A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 20655 magyarítás érkezett 15128 idegen szóra.

keresem

auspicious

Elsősorban keleti tanokkal foglalkozó szövegekben találkozom vele rendszeresen. Például egy ima, mantra, ill. egy félisten, szent vagy tanító társasága rendkívül "auspicious". A "kedvező" elég esetlen megoldás itt szerintem, az "áldást hozó" ("áldáshozó") pedig kicsit terjengős és nem érzem sem elég frappánsnak, sem precíznek. És ehhez kapcsolódik egy ebből képzett másik gyakori kifejezés: auspiciousness. Frappánstalanul: "valaminek a kedvező volta", "kedvezőség". Ezt még keményebb diónak érzem. :) Köszönöm szépen a segítséget!

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 0 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld