A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13489 magyarítás érkezett 10006 idegen szóra.

keresem

vízió2

Angol eredetű kifejezés, leggyakrabban az üzleti életben használják. Magyarul jövőképnek szokták fordítani. Ez a fordítás leszűkíti az eredeti jelentést, a vízió azt az eszményt jelenti amire törekszik a cég (pl. "a tökéletes számítógép megalkotása"), még akkor is ha ez reálisan nem elérhető. Talán a "céglátomás" lenne a megfelelő fordítás.

Kategória: Gazdasági, jogi

Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • kép

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (4 igen, 4 nem)

     

    • • Ez a szó lényegében már eleve magyarítva van, a megfelelő helyeken a 'kép' szó használható, de akkár el is hagyható. Pl.:
    • • "A doktori cím (képe) lebegett a szemem előtt."
    • • A magyar ábrándozó nép, így az angol vi
  • • cégeszmény

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20/100 (1 igen, 7 nem)

     

    • • Vállalatunk cégeszménye a minden szempontból tökéletes termék létrehozása.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld