Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 25 javaslat érkezett erre a szóra, és 18 hozzászólás.
- • arckönyv
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(105 igen, 79 nem) - • Fent vagy az arckönyvön?
- • képmutyi
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(7 igen, 6 nem) - • (Korholás)
- • ... már megint ott szervezed a magánügyeinket a KÉPMUTYI-n?!
- • arcképcsarnok
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(11 igen, 12 nem) - • Megtaláltalak az arcképcsarnokban.
- • pofakódex
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(39 igen, 45 nem) - • Manapság, aki nincs fenn a pofakódexen, nem is létezik. Írok a faladra pofakódexen.
- • arctár
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(39 igen, 55 nem) - • A szemtárat már javasoltam, de igaz, ami igaz, a face végül is arc -- Zuckerberg hatalmas karriert csinált az ARCTÁR kitalálásával és felfuttatásával :)
- • barátságháló
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(40 igen, 57 nem) - • Fenn vagy már a barátsághálón?
- • fészbuk
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(14 igen, 29 nem) - • Van fészbukod?
- • orcajegyzék
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(5 igen, 12 nem) - • Mikor bejelentkeztem az orcajegyzékes fiókomba,láttam,hogy ma van a szomszédom unokatestvérének az apjának a barátnőjének a kutyájának a szülinapja.
- • arcképtár
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(16 igen, 38 nem) - • Amint lapozgattam az arcképtárban, rábukkantam rég látott ismerősöm arcképére.
- • Az arcképtár/Arcképtár hatalmas közösségformáló erővel bír.
- • arcmappa
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(2 igen, 6 nem) - • " Arcmappámra pattanék ... "
- • pofakönyv
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(15 igen, 45 nem) - • Menj fel a pofakönyvre, küldök egy linket!
- • Pofakönyvben megdumáljuk.
- • párbeszéd
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(1 igen, 5 nem) - • Tulajdonképpen, az emberek egymás közötti beszélgetések, viták, vélemények nyilvánosságra hozatal
- • nézgélő
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(9 igen, 30 nem) - • Keress rám a Nézgélőn! Használd ki a Nézgélő lehetőségeit, de ne engedd, hogy elrabolja drága idődet!
- • fészböki
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(20 igen, 68 nem) - • Amaránta minden nap órákat lóg fészbökin.
- • kéklap
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(9 igen, 38 nem) - • Írtam neked a kéklapon.
- • fácse
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(19 igen, 81 nem) - • Menj rá a fácséra!!!
- • fôtér
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(9 igen, 41 nem) - • Rátaláltam a fôtéren.
- • Föltettem a fôtérre.
- • képmuti
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(4 igen, 20 nem) - • Már' minden haverom képmutis. Csajom képmutin üzent és beszólt a múlt szombatért.
- • arcképmutató
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(0 igen, 4 nem) - • Általában a beszólások, a hozzászólók nem igazi arcát mutatják.
- • szemtár
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(8 igen, 53 nem) - • A SZEMTÁR (Személyi Tároló Rendszer) olyan digitális hálózati rendszer, amelyben mindenki elhelyezheti saját személyes fényképeit, adatait, üzeneteit, és megtekintheti másokéit, amennyiben kapcsolatot létesít velük.
- • kirakat
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(3 igen, 30 nem) - • fent vagy a kirakatban?
- • lécvúk
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(7 igen, 65 nem) - • majd írok a lécvúkon
- • játszótér
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(6 igen, 82 nem) - • játszótér
- • képtabló
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(4 igen, 70 nem) - • Az egyik legnépszerűbb közösségi oldal a Képtabló.
- • tabló
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(4 igen, 76 nem) - • Feltöltötte a képeit a Tablóra.
#15DP
... Ahogyan a külföldre "szakadt" (hogy-, hogy nem került) magyar személyek neveit sem igen lenne szabad "külföldiesíteni", mégis rendszeresen megteszik. Az "osztálykönyv"re - ami talán autentikusabb fordítás (és itt nem is szerepel,) újabb alternatív javaslat (néha még találóbb is .-) ) a "képmuti" tovább fejlesztett változata, mely így hangzik: KÉPMUTYI
#1farkaszs
2010-10-30 06:26:01
Rég nevettem ekkorát, egyik jobb, mint a másik! :)