kvaterka

kedélyes borozgatás baráti társaságban; lengy kwaterka 'negyedliter' < lat quartarius 'negyedmérték' < quartus 'negyedik, negyed' < proto-indoeurópai *kwetwōr-

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 51 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

• • koccinta

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (174 igen, 1 nem)

   

  • • Sok szakmai feszes program után este egy lazulós koccintás sok sztorival, még több koccintással. Ez a tervünk.
• • kortyola

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (249 igen, 2 nem)

   

  • • Ne feledjétel, holnap délután kortyola a Józsi bácsi-féle pincében!
• • hörpinte

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (258 igen, 4 nem)

   

  • • A feszes programok után este egy laza hörpinte.
• • ittaka

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (224 igen, 5 nem)

   

  • • Nem tartott sokáig tegnap a baráti ittaka, a korai indulás miatt ment mindenki aludni.
  • • Délelőtt előadások, délután szakmai kerekasztal, utána kötetlen ittaka a közeli pincék valamelyikében.
  • • Jól sikerült az ittaka, daloltunk hazafelé a buszban mindnyájan.
• • papazsúr

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (67 igen, 1 nem)

   

  • • Gyerekeknek babazsúr, apukáknak papazsúr.
• • öntészet

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (98 igen, 2 nem)

   

  • • Egész héten napi 8-10 óra lótászat-futászat, péntek este lazulásképp pár óra öntészet.
  • • Megjöttek az olasz kollégák az új rendszert beüzemelni. Reggel nálunk kezdenek. Az esti program: öntészet a Tokaji borozóban.
• • letye-fetye

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (30 igen, 0 nem)

   

  • • Pohár bor mellett, vagy anélkül, jól esik néha egy kis letye-fetye a barátokkal.
• • iddoga

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (152 igen, 4 nem)

   

  • • A sok munka után jól esik egy laza iddoga.
• • iccéke

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (69 igen, 2 nem)

   

  • • Este iccéke. Néhány icce bor lecsúszik.
• • felnőttzsúr

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (77 igen, 3 nem)

   

  • • Gyerekeknek gyerekzsúr tejszínhabos kakaóval, apukáknak felnőttzsúr szekszárdi rozéval.
• • borozgálás

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (34 igen, 1 nem)

   

  • • Néha jól jön egy kis borozgálás!
• • iszogálás

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (116 igen, 6 nem)

   

  • • Sok volt a héten a munka, szombaton délután jöhet egy kis iszogálás a gazdatársakkal.
• • dimidumi

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (15 igen, 0 nem)

   

  • • Összejönnek este a srácok egy kiadós dimidumira.
  • • Sok a meló, jól esik lazításként néha egy dimidumi.
• • dumavár

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (43 igen, 2 nem)

   

  • • Mindenkit vár a délutáni dumavár.
• • terefere

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (43 igen, 2 nem)

   

  • • Egy üveg rozé mellett megindult a terefere.
• • kupadöntő

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (67 igen, 4 nem)

   

  • • Este kupadöntő. Nem a Népstadionban, hanem az Árnyasban. Mindenkit szeretettel várunk.
• • pityóra

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (20 igen, 1 nem)

   

  • • Este pityóra, pityókálunk egyet a sógorékkal.
• • különének

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (104 igen, 10 nem)

   

  • • A gyerekeknek különének délután a zeneiskolában. Az apukáknak szintén. Este a Vasmacskában.
• • pieszta

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (36 igen, 3 nem)

   

  • • Egész nap meló, este pieszta!
• • pajtulás

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (160 igen, 17 nem)

   

  • • Kedden délután pajtulás az új fiúkkal a borozóban! Ne feledjétek!
• • fecserészet

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (23 igen, 2 nem)

   

  • • Összejövünk holnap este egy kiadós fecserészetre egy demizson hazai rizling mellett.
• • összeszösszenés

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (5 igen, 0 nem)

   

  • • Holnap este mit szólnátok lazításképpen egy kötetlen összeszösszenéshez? Lehetne mondjuk a hegyen, a borházban. Nos...?
• • ivócimborálgatás

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (154 igen, 30 nem)

   

  • • Ránk férne a hűvös pincében egy kis ivócimborálgatás.
• • hörpike

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (13 igen, 2 nem)

   

  • • Éjszakába nyúlt tegnap este a hörpike, alig sikerült reggel időben felkelnem.
  • • Este a borózóban hörpike, másnap a munkában álmatag törpike.
• • kupaszerda

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (75 igen, 16 nem)

   

  • • Kupaszerda este nem csak a tévében van, hanem előtte az Izsákiban is.
• • boróra

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (12 igen, 2 nem)

   

  • • Sok munka után pihenésképpen boróra a Demizsonban. Este 6-ra várunk mindenkit.
  • • Egyóra, két óra, ma este boróra.
• • lazulás

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (101 igen, 25 nem)

   

  • • Időnként egy kis lazulás a haverokkal nem árt.
• • szivornya

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (8 igen, 2 nem)

   

  • • A klubban szivornya és kártyaparti. Ez lenne a program a hétvégére.
• • cimborálódás

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (69 igen, 25 nem)

   

  • • A barátkozás első foka egy jól szervezett cimborálódás a közeli kocsmahivatalban.
• • korsó párbaj

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (71 igen, 26 nem)

   

  • • Munka után jöhet egy korsó párbaj?
• • demizson dumcsi

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (67 igen, 26 nem)

   

  • • Jól összejöttünk a munkahelyen még tavaly, bátran demizson dumcsizunk azóta.
• • haverkodás

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (65 igen, 26 nem)

   

  • • Tegnap láttam elöször. Korai még a haverkodás.
• • ivócimborálás

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (63 igen, 26 nem)

   

  • • Elmentünk a pincelátogatásra, utána az egész estét az ivócimborálásnak szenteltük.
• • bratyiparti

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (61 igen, 26 nem)

   

  • • Egy hónapja jöttünk a céghez. Beilleszkedésünket előmozdítandó, a régiek szerveztek délutánra egy bratyipartit nekünk. Ott leszünk!
• • poharazgatás

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (3 igen, 1 nem)

   

  • • Sokat güriztünk mostanában, jöhet egy kuadós poharazgatás.
• • negyedliterke

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (3 igen, 2 nem)

   

  • • Összejöhetnénk valamikor egy jókedvű negyedliterkére!
• • pöntyöge

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (0 igen, 0 nem)

   

  • • Elpöntyögéltünk hármasban, miután kiderült, hogy ugyanoda szól a jegyünk.
• • borcsevely

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (40 igen, 75 nem)

   

  • • A kiadós estebéd után, a kellemes társaság félrevonult és néhány flaska mellett éjszakába nyúlt a vidám borcsevely.
• • vedelye

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (42 igen, 79 nem)

   

  • • Jöjjön el Ön is egy délutáni vedelyére Herczeg Ágnes nemzetközi borakadémikussal (London WSET) és az Egri Borbarát Hölgyek csapatával február 11-én a Zsálya Bisztróban.
• • italálka

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (17 igen, 41 nem)

   

  • • Italálkára hívtam közeli ismerőseimet.
• • borsalgás

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (13 igen, 32 nem)

   

  • • Kedvencem a nyáresti borsalgás.
• • szóborka

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (11 igen, 33 nem)

   

  • • Heti egy-két szóborkázás a haverokkal még belefér.
• • borfecsely

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (12 igen, 38 nem)

   

  • • A baráti kör kéthavonta egy-egy szerda este összeül egy hosszabb borfecselyre.
  • • A kedélyes, oldott hangulatú és rendszeres borfecsely sokat segít a baráti kapcsolatok kialakításában, erősítésében és fenntartásában.
• • borcsevej

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (11 igen, 35 nem)

   

  • • A csevej nem ly. Senkinek nem tűnt fel eddig? :)
• • kocsmacsevely

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (7 igen, 30 nem)

   

  • • A baráti társaság mindig ugyanabba a sörözőbe járt le egy kocsmacsevelyre.
• • szóbor

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (7 igen, 30 nem)

   

  • • Szóborból is megárt a sok!
• • szóborlás

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (6 igen, 30 nem)

   

  • • Szóborlás - A Jauskáná/', Nícsérű szóborútunk, a Dodóná/', meg árokba borútunk, na.
• • barborozgatás

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (5 igen, 33 nem)

   

  • • Az étkezés után, kedélyesen és mértékkel folyt a kellemes társaság baráti borozgatása, azaz barborozgatása.
• • szóboravatás

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (5 igen, 35 nem)

   

  • • Reggel mondtam a feleségemnek, hogy du. később jövök, mert szóboravatás lesz és megyünk a kollégákkal... - Már a kapun kívül voltam, amikor az asszony lélekszakadva rohan és hozza a fényképezőgépet... Ugyan fiam kapd már le azt a szobrot... és legközelebb, ha ilyen helyre mész, felvehetnéd a jobbik öltönyöd meg a...
• • dumcsizás, dumcsiparti

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (4 igen, 37 nem)

   

  • • Dumcsizás. Gyere velem egy jó kis dumcsizásra, a sarki vendéglőbe. Dumcsiparti. De jó lenne, ha elmennénk mind régen egy jó kis dumcsipartira, ránk fér már a lazzitás.
• • fertályozgatás

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (0 igen, 31 nem)

   

  • • Egész délután a barátainkkal fertályozgatánk.

 

Kérjük, írjon pár példamondatot az új változathoz. Ha több példamondatot ír, azokat két enterrel válassza el.

Név (*)

E-mail (*)

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 

Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Hozzászólás

Név (*)

E-mail (*)

Beküld