A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 20346 magyarítás érkezett 14901 idegen szóra.

keresem

startup

A startup általában az újonnan alapított, nagy növekedési potenciállal rendelkező induló vállalkozásokat jelenti, melyet többnyire termék- vagy üzleti modell innováció jellemez. Ezek a cégek a nemzetközi piacokon való jelenlétet tűzték ki célul, tehát nem kizárólag a helyi piacra koncentrálnak. A magas növekedési potenciál alapvetően a nemzetközi piacokon értendő a startup vállalkozások esetén, így a nemzetközi skálázhatóság különösen fontos eleme a meghatározásnak.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 133 javaslat érkezett erre a szóra, és 6 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • szárnybontó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem97.482837528604/100 (425 igen, 10 nem)

    • • A legjobb 20 szárnybontó vállalkozás között jövőre 500 millió forint támogatási összeget oszt szét a kamara.
  • • cégcsemete

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem93.617021276596/100 (219 igen, 14 nem)

    • • Az ígéretes cégcsemeték tőkefinanszírozásra aspirálhatnak.
  • • csikócég

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem92.857142857143/100 (311 igen, 23 nem)

    • • Kiváló az ötlet. Erre egy csikócég építhető, nagy növekedési potenciállal. Ha minden jól megy, még paripává is fejlődhez.
  • • kistigris

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem91.803278688525/100 (279 igen, 24 nem)

    • • Az alapítvány számos kistigrist inkubál jelenleg is, egy-kettőből akár hatalmas ragadozó is válhat.
  • • mamut palánta

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem90.460526315789/100 (274 igen, 28 nem)

    • • Mamut palántából lesz a mamutvállalat!
  • • oroszlántojás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem89.451476793249/100 (211 igen, 24 nem)

    • • Van számos ígéretes oroszlántojás a befektetéseink között. Ma még nem tudni, melyik válik majd az állatok királyává. Valamelyik bizonyosan.
  • • kisgömböc

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem89.201877934272/100 (189 igen, 22 nem)

    • • Elindult hódító útjára a kisgömböcünk. Világhódító lesz.
  • • magonc

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem88.950276243094/100 (160 igen, 19 nem)

    • • Sokat kell gondozni, táplálni, gyomlálni körülötte, és a kis magoncunk piacvezető, nagy vállalkozás lesz.
  • • nekiveselkedő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem88.590604026846/100 (131 igen, 16 nem)

    • • Az állam kedvező forrásokkal támogatja a nekiveselkedő kiscégeket.
  • • repülőrajtár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem88.442211055276/100 (175 igen, 22 nem)

    • • A jelöltek között egyetlen olyan repülőrajtárt találtunk, mely, ha megkapta a kért támogatást, a piacon repülőrajtot lehet képes venni valóban. A többi hét inkább csak a nevében az.
  • • bajnokjelölt

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem83.832335329341/100 (139 igen, 26 nem)

    • • A bajnokjelölt finanszírozás még gyerekcipőben jár, de létezik.
  • • cégbimbó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem81.818181818182/100 (26 igen, 5 nem)

    • • Pár hónapja alapítottuk egy ötleten felbuzdulva, ez még csak egy cégbimbó. Egy nagyon ígéretes cégbimbó.
  • • dobbancs

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem79.6875/100 (101 igen, 25 nem)

    • • Kitűnő dobbancs, benne van a győzelem.
    • • A pályázatra hazai dobbancs vállalkozások jelentkezhetnek.
  • • cégígéret

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem75.257731958763/100 (72 igen, 23 nem)

    • • Cégígéret konferenciát szervezünk fiataloknak.
  • • üzembrió

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem72.641509433962/100 (76 igen, 28 nem)

    • • Amit a képernyőn látsz, az egy jövőbeli nagy gyár, üzem embriója. Egy üzembrió.
  • • lendületvevő (cég)

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem67.441860465116/100 (28 igen, 13 nem)

