A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 20525 magyarítás érkezett 15063 idegen szóra.

keresem

or

Az angol "or" megfelelője magyar nyelven általában "és/vagy"-ként ismert. Érdekesség: - Ha magyarul azt mondod, "Elmehetsz a boltba és vehetsz kenyeret vagy tejet", akkor a célszemélynek nincs engedélye arra, hogy a kettő lehetőség közül mindkettőt válassza, nem veheti meg mindkettőt. - Viszont ha angolul mondod ugyanezt az "or" használatával ["You are allowed to go to the shop and buy bread or milk."], akkor a mondat címzettje fel van hatalmazva arra is, hogy mindkettőt megvásárolja, nem csak arra, hogy az egyiket. Jó példa erre a programozási nyelvekből ismert, angol anyanyelvűek által elnevezett "or" operátor is, amely mindig igazat ad vissza, ha a két feltétel közül akár az egyik is igaz. Aki nem hiszi, mindenképp járjon utána, kérdezze meg angol anyanyelvű ismerőseit. Én ezen már túl vagyok.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • vagy - is

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem40/100 (1 igen, 2 nem)

    • • Elmehetsz a boltba és vehetsz kenyeret vagy tejet is.
    • • Nem tudom eldönteni, hogy kenyeret, mákos bejglit vagy almás pitét is. Almát szeretnél ebédre enni vagy körtét is?
  • • ésvagy

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem33.333333333333/100 (1 igen, 3 nem)

    • • Nem tudom eldönteni, hogy kenyeret, mákos bejglit ésvagy almás pitét. Almát szeretnél ebédre enni ésvagy körtét?
  • • vogy

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem28.571428571429/100 (1 igen, 4 nem)

    • • Elmehetsz a boltba és vehetsz kenyeret vogy tejet.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1dr. Müller Ferenc

2023-08-22 13:06:56

"Tízéves szómagyarítónkat kedveljük. Részben nyelvi játék, hadd fürdőzzenek az érdeklődők a "szócsinálmányokban", részben rendkívül fontos gesztus: igenis beszéljünk magyarul (ha lehet). Viszont egyesek túllőnek a célon - talán nem értik a célt. 1. A szómagyarító nem idegen szavak szótára. Különösen nem idegen szavak kiejtési szótára. 2. A szómagyarító nem latin, angol, francia, német stb. szótár. Kérjük, hogy ne írjanak be a magyarban egyáltalán nem használt, soha fel nem bukkant idegen szavakat. Azt föl sem vetjük, hogy mindenki tartsa magát az elvárható kulturált és etikus magatartáshoz, mert az ilyen bejegyzéseket moderáljuk (helyből töröljük). Viszont a teljesen értelmetlen bejegyzéseket is. Kérünk mindenkit, hogy a kitűzött nemes célok érdekében használja a szómagyarítót! Manyszi" (Bejegyzés a moderátortól 2020 novemberéből, szomagyarito.hu/forum/honlap)

 

Új hozzászólás

Beküld