A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 20401 magyarítás érkezett 14920 idegen szóra.

keresem

sport

testgyakorlásként vagy szórakozásként, egyénileg vagy csoportosan, kötött szabályok szerint végzett rendszeres versenyzés vagy aktív tevékenység, amelyhez testi mozgás és ügyesség szükségeltetik, ang, 'ua.', a disport 'szórakozás, időtöltés, mulatság, vigály, móka' rövidítése < ófr desport, deport 'öröm, gyönyörűség, élvezet, vigasz, kegy, kiváltság', desporter, deporter 'mulattat, szórakoztat, örömet szerez, játszik', tk. 'elvisz/elterel gondolatokat komoly dolgokról': des- 'el, félre, tovább'< dis- 'el, félre, ki, szét, széjjel' < proto-indoeurópai dis- 'félre, vmin kívül, szét, széjjel, ketté, külön', *dwis- < *duwo, *dwo- 'kettő, két'| porter '(el)visz, (el)szállít' < portō 'visz, 'hord, szállít (különösen vmi nagyot és nehezet), (magával) hoz' < proto-indoeurópai *prtu-, *pr̥-to-, *por-to- '(át)haladás, (el)menetel, (át)kelés' < *per- 'vezet, irányít, átmegy, elhalad, átkel, átsuhan, (át)szállít, elszállít, átsiklik, átugrik'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 7 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • testmozgás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem82.926829268293/100 (33 igen, 6 nem)

    • • A rendszeres testmozgás segít az egészségmegőrzésben. A túlzásba vitt testmozgás károsíthatja az emberi szervezetet. Gyere te is nyáron a Nemzetközi Naturista Testmozgás-találkozóra Szegedre!
  • • mozgulás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem35/100 (13 igen, 25 nem)

    • • Fontos lenne népszerűsíteni a mozgulást.
  • • erőnlétjáték

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem30.434782608696/100 (6 igen, 15 nem)

    • • Sajnos, ma már a nemzetközi erőnlét-rendezvények (így többek közt az olimpia is) sokkal inkább a pénzről és a politikáról szólnak és csak kevéssé magáról az erőnlétjátékról.
    • • Hazánk a nemzetközi összehasonlításban kis népe
  • • edzedelem

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem30.30303030303/100 (9 igen, 22 nem)

    • • Az edzedelem szórakozás, verseny, és az erőnlét javítása.
  • • (test)mozgály

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem30/100 (2 igen, 6 nem)

    • • A testmozgály a mindenem.
    • • Kedvenc mozgályágam a vívás.
  • • jómozgás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem30/100 (5 igen, 13 nem)

    • • Az egészség megörzésének egyik feltétele a rendszeres jómozgás.
  • • küzdelem

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem28.571428571429/100 (3 igen, 9 nem)

    • • A küzdelem erősíti a jellemet.
  • • mozdány

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem28.571428571429/100 (1 igen, 4 nem)

    • • Mindhalálig mozdány, ez a hosszú élet titka.
    • • Az atlétika minen mozdányok királynôje.
    • • Válassz célmozdányt (sportágat)!

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Varga Péter

2017-02-28 20:41:21

sport (v.) c. 1400, "to take pleasure, to amuse oneself," from Old French desporter, deporter "to divert, amuse, please, play" (see disport).

#2Jártó Lajos

2023-12-10 12:01:23

Miért kellene magyarítani a sport szót? A javaslatok közűl a testmozgás már létezik, de kevesebbet jelent mint a sport. A többi javaslat olyan formán hangzik mint a nyelvújitás korában javasolt egyes kifejezések (testmozgály, mozgulás, mozgály stb )

#3M.P.

2023-12-12 12:31:29

Igen, valaki Kazincynak képzeli itt magát. Vagy Bugát Pálnak. Csak elfelejti, hogy ehhez TEHETSÉG is kellene. A toldalékokat nem elég mechanikusan, az egyes szótövekre dobálni, mint a karikákat a karikadobálóban. Ennél több kéne. De hát nagy úr a nincs...

#4L9ngei

2023-12-28 15:22:52

Viszont az epigonok majdnem olyan szorgalmasak, lásd a millió javaslat, mint amilyen tehetségtelenek.

#5M.P.

2023-12-30 13:34:26

A mieink, azaz a nagy nyelvújítók szómagyarítós epigonjai igen. Szorgalmasak, de híján vannak a tehetségnek. Ugyanazon a zongorán játszanának, mint Liszt Ferenc, de a szamárindulónál megrekedtek. Így születhetnek a testmozgályok és társai.

#6gyaloggos

2024-01-03 17:26:26

Nem tökéletes a hasonlat. Nem Lisztet próbálnak játszani azon a zongorán, hanem vadonatúj magyar rapszódiákat írnak az eredetiek mintájára és ezeket pötyögik el rajta. Mondván, hogy amint Liszt is, ők ugyanúgy ismerik a komponálás szabályait. Így a produktum úgymond szabályos, tehát ugyanolyan kvalitású, mint az eredeti. (Az eredményt persze az látjuk.)

#7Pásztor István

2024-01-07 20:20:52

Minden hasonlat sántít. M. P. karikadobálós hasonlata viszont találó, így tetszik, ám én úgy vélem, egyik magyarítónak sem dolga a másik tehetségének a minősítgetése. L9nei pedig, ha jól dekódolom, inkább fűzfapoétákra gondolhatott, mint sem epigonokra.

 

Új hozzászólás

Beküld