A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13989 magyarítás érkezett 9482 idegen szóra.

keresem

popcorn

Pattogatott kukorica.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 12 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • frisskakas

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem68.75/100 (120 igen, 54 nem)

     

    • • A mozizással együtt szokott járni a frisskakasevés.
  • • pattogatott kukorica

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.906474820144/100 (92 igen, 45 nem)

     

    • • nem bírom a moziban a pattogatott kukorica szagát
  • • pattorica

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.818181818182/100 (27 igen, 59 nem)

     

    • • popcorn=pattorica patto(gatott)(kuko)rica
    • • A kisfiú mohón tömte magába a pattoricát.
    • • A mikróban elkészítem a pattoricát.
  • • kakas

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.760563380282/100 (18 igen, 51 nem)

     

    • • A romániai magyar nyelvben a pattogatott kukoricát, popcornt kakasnak hívják.
  • • pukkant málé

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (13 igen, 41 nem)

     

    • • Épp most vettem egy zacskó pukkant málét. A multiplexeknél különböző ízesítésű pukkant málét árulnak. A mikróban pillanatok alatt elkészül a pukkant málé.
  • • tengerifelfújt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.076923076923/100 (11 igen, 39 nem)

     

    • • A vendégségben tengerifelfújttal fogadtak bennünket.
  • • pukkancs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.222222222222/100 (5 igen, 20 nem)

     

    • • akcioban van a mikrospukkancs a lidlben.
  • • patikuki

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.621621621622/100 (7 igen, 28 nem)

     

    • • A nézőtérre patikukit bevinni szigorúan tilos!
  • • pakurica

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (2 igen, 11 nem)

     

    • • Pisti és Éva pakuricát ettek, miközben bámulták az új trubadurládát.
  • • pakulica

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.285714285714/100 (0 igen, 5 nem)

     

    • • a moziban pakulicát eszem
  • • kokica

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem13.04347826087/100 (2 igen, 19 nem)

     

    • • A Délvidéken kokicának hívják a pattogatott kukoricát.
  • • pukkcsemege

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.111111111111/100 (2 igen, 23 nem)

     

    • • Miközben ment a film, valaki pukkcsemegét rágcsált a közelben.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1eri

2010-11-05 10:13:39

Jobb a frisskakas a pattogatott kukoricánál, mivel az előbbi egyetlen szó (három szótaggal), míg az utóbbi két szó és összesen nyolc szótagból áll.

#2Bulyi András

2014-12-16 07:02:36

Mi köze a kakasnak a kukoricához?

 

Új hozzászólás

Beküld