A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 15181 magyarítás érkezett 13176 idegen szóra.

keresem

komfort

kényelem; lakás fölszereltsége kiszolgáló helyiségekkel; ném Komfort 'ua.' < ang comfort 'vigasz, gondtalanság, kényelem' < ófr confort 'támasz, vigasz' < késő lat confortare 'megerősít, megvigasztal': con- < cum 'együtt (vm-/vkivel), össze, kölcsönösen; meg, rá' < proto-indoeurópai *kom- 'mellett, mellé, közel(ében), -nál, -nél, -val, -vel'| fortare 'erősít' < fors, fortis 'erős' < ólat forctus < proto-indoeurópai *bheregh- 'magas, fölső, (föl)emelt'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 9 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • kényelmény

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem71.428571428571/100 (24 igen, 9 nem)

     

    • • Egy civilizált, kellemes, kényelmes, higiénikus létet biztosító anyagi fötételek összessége neveztetik kényelménynek.
  • • kényezet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem61.538461538462/100 (7 igen, 4 nem)

     

    • • Kényezetes ama lakás, mely legalább a) 12 négyzetmétert meghaladó alapterületű lakószobával, főzőhelyiséggel, fürdőhelyiséggel és WC-vel, b) közművesítettséggel, c) melegvíz-ellátással és d) egyedi fűtési móddal (szilárd-
  • • kényzet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem57.894736842105/100 (10 igen, 7 nem)

     

    • • A kényzet jelentménye: az anyagi élet kényelmét képező föltételek összessége.
  • • kényület

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem54.545454545455/100 (5 igen, 4 nem)

     

    • • Kényületes ama lakás, amely legalább a) 12 négyzetmétert meghaladó alapterületű lakószobával, főzőhelyiséggel, fürdőhelyiséggel és WC-vel, b) közművesítettséggel, c) melegvíz-ellátással és d) egyedi fűtési móddal (szilárd
  • • kényelmes

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (1 igen, 1 nem)

     

    • • "Kényületes ama lakás, amely...?" "Kényezetes ama lakás, amely...?" Nem! Helyesen: KÉNYELMES (az a lakás)... Ne tegyünk erőszakot szegény anyanyelvünkön!
  • • kényélvezet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem35.294117647059/100 (5 igen, 10 nem)

     

    • • A nyugati ember hozzá van szokva a kényélvezethez.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Kevin

2021-09-28 17:23:34

"Egy civilizált, kellemes, kényelmes, higiénikus létet biztosító anyagi fötételek (sic!) összessége" neveztethetik sok mindennek, "kényelmény"-nek talán a legkevésbé.

#2Gover V.

2021-09-30 02:33:17

Remek példamondat pedig. Mindenestül, kényületestül, kényelményestül. Mondjuk a főtt ételeket én sem nagyon értem.

#3Vélemény:

2021-09-30 05:06:15

Magyaríthatnánk a komfortot a kényelem szavunkkal is, ha e szó nem a kommoditást magyarítaná. Tehát szükség van egy komfortot magyarító szóra is. A kényelmény azonban szabálytalan szóalkotás, mivel nincs -elmény főnévképzőnk.

#4Kannibál Ante Portas

2021-10-08 18:57:43

A komfort és kommoditás jelentése nagyon közel van egymáshoz, így nem biztos, hogy külön-külön magyarítást igényelnek. A kényelem szó mindkettőt lefedheti. A latin nyelvnek például a tengerre több tíz szava is van (fretum, pelagum mare stb.), mégsem keresünk mindegyikre külön magyar megfelelőt.

#5Vélemény:

2021-10-09 01:06:53

Lévén szó különböző fogalmakról, indokolt mindkettő (kommoditás és komfort) magyarítása.

#6másik vélemény::

2021-10-09 03:54:38

Szóval te írod be ezeket a hülyeségeket. (számos álneved alatt) Úgy mint vélelmény, vélezet, vélzet, vélenyület, vélelményes, vélemezet... Vagy talán Vélemény a rendes neved?

#7Vélemény:

2021-10-15 13:43:57

Ha nem tudod, mi fán terem a szóképzés (már pedig nem tudod), inkább ne erőltesd, mindenkinek jobb lesz úgy.

#8Gover V.

2021-10-15 18:41:17

Fán terem? Ugy tudtam eddig valami °V° nevü mókus magrol ülteti - próbálná ültetni. De valami nem stimmelhet a maggal (vagy a pacákkal), mert a termés látjuk milyen silány

#9Gover V.

2021-10-15 18:41:22

Fán terem? Ugy tudtam eddig valami °V° nevü mókus magrol ülteti - próbálná ültetni. De valami nem stimmelhet a maggal (vagy a pacákkal), mert a termés látjuk milyen silány

 

Új hozzászólás

Beküld