A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13694 magyarítás érkezett 7621 idegen szóra.

keresem

prioritás

elsőbbség, elsőség; lat prioritas 'ua.'< középfok prior, prius 'előbbi, korábbi'< præ- 'elöl, előre, előtt, elé, elő' < proto-indoeurópai *prai-, *per 'túl, kívül, fölött'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 11 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • élszerep

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem83.157894736842/100 (157 igen, 31 nem)

     

    • • A gazdadágosság élszerepet élvez a megfelelő alapanyag kiválasztásánál.
  • • élranghely

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem80.487804878049/100 (131 igen, 31 nem)

     

    • • Állítsuk élranghelyi sorrendbe a teendőket. Első helyre kerül így a legfontosabb, másodikra a második ranghelyű dolgunk. Utolsóra pedig a legalacsonyabb élranghelyű.
  • • elsőbbség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem69.724770642202/100 (227 igen, 98 nem)

     

    • • Ez sajnos (?) nem új szó, de maradhatunk a régi, bevált mellett is. Csak akkor nem lesz alkalmas, ha a prioritást - helytelenül - többesszámban használják. Ilyenkor ugyanis inkább rangsort kelleme mondani.
  • • fontossági sorrend

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem61.607142857143/100 (137 igen, 85 nem)

     

    • • A feladatok fontossági sorrendbe állítva a következők:... A fontossági sorrend szerint először a tartozásainkat fizetjük ki, aztán az aktuális számlákat, majd a maradékot osztjuk be élelemre és egyebekre.
  • • elsődlegesség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58.918918918919/100 (108 igen, 75 nem)

     

    • • Mi a diák elsődleges feladata? Hogy tanuljon.
  • • rangsúly

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.152173913043/100 (60 igen, 122 nem)

     

    • • A Windows 32 rangsúlyszintet kezel; a magasabb érték magasabb rangsúlyt jelent.
    • • Az élelmiszer-biztonság lesz az egyik fő rangsúly.
  • • előjog

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30/100 (41 igen, 97 nem)

     

    • • Ez a feladat nagyobb előjogot élvez.
  • • az elsőbbség joga

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem29.6875/100 (37 igen, 89 nem)

     

    • • Örökléskor az elsőbbség joga az egyenesági leszármazottat illeti meg.
  • • elsőrendű, elsőrendűség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.5/100 (8 igen, 30 nem)

     

    • • Az önkormányzat feladatai között elsőrendűséget élvez (vagy: elsőrendű) a rászorulók támogatása.
  • • elsőbbséget élvezés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.840579710145/100 (12 igen, 55 nem)

     

    • • A plusz tevékenység elsőbbséget élvez a sulival szemben. Az, hogy minden sulit utaló és nem utálónak (már ha létezik ilyensvalaki) tetszedjen e magyarosítáy elsőbbséget élvező dolog.
  • • arányrend

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.054263565891/100 (21 igen, 106 nem)

     

    • • Ez a feladat csúcs arányrendű. Ez a feladat elsődleges [arányrendű]. Ez a feladat lényegtelen. A legalacsonyabb az arányrendje.
    • • Arányrendeznie kell a teendőit. Rendbe kell tennie a arányrendjeit, ne játsszon annyit. Tedd ezt fontosabbá magadnak. Arányrendezd ezt fel[jebb]. (nem ajánlott, inkább csak fordításokban, ha szükséges.)
    • • Itt egy arányrendűségi lista. Arányrendezett söprést végzünk.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Ginter László

2016-12-05 20:30:52

Nekem tetszik !

#2Mérai Péter

2019-03-21 05:42:13

Az "elsőbbség" tökéletes.

#3Magyarító

2019-03-21 17:24:59

Elsőbbség: a jövevényszó magyar megfelelőjeként igen, kvázi tökéletes. De magyarításként...?

 

Új hozzászólás

Beküld