    • • A lendületvevő kategóriába eső cégek körében pályázatot írnak ki rövidesen.
  • • rajtor

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem66.666666666667/100 (9 igen, 4 nem)

    • • Számos rajtor rajtol a támogatásokért folyó versenyfutásban.
  • • rajtár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem66.666666666667/100 (15 igen, 7 nem)

    • • Nagyon tehetséges rajtárral van dolgunk!
  • • kisóriás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem64.705882352941/100 (10 igen, 5 nem)

    • • A gyógyszergyárak gyakran spin off kisóriásaira bízza kutatási tevékenysége egy részét.
  • • sárkánytojás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem64.285714285714/100 (35 igen, 19 nem)

    • • Olyan ígéretes sárkánytojásra leltünk, hogy 1 éven belül tüzet fog okádni!
  • • egyszarvú

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem63.636363636364/100 (13 igen, 7 nem)

    • • Angolszász területeken gyakran nevezik az ilyen cégeket unikornisnak. Így miért ne lehetne őket magyarul úgy nevezni, hogy egyszarvú?
  • • üdvöske

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem62.71186440678/100 (36 igen, 21 nem)

    • • A tegnap bemutatkozott üdvöske hatalmas ígéret, egyszer tarolni fog a piacon.
  • • pöttöny

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem62.5/100 (9 igen, 5 nem)

    • • Ez a pöttöny 3 év múlva piacvezető lehet itthon.
  • • mustármag

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem62.31884057971/100 (42 igen, 25 nem)

    • • A mustármag kisebb minden magnál a földön, miután pedig elvetették, megnő és nagyobb lesz minden veteménynél. Ilyen a jó mustármag projekt is.
  • • cápajelölt

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem62/100 (30 igen, 18 nem)

    • • Számos cápajelölt vállalkozást megvizsgáltunk, a kiválasztott hármat találtuk alkalmasnak arra, hogy fölkaroljuk.
  • • sasfiókcég

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem61.904761904762/100 (12 igen, 7 nem)

    • • Eduárd egy életképes és nemzetközi hírnévre szert tett, vidéki sasfiókcég tulajdonosa.
  • • sikertojás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem61.538461538462/100 (15 igen, 9 nem)

    • • Gyuriékban van fantázia. A pár hónapja alapított cégük igazi sikertojás.
  • • indulonc

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem61.111111111111/100 (10 igen, 6 nem)

    • • Remek induloncokról olvastam az interneten
  • • újony

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem61.111111111111/100 (10 igen, 6 nem)

    • • A pályázatot benyújtó magyar újony egy vadonatúj eljárással képes a szennyvizet pillanatok alatt megtisztítani.
  • • ebihalcég

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem58.333333333333/100 (27 igen, 19 nem)

    • • Ki a csuda ez az új ebihalcég a jelentkezők között?
  • • rajtonc

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem58/100 (28 igen, 20 nem)

    • • Van pár rajtoncunk, akikben van fantázia.
  • • sastojás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem57.894736842105/100 (10 igen, 7 nem)

    • • Számos sastojásunk áll már a világhírnév küszöbén.
  • • szökkencs

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem57.894736842105/100 (10 igen, 7 nem)

    • • Egyetem után nem állt be alkalmazottnak, saját szökkencs projektjét kezdte el felépíteni.
  • • oroszlánköröm

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem57.142857142857/100 (11 igen, 8 nem)

    • • Több oroszlánköröm közül is ti voltatok a csúcs.
  • • bimbóca

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem57.142857142857/100 (7 igen, 5 nem)

    • • Új bimbóca a tűnt fel a horizonton, talán ők fogják tudni megoldani a kérdéses informatikai problémát.
  • • inci-finci

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem57.142857142857/100 (27 igen, 20 nem)

    • • Ki a csuda ez a jópofizó inci-finci már megint?
  • • rajtóc

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem57.142857142857/100 (7 igen, 5 nem)

    • • Felsorakoztak a rajtócok a rajtvonalon.
  • • szárnybontogató (cég)

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem57.142857142857/100 (7 igen, 5 nem)

    • • Igen ígéretes eme két szárnybontogató cégünk. A siker borítékolható.
  • • szárnypróbálgató

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem57.142857142857/100 (7 igen, 5 nem)

    • • Számos szárnypróbálgatót díjazott a szponzor.
  • • babérmag

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem56.363636363636/100 (30 igen, 23 nem)

    • • Ez a babérmag cégecske sikerre van ítélve. Előbb-utóbb learatja a a babért a piacon.
  • • villámcég

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem56.25/100 (8 igen, 6 nem)

    • • A miénk egy igazi villámcég. Lehet még egyszer világcég!
  • • mamutjelõlt

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem56.25/100 (8 igen, 6 nem)

    • • Ma még mamutjelölt - holnap mamutcég!
  • • üstökös

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem56/100 (27 igen, 21 nem)

    • • Ez a kis cég ezzel a speciális termékkel egy igazi üstökös.
  • • sasfióka

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem55.555555555556/100 (24 igen, 19 nem)

    • • Számos sasfióka vállalkozást megvizsgáltunk, a kiválasztott hármat találtuk alkalmasnak arra, hogy fölkaroljuk.
  • • rajtfel

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem54.545454545455/100 (5 igen, 4 nem)

    • • Sokan állnak a rajtnál, de kevés rajtfel jut el a célig.
  • • rajtcég

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem54.545454545455/100 (65 igen, 54 nem)

    • • A rajtcégek nemzetközi sikerrel kecsegtetnek.
  • • rajtrafel (cég)

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem53.846153846154/100 (6 igen, 5 nem)

    • • Ha szó szerint akarjuk magyarítani, akár a rajtrafel is lehet egy megoldás. Pl: Több rajtrafel (cég) is bemutatkozott a találkozón.
  • • csúcstámadár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem53.333333333333/100 (7 igen, 6 nem)

    • • Tele ambiciózus csúcstámadárokkal a nemzetközi orvosiműszer-fejlesztési piac.
  • • lobbony

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem53.333333333333/100 (7 igen, 6 nem)

    • • Az itthon legsikeresebb lobbonyokra nemzetközi karrier várhat.
  • • csíracég

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem53.333333333333/100 (7 igen, 6 nem)

    • • A csíracégek sikere szárba szökkenhet.
  • • berobbanó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem52.941176470588/100 (8 igen, 7 nem)

    • • A legjobb berobbanók költségvetési támogatást kaphatnak.
  • • céglökös

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem52.941176470588/100 (8 igen, 7 nem)

    • • Beindult a céglökösünk, akár egy igazi lökhajtásos!
  • • cégúttörő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (5 igen, 5 nem)

    • • Valóban úttörő szerepet játszik nemzetgazdaságunkban néhány ígéretes cégúttörő.
  • • újirányár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (6 igen, 6 nem)

    • • Az újirányároké a jövő a technológiafejlesztésben.
  • • szigony

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (6 igen, 6 nem)

    • • Néhány szigony uralja a biotechnikai kutatási piacot.
  • • pirinyó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (5 igen, 5 nem)

    • • Pirinyó volt pár éve, mára középvállalattá lett.
  • • fussneki

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (0 igen, 0 nem)

    • • Több tőkét igényelnének a legújabb fussneki vállalkozások.
  • • törperős

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (6 igen, 6 nem)

    • • Kicsi a törperős, de erős.
  • • durrancs

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (6 igen, 6 nem)

    • • Beindultak a durrancsok, busásan megtérülnek a befektetéseink.
  • • cserkészcéh

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (5 igen, 5 nem)

    • • Minden harmincadik-ötvenedik cserkészcéh lesz csak sikeres, viszont ezen sikeresek közül egy vagy esetleg kettő nagyon.
  • • csúcsár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (6 igen, 6 nem)

    • • Egyetem után sokan csúcsár vállalkozással próbálkoznak.
  • • óriástojás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (5 igen, 5 nem)

    • • Na ebből az óriástojásból sem lett egy MOL 2...
  • • pattonc

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (0 igen, 0 nem)

    • • Ez egy ígéretes pattonc!
  • • lendülönc

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (0 igen, 0 nem)

    • • Ez egy ígéretes lendülönc!
  • • rajtap

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (5 igen, 5 nem)

    • • Sok ígéretes rajtapról hallani mostanában.
  • • pöcc

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (1 igen, 1 nem)

    • • A pöccünk pöccre indul.
  • • struppos

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (0 igen, 0 nem)

    • • Struppost alapítottam.
    • • A strupposoké a jövô a biotechnológiai piacon.
  • • rajtraföl (cég)

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (4 igen, 4 nem)

    • • A rajtraföl cégek szinte a semmiből indulnak, de időnként hatalmasra nőnek.
  • • dobb

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (5 igen, 5 nem)

    • • A dobbunk nagyot fog dobbantani vadonatúj informatikai megoldásával
  • • szirombontó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (4 igen, 4 nem)

    • • Az év legjobb szirombontója címet az idén egy debreceni egyetemista csapat kapta.
  • • vadonány

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (5 igen, 5 nem)

    • • A hazai vadonányok legjobbjait támogatja a költségvetés.
  • • virághozó (vállalkozás)

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (4 igen, 4 nem)

    • • Virághozó vállalkozásaimk fogják felvirágoztatni iparágunkat.
  • • indulony

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (5 igen, 5 nem)

    • • Seámos indulonyt díjazott a szponzor.
  • • vöcsök

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (6 igen, 6 nem)

    • • Az ország legjobb vöcsökjei mind képviseltették magukat a bemutatón.
  • • búzaszemcég

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (4 igen, 4 nem)

    • • Most még búzaszemcég, de ha szárba szökik és kalászt hoz, nagyvállalat lehet egyszer.
  • • vércseraj

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (6 igen, 6 nem)

    • • A vércseraj lecsapott a lehetőségre.
  • • robbany

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem45.454545454545/100 (4 igen, 5 nem)

    • • Robbantott a robbanyunk: küszöbön a világsiker.
  • • szélsebes

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem45.454545454545/100 (4 igen, 5 nem)

    • • A legjobb biotechnológiai szélsebeseink már most a szakma világelitjéhez tartoznak.
  • • sipőc

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem44.444444444444/100 (3 igen, 4 nem)

    • • Sok fiatal már egyetemista korában saját sipőcöt kezd el építeni, diploma után így nem kényszerülnek bele az alkalmazotti létbe.
  • • pörgőc

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem44.444444444444/100 (3 igen, 4 nem)

    • • Sokra hivatott ez a pörgőc a játékszoftver-piacon.
  • • röpper

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem42.857142857143/100 (2 igen, 3 nem)

    • • Néhány röpper pályája valóban magasra ível.
  • • szárnynövesztő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem42.857142857143/100 (2 igen, 3 nem)

    • • Szárnynövesztőket, azaz szárnypróbálgató vállalkozásokat általában szárnybontó egyetemisták vagy pályakezdő friss diplomások hoznak létre.
  • • bölcsis

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem40.909090909091/100 (17 igen, 25 nem)

    • • Megkerestek bennünket néhány bölcsis kezdeményezéssel. Lehet némelyiből akár üzlet is.
  • • cserke

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem40/100 (3 igen, 5 nem)

    • • Üzleti angyalként ígétetes cserkéket támogatok.
  • • levi

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem40/100 (3 igen, 5 nem)

    • • Küldök a Manyszinak egy levit.
  • • kismenő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem40/100 (3 igen, 5 nem)

    • • Ígéretes kismenő. Még a végén nagymenő lesz.
  • • törpemamut

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem40/100 (3 igen, 5 nem)

    • • A legjobb törpemamutok állami támogatást is kaphatnak.
  • • feltörekvő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem38.775510204082/100 (37 igen, 59 nem)

    • • Ebben a feltörekvő cégben nagy lehetőségek vannak.
  • • nekirugaszkodó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem38.144329896907/100 (36 igen, 59 nem)

    • • Ez egy nekirugaszkodó vállalkozás!
  • • robbanár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem37.5/100 (2 igen, 4 nem)

    • • Berobbant az új robbanár a biotechnológiai ágazat élmezőnyébe.
  • • elrajtár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem37.5/100 (2 igen, 4 nem)

    • • Elrajtárok finznszírozására is válkalkozik alapkezelőnk.
  • • jövenc

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem37.5/100 (2 igen, 4 nem)

    • • Igen nagy távlatokat jelenthet ez a jövenc iparágunk számára.
  • • robbancs

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem37.5/100 (2 igen, 4 nem)

    • • Robbantott a robbancs, megoldásával berobbant a világpiacra.
  • • rajtony

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem33.333333333333/100 (1 igen, 3 nem)

    • • A befektetési portfoliónkban tizenkét rajtony is van.
  • • ezüst nyíl

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem30/100 (2 igen, 6 nem)

    • • Az ezüst nyilaink valósággal száguldanak a világsiker felé.
  • • szárnybontár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem28.571428571429/100 (1 igen, 4 nem)

    • • Szárnybontárokat, azaz szárnybontó vállalkozásokat általában szárnypróbálgató egyetemisták vagy pályakezdő friss diplomások hoznak létre.
  • • startony

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem28.571428571429/100 (1 igen, 4 nem)

    • • Az unokaöcsém a saját alapítású startonyánál dolgozik.
  • • rajtnok

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem28.571428571429/100 (1 igen, 4 nem)

    • • A forradalmian új megoldásom mint ötlet nyomán megalapítottam a saját rajtnokomat.
  • • villancs

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem28.571428571429/100 (1 igen, 4 nem)

    • • Jól állunk villancsok terén.
  • • erőnyerő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem28.571428571429/100 (1 igen, 4 nem)

    • • Ahány erőnyerő cégecske, annyi kiváló ötlet!
  • • igazgyöngycég

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem28.571428571429/100 (1 igen, 4 nem)

    • • Nem minden induló társaság igazgyöngycég is egyben.
  • • kincsemcég

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem28.571428571429/100 (1 igen, 4 nem)

    • • A fődíjat két kincsemcég kapta megosztva.
  • • villámrajtár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem25.925925925926/100 (6 igen, 19 nem)

    • • A pályázatra hazai villámrajtárok jelentkezhetnek.
  • • magcég

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem25.423728813559/100 (14 igen, 43 nem)

    • • Egy ilyen ötlettel már érdemes magcéget alapítani.
  • • induló

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem23.529411764706/100 (19 igen, 64 nem)

    • • Ez egy induló vállalkozás.
  • • indulka

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem23.333333333333/100 (6 igen, 22 nem)

    • • Íme, egy újabb indulka.
  • • rügylet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20.93023255814/100 (26 igen, 101 nem)

    • • Mi kell egy sikeres rügylethez Magyarországon?
    • • Egy rügylet jellemzően olyan cég, cégkezdemény vagy csoportosulás, ami kicsiben indul, gyorsan fejlődik, naggyá szeretne válni, jellemzően egy újszerű ötletet dolgozva ki, és megkeresi a c?
  • • szárnyakél

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20/100 (1 igen, 7 nem)

    • • Ez egy valódi szárnyakél társaság: egy-két év, és a magasban szárnyal majd.
  • • cégtojás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem19.736842105263/100 (14 igen, 60 nem)

    • • Adományaival segíthet kikölteni ezt a cégtojást.
  • • garázscég

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14.473684210526/100 (10 igen, 64 nem)

    • • Több nemzetközi cég is kisberuházású garázscégként kezdte.
  • • lendüle

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14.285714285714/100 (0 igen, 5 nem)

    • • Megalapítjuk életem első lendüléjét.
  • • indulnok

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14.285714285714/100 (0 igen, 5 nem)

    • • Az indulnokok nagyra nőnek és egyszer megérkeznökök lesznek.
  • • kezdlet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14.141414141414/100 (13 igen, 84 nem)

    • • Ez a kezdlet vállalat be fog futni.
  • • agymenőcég

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14/100 (13 igen, 85 nem)

    • • Egyre több magyar agymenőcég fut be az üzleti életben, erre külföldön is felfigyeltek.
  • • felindulonc

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem12.621359223301/100 (12 igen, 89 nem)

    • • Újabb felindulonc kapott milliós tőkeinjekciót.
  • • spuri

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem12.5/100 (0 igen, 6 nem)

    • • Hajrá, uccu nektek, spurik!
  • • indfel

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem12.5/100 (0 igen, 6 nem)

    • • Ez az indfel már túl van az ötlet stáción, termékével készen áll a piacra lépésre.
  • • szikracég

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem12.5/100 (0 igen, 6 nem)

    • • Szikrából lesz az erdőtűz. Szikracégből meg a világcég.
  • • szikrány

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem12.5/100 (0 igen, 6 nem)

    • • Néhány ilyen szikrány, és szárnyalunk.
  • • rajtkővér

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem12.5/100 (0 igen, 6 nem)

    • • Ott vagyunk a három legjobb rajtkővér között.
  • • uccuneki

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem12.5/100 (0 igen, 6 nem)

    • • Minekutána közzétételre került a pályázati kiírásunk, számos uccuneki cég állt föl a rajtvonalra.
  • • innobátor

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem10.810810810811/100 (7 igen, 65 nem)

    • • Az "innobátor" két szó összetételére utal, az "innováció" és a "bátorság". Mindkét szó ma már lényegében bevett magyarnak érzett kifejezés, ezért a innobátor szó magyar nyelvbe illesztése nem okoz nagyob
  • • újcég

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem9.5238095238095/100 (7 igen, 75 nem)

    • • Magyar újcég segíthet, ha most rájuk szavaz!
  • • csillány

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem9.375/100 (2 igen, 28 nem)

    • • Csillány vállalat indult a napokban, amely nagyon reményt keltő, mert várhatóan segít abban, hogy a világ ivóvíz problémáját a jövőben megoldhassuk.
  • • hangya

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem9.0909090909091/100 (3 igen, 39 nem)

    • • Hangya cégünk szorgalma, jól szervezettsége és piacképessége biztosítja, hogy hamarosan a legelterjedtebb lesz a világon.
  • • gazella

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem8.1632653061224/100 (3 igen, 44 nem)

    • • A nagy növekedési képességű induló vállalkozásokat sokan gazelláknak nevezik.
  • • unikornisfióka

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem8/100 (3 igen, 45 nem)

    • • A startupként indult globális nagyvállalatokat unikornisnak is szokták nevezni. Egy ma induló nagyreményű vállalkozás ennek megfelelően: unikornisfióka.
  • • indulnövő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem6.5789473684211/100 (4 igen, 70 nem)

    • • Ma az egyetemről kijövő friss diplomások nagyrének van olyan ötlete, mely egy kis tőke segítségével könnyen válhat egy indulnövő vállalkozássá
  • • rakéta vállalkozás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem6.4935064935065/100 (4 igen, 71 nem)

    • • Nem minden induló vállalkozás rakéta vállalkozás (startup) – de akkor mi az? A legpontosabban nagy növekedési lehetőséggel bíró, újítás-központú vállalkozásként lehetne meghatározni az angolszász kifejezést.
  • • ökv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem5.0847457627119/100 (2 igen, 55 nem)

