A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 16867 magyarítás érkezett 13720 idegen szóra.

keresem

turista

kiránduló, természetjáró; ang tourist 'ua.' < fr tour 'körutazás, utazás', ered. 'forgás, fordulat' < lat tornus 'eszterga(pad), forgatás' < gör tornosz 'ua., szerszám körök megrajzolásához' < proto-indoeurópai *tere- 'dörgöl, dörzsöl, (meg)fordít, (meg)forgat, (ki)fúr, csavar, sodor, teker'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 72 javaslat érkezett erre a szóra, és 12 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • szájtáti

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem97.368421052632/100 (221 igen, 5 nem)

     

    • • Annyi ott a külföldi szájtáti, mint égen a csillag.
    • • A várnéző szájtátik tavasszal elárasztják Egert.
  • • tarisznyár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem94.827586206897/100 (109 igen, 5 nem)

     

    • • Egész évben beszélő szerszámokként húzzuk az igát a dolgozóban, nyáron két hétre felcsapunk tarisznyárnak.
    • • Tarisznyárok, a szemetet vissza a tarisznyátokba!
  • • csalinga

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem94.285714285714/100 (98 igen, 5 nem)

     

    • • Elegem van a sok csalingából! Teleszemetelik az erdőt és tiltott helyen raknak tüzet.
  • • ruccancs

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem94.117647058824/100 (95 igen, 5 nem)

     

    • • Útba igazítottam két eltévedt finn ruccancsot. A Parlamentet a Várban keresték.
    • • Nem szeretem a ruccancs szalámit.
  • • kóric

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem94.078947368421/100 (142 igen, 8 nem)

     

    • • Rengeteg kóric kóricál errefelé, jól felverik az árakat.
  • • császkár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem93.939393939394/100 (61 igen, 3 nem)

     

    • • Annyi a bulinegyedben estefelé a félrészeg császkár, hogy egymás hangját se nagyon halljuk.
  • • felkerekedő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem93.90243902439/100 (76 igen, 4 nem)

     

    • • A felkerekedők nyáron felkerekednek és teli velük Keszthely.
  • • ideránduló

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem93.859649122807/100 (106 igen, 6 nem)

     

    • • Nincs megfelelő infrastruktúránk ennél több iderándulót fogadnunk.
    • • Nem szeretem a külföldi iderándulókat, túl hangosak
  • • kujtor

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem93.75/100 (149 igen, 9 nem)

     

    • • Rengeteg kujtor kujtorog errefelé, jól felverik az árakat.
  • • csámborgár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem93.6/100 (116 igen, 7 nem)

     

    • • Kevés mostanság a csámborgár, megcsappant a bevétel.
    • • Kevesebb a csámborgár, este legalább csönd van.
  • • kóricár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem93.478260869565/100 (42 igen, 2 nem)

     

    • • Sok a kóricár, tele a hotelek.
    • • Kevés a kóricár, veszteséges a pizzéria.
  • • ránduló

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem93.44262295082/100 (113 igen, 7 nem)

     

    • • Ránduló menü a rándulóházban: csontleves, zónapörkölt galuskával, vagy borsóleves resztelt májjal, hozzá hagymás krumpli.
  • • kalandár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem91.240875912409/100 (249 igen, 23 nem)

     

    • • A kalandár nem tévesztendő össze a kalandorral.
    • • Magyar vagyok, nem kalandár.
  • • csatangár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem88.565488565489/100 (425 igen, 54 nem)

     

    • • Csatangár körutat szervez az IBUSZ Portugáliába.
    • • A csatangárokat idegenvezető vezeti végig a várban.
  • • bóklász

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem88.16067653277/100 (416 igen, 55 nem)

     

    • • Korábban bóklász bóklász hátán, manapság meg esténként szinte üres a korzó.
    • • A kék bóklász jelzést követve másfél óra járás ide Répáshuta.
    • • Tele a bóklász hátizsák mindenféle hasznos eszközzel.
    • • Nyáron magyar bóklász
  • • barangolász

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem87.19512195122/100 (428 igen, 62 nem)

     

    • • Hétvégén barangolászok lepik el a Mátrát, megtelnek az erdei pihenők.
    • • Budapest kedvelt barangolász célpont.
    • • Itt a tavasz, indul a barangolász szezon.
  • • tájfürkész

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem86.315789473684/100 (163 igen, 25 nem)

     

    • • Egy többhetes németországi tájfürkészút a nagy vágyunk, Müchentől Hamburgig, Drezdától Kölnig.
    • • Az erdőben egy tájfürkészcsapattal találkoztunk.
  • • kószár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem86/100 (257 igen, 41 nem)

     

    • • Kószárok kószálnak tömegével a belvárosban.
  • • csámbor

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem85.714285714286/100 (11 igen, 1 nem)

     

    • • A helyi vendéglős a csámborokbol él.
    • • Csámbor jeggyel utazom, így olcsóbb.
  • • kóringy

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem85/100 (16 igen, 2 nem)

     

    • • Fejlődünk. Egyre több a kóringy a megyénkben.
  • • tájbúvár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem84.146341463415/100 (68 igen, 12 nem)

     

    • • A Balaton télen is kedvelt úticél a hazai tájbúvárok számára.
  • • kódor

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem83.699059561129/100 (266 igen, 51 nem)

     

    • • Teli a város kódorokkal, kódorognak jobbra-balra.
    • • Magyar vagypk nem kódor.
  • • élményhuszár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem83.552631578947/100 (126 igen, 24 nem)

     

    • • Visegrád egy ismert magyar élményhuszár célpont. Számosan ketesik fel nap mint nap.
  • • bámész

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem82.911392405063/100 (261 igen, 53 nem)

     

    • • Négy bámész csoport is érkezett délelőtt a várba.
    • • A BKV bevezette a heti bámészbérletet.
    • • Business class jegyre nincs pénzem. Bámész osztályon utazom.
    • • A hotel drága nagyon. Nekem az olcsó bámész szállás is tökéletes.
  • • lebzsér

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem78.571428571429/100 (10 igen, 2 nem)

     

    • • A kerület bulinegyed része ma már lebzsér övezetnek számít.
  • • kiruccanó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem75/100 (2 igen, 0 nem)

     

    • • A kiruccanó forgalom jelentős többletterhet ró az úthálózatra.
  • • portyász

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem72.307692307692/100 (46 igen, 17 nem)

     

    • • Van fönn a hegyen egy portyász házikó.
    • • Megjelentek nálunk újra a kínai portyászok.
    • • Ez itt s portyászok Mekkája.
  • • lődör

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem68.085106382979/100 (31 igen, 14 nem)

     

    • • Üvöltve a fájdalomtól: a lődöröknek szervezett városnézés ma elmarad.
  • • banduk

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem67.857142857143/100 (18 igen, 8 nem)

     

    • • A bandukok önfeledten bandukolnak a hegyekben keresztbe-kasul, a kirándulás örömén túl nincs semmi dolguk arra.
  • • csoszogány

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem66.666666666667/100 (1 igen, 0 nem)

     

    • • Külföldi csoszogányokkal volt tele a Váci utca környéke már a gengszterváltás előtt is.
    • • Magyar vagyok, nem csoszogány!
  • • lézengér

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem66.666666666667/100 (1 igen, 0 nem)

     

    • • Ezek mind helybéliek. Errefelé kevés a lézengér.
  • • csalinka

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem66.666666666667/100 (1 igen, 0 nem)

     

    • • Ilyen időben nem sok csalinka csalinkázik fenn a hegyen.
    • • Csalinka vagyok én is, nem ismerem itt a járást.
  • • ődöngönc

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem66.666666666667/100 (1 igen, 0 nem)

     

    • • Itt lakom, nem vagyok én ődöngönc!
    • • Sok az amerikai nyugdíjas ődöngönc Budapesten.
  • • lófrafi

