szamár, a kacsa és a birka ilyenek. A kosár is mint ilyen (állítólag már Tinódi Lantos Sebestyénnél is előfordul), nyilvánvalóan magyarításokban is nyugodtan szerepelhet. Ne dőljünk be a csőlátóknak, használjuk bátran! A kosár a miénk is.

#25Magyarítsunk-e?

2021-09-02 00:47:55

Ha attól magyarrá válik egy eredetileg idegen szó, hogy hosszú ideje használjuk, akkor a továbbiakban semmi értelme fáradoznunk a szómagyarítással, mivel idővel úgyis minden – jelenleg még idegennek számító – szó magyarrá lesz. Tehát az idő elvégzi helyettünk is a magyarítási munkát.

#26Gover V.

2021-09-02 21:58:22

Akkor ne fáradozz. A magyar nyelv remelhetöleg kiheveri majd valahogy ezt a veszteséget. Rolam már nem is beszélve. Küldj inkább vicceket megint. (Mondjuk azok se jobbak...)

#27Hozzászólás:

2021-09-02 23:10:37

Szamuely elvtárs sosem bírja elviselni, amikor mások nem osztják a – rendszerint – meglehetősen rögeszmés, szakmaiatlan hozzászólásait, véleménynyilvánításait. Ilyenkor azonnal támadásba lendül a vele nem egyetértők ellen, és – mint számtalanszor megtapasztalhattuk – a személyeskedésektől sem riad vissza (több álnév mögé bújván: Gover V., Papageno stb.). Az elmúlt hónapokban számos ilyen esetnek lehettünk tanúi. Amennyiben nem tudja elviselni, amikor valaki nincs egy véleményen vele, úgy jobban tenné, ha kerülné az ilyen és hasonló fórumokat. Megnyugtathatjuk, hiánya nem fog senki lelkében sem maradandó nyomot hagyni.

#28Bonifác

2021-09-05 00:05:06

Ez egy, a Magyar Nyelvi Szolgáltató Iroda (MANYSZI) által üzemeltetett honlap a MANYSZI által lefektetett elvekkel és szabályokkal. Én azt mondom, maradjunk inkább, értsd szilárdan tartsunk ki ezen elvek és szabályok mellett. Semmilyen olyan körülmény nem áll fenn, ami indokolttá tenné, hogy nyelvi, nyelvészeti kérdésekben a MANYSZI szakmai illetékességét, ebből adódóan a szóban forgó szabályok okszerűségét kétségbe vonjuk. /Csak mementó gyanánt: Szómagyarító, Szabályok (6) "... A szómagyarító honlap célja elsősorban az utóbbi évtizedekben és a napjainkban folyamatosan beáramló idegen szavak, kifejezések magyarítása, és nem célja az esetleg több évszázada meggyökeresedett szavak kicserélése..." /

#29Hozzászólás:

2021-09-05 10:59:37

Látom, egyre szaporodnak álneveid. :)

#30Bonifác

2021-09-05 14:46:21

Ez egy, a MANYSZI által üzemeltetett honlap a MANYSZI által lefektetett elvekkel és szabályokkal. Én maradnék inkább, értsd szilárdan kitartok ezen elvek és szabályok mellett. Akinek ezekkel gondja van, beszélje meg a MANYSZI-val

 

Új hozzászólás

Beküld