    • • ökv=ötlet-kivitelező vállalkozás
    • • Minden ötlet-kivitelező vállalkozás egy-egy új ötlet megvalósítása alapján létrejövő, és nagy növekedési lehetőségeket magában rejtő vállalkozás.
    • • Vannak olyan világcégek, amelyek egykor ?
  • • kisrátesz

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem4/100 (1 igen, 47 nem)

    • • A kisrátesz cégek jövője biztosított, mert nem érik be az elért eredménnyel, mindig tesznek hozzá.
  • • villantócég

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem2/100 (0 igen, 48 nem)

    • • A bemutató legígéretesebb villantócége olyan újdonságokkal állt elő, hogy kétség nem fér ahhoz, hogy a piac egyik, a jövőben meghatározó vállalatává nőheti ki magát.
  • • ránövő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem1.7241379310345/100 (0 igen, 56 nem)

    • • A magas növekedési potenciál a világpiacon a ránövő vállalkozások esetén, nemzetközi téren is biztosított.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Klotild

2020-11-27 05:17:55

A gazellával akarnak magyarítani? Ez sem magyar szó.

#2Bulyi András

2023-05-12 17:59:29

Miért kell agyon bonyolítani? Induló cég és kész! Ez most a legújabb, találnak egy angol kifejezést és mindent belemagyaráznak, ahelyett, hogy világosan, magyarul beszélnének! Rengeteg példa van erre, sajnos.

#3DSzJu

2023-08-24 17:43:41

Miért nem jó a használatban lévő "kezdő cég" vagy "induló cég"?

#4Pásztor István

2023-08-25 08:01:27

Talán azért nem, mert - én legalábbis így gondolom - nem minden induló (kezdő) cég startup is egyben. A startup kifejezetten növekedési céllal létrehozott, növekedési potenciállal rendelkező induló (kezdő) vállalkozás, életpályájának azon kezdeti szakaszában, amikor még árbevételszerző képessége nincs vagy csekély mértékű, és inkább csak annak jövőbeli feltételei megteremtésén, kialakításán munkálkodik. Így árbevétele sincs vagy nem számottevő, költségstruktúrájában pedig az ún. startup költségek dominálnak. Az is jellemző, hogy létrejötte valamilyen technológia vagy egyéb innováción nyugszik. Egy önfoglalkoztató mikrovállalkozás vagy egy kényszervállalkozás semmi szín alatt nem tekinthető annak, de egy szétvállással vagy regionális fiókintézményi céllal létrehozott induló cég sem. Az alapvetően jótékony céllal alapított vagy kulturális, művészeti indíttatású (nonprofit, de akár forprofit) kezdő társaságok sem sorolhatók ide, mint ahogyan a multinacionális mamutcégek hazai gyártó kapacitásait megteremtő induló cégek sem feltétlen.

#5M.P.

2023-08-26 16:36:21

Hasonlóan vélekedem, 95%-ig egyetértek az okfejtéssel. Mely okfejtés összecseng egyébként a címszó alatti fogalommeghatározással is. Ez utóbbi önmagában is sugallja, hogy a két dolog, tehát a startup és az induló (kezdő) cég/vállalkozás, bár van átfedés köztük, nem teljesen ugyanaz. Számomra így a konklúzió nem más, mint hogy igenis van helye a startupnak a magyarítandó szavak között. És van is néhány ígéretes próbálkozás. Ilyennek gondolom pl. a nekiveselkedőt, a nekirugaszkodót, a csikócéget, a rajtárt (esetleg repülőrajtár változatban) vagy a szárnybontót. Annyi mindössze a probléma, hogy a legjobb javaslatok szinte mind hosszabbak, mint maga a magyarítandó szó. Ez pedig tapasztaljuk, nem kis hátrány valóban.

#6Pásztor István

2023-08-28 13:46:14

Az én egyetértésem foka pedig 100%. A felsorolt pozitív példák tekintetében is. Ezek mellett nekem nagyon tetszik az indulka és a szirombontó is.

 

Új hozzászólás

Beküld