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem66.666666666667/100 (1 igen, 0 nem)

     

    • • Valami olcsó lófrafi szállást keressünk, mert pénzünk az nincs sok.
  • • gyüttött

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem66.666666666667/100 (15 igen, 7 nem)

     

    • • Tele van az étterem Budapestről érkezett gyüttöttekkel.
    • • A gyüttmentek itt maradtak. Szemben a gyüttöttekkel, akik hazamennek.
  • • nézegér

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem65/100 (25 igen, 13 nem)

     

    • • Csöndes volt a Balaton, sehol egy külföldi nézegér.
  • • mászkász

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem64.705882352941/100 (21 igen, 11 nem)

     

    • • Visszatérnek lassan a mászkászok a városba.
  • • élménycserkész

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem63.157894736842/100 (23 igen, 13 nem)

     

    • • Élménycserkészként utazom ezúttal ki Erdélybe, üzleti úton már többször jártam korábban Marosvásárhelyen és Kolozsváron.
    • • Tele a szálloda ismét élménycserkészekkel.
  • • lófráns

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50.485436893204/100 (51 igen, 50 nem)

     

    • • A lófránsok veszik a sétányon az emléktárgyakat, mint a cukrot.
    • • Városnéző lófránsok lepték el a teret.
  • • tébláb

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (28 igen, 28 nem)

     

    • • Nem tudni, éppen merre téblábol az a rengeteg tébláb, akik a tegnapi busszal érkeztek a szállodába.
  • • sétár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem43/100 (42 igen, 56 nem)

     

    • • Szentendre a sétárok Mekkája.
    • • A belváros kiürült, láthatóan megcsappant a külföldi sétárok száma.
  • • vígvándor

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem41.071428571429/100 (45 igen, 65 nem)

     

    • • Elmaradnak az idén a vígvándorok, csökkennek a bevételek.
    • • Imádják Hévízt az orosz vígvándorok.
  • • kedvjáró

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem35.668789808917/100 (111 igen, 201 nem)

     

    • • • A hűvös idő sem tántorította el a kedvjárókat a hétvégi túrától.
    • • • Az iskolások közül ketten is eltévedtek, mivel letértek a kijelölt kedvjáróútról.
    • • • Hazánk igazi kedvjáróparadicsom.
  • • forgász

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem32.278481012658/100 (50 igen, 106 nem)

     

    • • forgász: idegen helyre utazó személy a vidék megismerése és pihenés céljából.
  • • járász

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem30.275229357798/100 (65 igen, 151 nem)

     

    • • Franciaország fogadja a világon a legtöbb járászt.
  • • utazonc

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem29.381443298969/100 (56 igen, 136 nem)

     

    • • Ma rengeteg francia utazonccal találkoztam a városban.
  • • utonc

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem23.270440251572/100 (36 igen, 121 nem)

     

    • • Állandóan fényképeznek a japán utoncok.
  • • kiránduló

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem21.978021978022/100 (59 igen, 212 nem)

     

    • • A kirándulók meglátogatták a Bükk hegységet.
  • • látnijáró

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem21.019108280255/100 (65 igen, 247 nem)

     

    • • Februárban 8,5 százalékkal csökkent a kereskedelmi szálláshelyeken megforduló látnijárók száma, az ott eltöltött éjszakák mennyisége pedig 15 százalékkal esett vissza.
  • • utazó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem17.204301075269/100 (31 igen, 153 nem)

     

    • • A falu népe a mai napig sem nézi jószívvel az utazókat , nem azért , mert kisebbrendűségi érzéseik lennének amazokkal szemben , a helyzet sokkal rosszabb , mert pusztán csak azért nem kedvelik őket , mert minden máss
  • • utaznok

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem15.436241610738/100 (22 igen, 125 nem)

     

    • • Zavaró volt Velencében a sok utaznok.
  • • hobbivándor

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem15.315315315315/100 (16 igen, 93 nem)

     

    • • Ha elmaradnak a hobbivándorok, nincs bevétel.
    • • A hobbivándorok felverik az árakat a tónál.
  • • jároló

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14.204545454545/100 (24 igen, 150 nem)

     

    • • Rengeteg idegen járolóval találkozni Budapesten.
  • • messzevendég

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14.0625/100 (26 igen, 164 nem)

     

    • • Athénban folytatódnak a megszorító intézkedések miatti utcai összecsapások, a magyar messzevendégek azonban nem mondják le a görögországi útjaikat.
  • • túrázó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem12.280701754386/100 (6 igen, 49 nem)

     

    • • Sok turázó van arrafelé a covid miatt ?
  • • országjáró

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem12.121212121212/100 (11 igen, 86 nem)

     

    • • A honi országjárók várakat is fölkeresnek, így várjárók lesznek.
  • • szertejáró

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem10.569105691057/100 (12 igen, 109 nem)

     

    • • Párizs a szertejárók egyik fő célpontja.
  • • kóboronc

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem9.0909090909091/100 (7 igen, 79 nem)

     

    • • A nyár kezdetével megérkeznek a kóboroncok a fõvárosba.
  • • útoló

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem8.9655172413793/100 (12 igen, 131 nem)

     

    • • Útolóként voltam Brüsszelben.
  • • utazsám

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem6.2992125984252/100 (7 igen, 118 nem)

     

    • • Az utazsámok tömege érkezett ma Hollókőre,hogy megtekintse a város szépséges környezetét és hagyományait.
    • • Az erdélyi utazsámia (turizmus) nagy bevételt hoz
  • • átutazó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem5.9405940594059/100 (5 igen, 94 nem)

     

    • • Városunkban idén igen nagy számban szálltak meg átutazók.
  • • vendész

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem5.7142857142857/100 (7 igen, 131 nem)

     

    • • A vendészet egyrészt a vendészek tevékenysége, másrészt és tágabb értelemben az idegenforgalom névvel is jelölt gazdasági ágazat.
    • • vendészet - turizmus
  • • kirándor

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem5.4263565891473/100 (6 igen, 121 nem)

     

    • • A kiránd egyrészt a kirándorok tevékenysége, másrészt és tágabb értelemben az idegenforgalom névvel is jelölt gazdasági ágazat.
  • • kirángó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem4.5112781954887/100 (5 igen, 126 nem)

     

    • • Két hétig kóborolt Nepálban, mire megtalálták a kirángót.
  • • kimozdár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem4.4776119402985/100 (2 igen, 63 nem)

     

    • • A kimozdárok általában kocsival érkeznek, a parkolóból indulnak neki gyalog a hegynek.
    • • A kimozdárok kedvelt helye a fenti menedékház.
    • • A Balatonont számos hazai kimozdár keresi fel hétvégenként.
  • • járnéző

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem4.1095890410959/100 (2 igen, 69 nem)

     

    • • A járvány miatt nagyon megcsappant a járnézők száma.
  • • pajtár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem2.6666666666667/100 (1 igen, 72 nem)

     

    • • Pajtárok lepik el nyaranta a folyópartot és a várost.
  • • kirándó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem2.4390243902439/100 (2 igen, 119 nem)

     

    • • Homokba rajzolt S.O.S. mentett meg két kirándót Hawaiin.
  • • üdvendég

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem2.3622047244094/100 (2 igen, 123 nem)

     

    • • A különféle települések és területek helytörténeti, művészettörténeti, természeti, tudományos és szakmai érdekességű látnivalói egyaránt válhatnak üdvendégi látnivalóvá, ha az üdvendégeknek elég motivációjuk van a megláto
  • • útonjáró

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem2.2727272727273/100 (0 igen, 42 nem)

     

    • • Erdők között lakni s csak akkor szólani, midőn az útonjárók az erdőken által mentekben énekelnek.
  • • nézlő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem1.9047619047619/100 (1 igen, 102 nem)

     

    • • A nézlők imádnak túrázni
  • • látjárár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem1.8867924528302/100 (0 igen, 51 nem)

     

    • • Látjárár jelentzete: valamely látnivaló vagy egyszerűen a táj szépsége látványának élvezélye céjából valamely idegen helyet felkereső, oda rendszeresen vagy esetileg ellátogató személy.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1°V°

2011-06-24 10:44:57

vendész: a vend nép kutatásával foglalkozó tudós.

#2balazsge

2011-07-02 11:11:30

Szerintem a turistára alkotott magyar szavak elriasztják a honlap látogatóit. Nem kellene...

#3Unger Zsuzsa

2011-10-10 10:28:59

Annak idején Kosztolányi a természetjáró szót üdvözölte, amikor az a turista helyett az erdőtörvénybe is bekerült, s így valóban hivatalossá vált. Lehet, hogy a mai ember meg akarja különböztetni a városokba utazó, látványosságokat felkereső embereket a bakancsos turistáktól. Ez esetben az erőben barangoló, természeti szépségeket felkereső emberek maradhatnának a kirándulók, természetjárók, a településeken kószálók pedig a látnijárók.

#4Molnár Pál

2015-08-16 04:27:25

Utazással élményeket, ismereteket, kapcsolatokat gyarapító ember. Az angol tour - körutazás - szóból elterjedt nemzetközi szó. Javaslatom: országjáró, világjáró, erdőjáró, vidékjáró, városjáró.

#5Füredi Csaba

2021-05-20 19:27:27

Ha a hülyeség fájna, sokan üvöltenének a fájdalomtól a javaslatokat beküldôk közül! Nem akarok megsérteni senkit ( bármennyire is annak tûnik), de kicsit többet olvassnak tanulmányokat a magyar nyelvrôl! Figyelem! Nemcsak az elmúlt évszázad nyelvészeitôl!

#6Pásztor István

2021-05-22 02:16:47

Mondhatnám Kedves Csaba azt is, hogy köszönöm, a többi hülye nevében is. Én mégis azt mondom, nekem se tetszik a fenti javaslatok közül számos, ám küldjön is be nekünk bárki, bármilyen fura szótákolmányt magyarításként, nem gondolom, hogy feltétlenül hülye lenne az illető.

#7SzKirián

2021-05-22 23:24:42

Nekem eddig a "látnijáró" fejezi ki leginkább, hogy valaki azért utazik, mert látni szeretne egy várost, országot. A természetjáró egyértelmű, a kirándulás történhet városba is, de kisebb utat értek alatta.

#8Szatmári Sándorné

2021-08-27 01:36:31

A "túrista" szó már azzal magyarosodott és elfogadottá vált, hogy az sz hangot s-re cseréltük, és főnevesítettük a szóvégi a-val. Hasonló a "szport"-->sport szó esete.. Szükségtelen minden idegen, különösen mára a magyarba jól beépült szó magyarosítása..

#9Gover V.

2021-08-27 02:15:54

Nem magyarosodott! Igenis szükséges magyarítani, mert a túrista nem magyar szó. (Írná majd erre a mi szeretve tisztelt bástyaelvtársunk.)

#10Gover V.

2021-08-30 16:45:30

Vendész: a vend nép kutatásával foglalkozó tudós. Remek. Egy újabb humorbonbon a humor egyik nagyágyújától. Tess' mondani, ezek a vendek legalább négerek?

#11Vélemény:

2021-10-09 21:33:32

Csekély az esélye annak, hogy a már 223 éve szókincsünk részévé vált, és már régen meghonosodott turista szavunkat ki tudjuk cserélni egy magyar eredetűre.

#12Lantos Mátyás

2021-10-13 05:13:54

Az ista nem tudom milyen eredetű. A tour -» túr viszont igen. És vajon nem-e pont hogy túrás a túra célja. Turkálás, keresgélés, valaminek a felkeresése. Persze akinek nem tetszik, használja helyette nyugodtan a szinonímáit. Utazó, kiránduló, világjáró, vendég.

 

Új hozzászólás

Beküld